× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти служанки изначально предназначались для вас, госпожа княгиня. Они добродушны, а у Чуньлюй и Сяйу неплохие боевые навыки. Сам князь велел передать их вам. Просто в последнее время я был занят делами, связанными с поездкой его сиятельства за город, и совершенно забыл об этом. Прошу вас, не гневайтесь.

Вэй Ян нахмурилась:

— Ты говоришь, их оставил мне князь?

Фу Бо кивнул:

— Ещё как вы только вступили в дом, его сиятельство велел мне подыскать вам надёжных служанок. Я всё это время этим и занимался, и вот наконец всё устроил.

Вэй Ян немного подумала, выбрала двух, что ей пришлись по душе, а остальных вернула Фу Бо:

— Я привыкла к свободе и не нуждаюсь в прислуге. Пусть останутся эти двое — их боевые навыки пригодятся для моей охраны. Остальное мне и так под силу с Сяосюэ и Сяоюэ.

Фу Бо внутренне удивился: по придворному уставу у княгини должно быть двадцать четыре служанки — первостепенные, второстепенные и третьестепенные; ни одной не должно не хватать, иначе это сочтут неуважением. Однако эта княгиня, похоже, совершенно не заботится о формальностях и всячески стремится обходиться меньшим числом людей. Точно так же поступает и сам князь.

Вэй Ян, однако, не обратила внимания на его недоумение, взяла Чуньлюй и Сяйу и направилась в свои покои. Сяосюэ уже давно ждала её с тревогой и, едва завидев хозяйку, тут же бросилась навстречу:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Вэй Ян похлопала её по руке:

— Что со мной может случиться? Седьмой княжеский двор слишком мал, чтобы вместить всех тех нянь, так что я отправила их обратно. Императрица — не та, кто станет устраивать сцены; она, конечно, с пониманием приняла их возвращение.

Чуньлюй и Сяйу молчали, переглянувшись: «...» Только что во дворце вы говорили совсем иначе.

Тогда вы были словно острый клинок, вышедший из ножен — от одного взгляда хотелось отступить.

Сяосюэ, тем временем, вытерла слёзы:

— Вы не поранились?

— Нет, — ответила Вэй Ян. — Скажи-ка, этот молодой господин Шэн устроил какие-нибудь неприятности у дверей моего учителя?

— Как бы не так! — воскликнула Сяосюэ. — Какой же глупец осмелится обмануть Шэнь Шэньи? Он позволил ему немного пошуметь, а потом уколол в какую-то точку на шее — не знаю уж, как она называется, — и тот тут же отключился прямо на улице!

— Боюсь, теперь начнётся настоящая буря, — с улыбкой покачала головой Вэй Ян.

Она не ошиблась. Семья Шэн уже сумела втихую оклеветать Юй Ляна и добиться его отправки в пригород столицы. Теперь они, несомненно, приложат все усилия, чтобы уничтожить и Шэнь Даньциня.

Аптека в переулке Цинълэ была делом всей жизни Шэнь Даньциня. Когда-то, в пору счастливой любви со своей супругой, он обещал открыть здесь аптеку: в хорошем настроении — принимать пациентов, в плохом — закрывать двери. Он сдержал обещание, но супруги уже нет рядом. Теперь он один охраняет это место и, по правде сказать, живёт довольно вольготно.

Правда, в последнее время радостей всё меньше, а печалей — всё больше. Да и пристрастие к вину не проходит: он побывал во всех винных лавках Пекина и прекрасно знает, где лучшее вино.

Но это ещё не повод, чтобы какой-то юнец приходил к нему домой и вёл себя вызывающе. За такое обязательно нужно проучить.

Только никто не ожидал, что семья Шэн окажется столь безрассудной.

В ту же ночь в переулке Цинълэ вспыхнул пожар. Пламя взметнулось до небес, деревянная вывеска трещала и горела. Шэнь Даньцинь успел вытащить из дома несколько медицинских книг и выскочил на улицу.

Огонь бушевал с неистовой силой, да ещё и ветер поднялся — меньше чем за полчаса аптека превратилась в пепелище.

Шэнь Даньцинь лишился нескольких прядей волос. Он сидел на земле и смотрел, как труд всей его жизни обращается в прах. В душе царила пустота.

Вэй Ян узнала об этом на следующее утро. Сяосюэ ворвалась в комнату, задыхаясь:

— Госпожа, аптеку в переулке Цинълэ сожгли!

Вэй Ян мгновенно вскочила:

— А учитель?

— Шэнь Шэньи сейчас в доме Вэй. С ним всё плохо, — ответила Сяосюэ. — Кто-то поджёг сарай, и огонь быстро перекинулся на здание. Вчера ночью пожар заметили слишком поздно — спасти ничего не успели.

— Кто ещё, как не они? — Вэй Ян, одеваясь, бросила через плечо: — Кроме мстительной семьи Шэн, в Пекине никто бы на такое не пошёл.

Быстро умывшись, она отправилась в родительский дом.

По пути она специально заехала в переулок Цинълэ. Любимая вывеска учителя уже обратилась в пепел. Всё это — всего лишь одна ночь и один поджог.

В доме Вэй она сразу направилась в комнату учителя. У двери стояли госпожа Вэй и Вэй Цин, оба с озабоченными лицами.

— Мама, старший брат, — окликнула их Вэй Ян.

Они одновременно обернулись:

— Ты как сюда попала?

— Аптеку сожгли! Я приехала навестить учителя, — ответила она, быстро подойдя ближе.

Госпожа Вэй уже собиралась отчитать дочь, но Вэй Цин опередил её:

— Похоже, твой учитель заболел. Шэнь И сейчас не в городе. Зайди к нему.

Вэй Ян ворвалась в комнату. Учитель лежал на кровати, его борода и волосы были обгоревшими, что выглядело почти комично. Он смотрел в потолок, глаза его были мутными и безжизненными, будто душа покинула тело. Он словно постарел на десятки лет за одну ночь.

Вэй Ян подошла и тихо позвала:

— Учитель...

Шэнь Даньцинь не ответил. Его глаза слегка дрогнули, а потом он медленно закрыл их.

Вэй Цзин встал и глухо произнёс:

— Посмотри, что с ним. Проверь пульс.

Руки Вэй Ян дрожали. Она глубоко вдохнула и положила пальцы на запястье учителя.

Пульс был ровным, без отклонений. Спустя долгое молчание она вздохнула:

— У него душевная болезнь.

Когда все вышли из комнаты, Вэй Цин сказал:

— Этот пожар странный. Зимой огонь так не разгорается. Если бы учитель не был таким лёгким на сон, он бы погиб.

— Ты знаешь, что случилось вчера в переулке Цинълэ? — В глазах Вэй Ян мелькнула ярость. — Семья Шэн и впрямь безжалостна.

— Про молодого господина Шэна уже весь город говорит, — ответил Вэй Цин. — Неужели ты думаешь, что пожар устроили они?

— Кто ещё?! — зубовно процедила Вэй Ян. — Только они способны на такое. Из-за них Юй Лян попал в немилость императора и теперь вынужден гнить где-то в глуши.

— Ян! — резко оборвал её Вэй Цзин. — Не говори глупостей!

Вэй Ян огляделась — вокруг ещё были слуги.

— Отец, давайте зайдём в кабинет. Нам нужно поговорить.

Как только Вэй Цин запер дверь, Вэй Ян заговорила:

— Вчера молодой господин Шэн приставал ко мне на улице. Юй Лян сломал ему руку. Я с братом ночью поехала в особняк Шэней и вправила ему кость. Но он всё равно пошёл устраивать скандал у учителя. Вот и получилось то, что получилось.

Вэй Цин фыркнул и окинул сестру взглядом:

— Сестрёнка, ты точно не ошибаешься насчёт своей внешности? Молодой господин Шэн — парень недурной, да и глаза у него вроде бы в порядке. Неужели он настолько слеп?

Вэй Ян закатила глаза и беззвучно произнесла: «Госпожа Тан».

Вэй Цин тут же сник:

— Э-э... Я просто пошутил, не злись.

Вэй Ян отхлебнула чай:

— А Юй Лян до сих пор неизвестно жив или мёртв.

Вэй Цзин подозрительно посмотрел на неё:

— Ян, почему ты называешь князя по имени?

Вэй Ян чуть не поперхнулась чаем. Она закашлялась:

— Просто дома с братом привыкла так обращаться. Так удобнее.

Вэй Цин бросил на неё сердитый взгляд, но Вэй Цзин поверил:

— Дома-то ладно, но снаружи так нельзя. Князю будет неловко.

— Поняла, — кивнула Вэй Ян.

Но тут госпожа Вэй шлёпнула мужа по руке:

— Ты её всё портишь! Так и до беды недалеко!

Вэй Цзин только рассмеялся:

— У нас всего одна дочь. Кого ещё баловать? Да и ты, жена, вчера сама говорила, как скучаешь по Ян. Почему же сегодня хмуришься?

Вэй Ян подошла и обняла мать за руку:

— Мама, я тоже по вам соскучилась!

— Всего-то несколько дней прошло, — укоризненно ткнула её пальцем госпожа Вэй. — Разве замужняя дочь так часто навещает родителей? Пусть князь и балует тебя, но тебе самой нужно соблюдать приличия. Ты теперь из императорской семьи — нельзя вести себя столь вольно!

Вэй Ян надула губы:

— Я ведь приехала не просто так. Мне нужна ваша помощь.

Она подумала и решилась:

— Князь сейчас в пригороде, и никто не знает, что его ждёт. Чума — дело серьёзное. Брат уехал в Цзяннань и вернётся не раньше чем через месяц. А учитель... с ним случилось такое. Теперь помочь князю могу только я.

Прошлой ночью она долго размышляла об этом. Но одно дело — устроить сцену во дворце, и совсем другое — проситься в пригород. После вчерашнего скандала императрица, скорее всего, уже считает её врагом. Если она попытается выехать из города, её наверняка остановят у ворот.

Поэтому она и приехала к отцу.

— Ты настоящая героиня! — Вэй Цин постучал пальцем по её лбу. — Но не слишком ли велики твои амбиции?

— Старший брат! — возмутилась Вэй Ян. — Я говорю серьёзно!

Вэй Цин сразу стал серьёзным:

— Что ты собираешься делать?

Вэй Ян резко потянула Вэй Цина и усадила его на стул:

— Семья Шэн могущественна, да ещё и поддерживается императрицей с восточной резиденцией. А Седьмой княжеский двор — всего лишь отверженный императором. Кто важнее — ясно любому. Учитель лишь слегка наказал Сюй Цзина, а они в ответ сожгли целую аптеку!

— Раньше Юй Лян избил его — и тут же был сослан в пригород столицы. Чума — не шутка. Юй Лян ничего не понимает в медицине, и в таких условиях с ним может случиться всё что угодно. Кто знает, не умрёт ли он там.

Вэй Цзин бросил на неё взгляд:

— Хватит нести чепуху! У седьмого князя сильная судьба.

Вэй Ян высунула язык:

— Это правда, хоть и звучит неприятно.

Вэй Цин задумался. Проблема действительно серьёзная.

— Что ты хочешь делать?

Губы Вэй Ян сжались в тонкую линию:

— Я должна ехать.

— Куда? — Вэй Цин усмехнулся, в его глазах мелькнула насмешка.

— В пригород столицы, конечно. Не хочу становиться вдовой сразу после свадьбы. Теперь наши судьбы связаны — или вместе процветать, или вместе погибать.

Вэй Цин цокнул языком:

— Ты хочешь просто погулять или действительно переживаешь за князя? Дом Вэй — это дом Вэй, а Седьмой княжеский двор — совсем другое. Замужняя дочь — как пролитая вода. Ты это понимаешь?

Взгляд Вэй Цзина метнул искры в сторону сына, но Вэй Ян тоже бросила на брата сердитый взгляд:

— Вэй Цин! Ты чего выделываешься? Мы обсуждаем серьёзные дела!

— А разве мои слова не серьёзны? — усмехнулся Вэй Цин. — Нужно чётко понимать: стоит ли спасать этого человека. Речь ведь идёт о жизни и смерти — тут нельзя действовать наобум.

Он наклонился к сестре и прошептал:

— Так всё-таки из-за чувств или из расчёта?

Его ухмылка была невыносима. Вэй Ян ущипнула его за мягкое место на руке. Улыбка Вэй Цина тут же исчезла:

— Ай-ай-ай! Больно!

— Раз больно — веди себя прилично! — прикрикнула Вэй Ян. — У нас и так беда, а ты ещё шутишь!

Вэй Цин потёр ушибленное место и беззаботно отмахнулся:

— Жизнь и так скучна — надо хоть как-то развлекаться.

Вэй Ян закатила глаза:

— Так ты поедешь в пригород или нет?

— Поеду, поеду! — Вэй Цин поднял руки в знак капитуляции. — Дело моей сестры — моё дело! Готов пройти сквозь огонь и воду!

— Вечно болтаешь, — проворчала госпожа Вэй. — Цину, конечно, можно ехать — дома ему делать нечего, пускай потренируется при князе. Но ты, Ян, женщина замужняя. Как ты там окажешься? Люди пальцем показывать будут!

Госпожа Вэй всю жизнь строго соблюдала приличия и воспитывала детей в духе порядка. Но после замужества дочь стала вести себя странно, предлагать неожиданные идеи, которые не вяжутся с принятыми нормами.

Она и представить не могла, что Вэй Ян уже прожила одну жизнь и теперь, вернувшись, полна решимости идти своим путём. Она думала лишь, что единственную дочь избаловали мужчины в доме, и если она, мать, не будет её поправлять, та совсем распустится.

http://bllate.org/book/3601/390707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода