×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Arcane Archives: Super O-O Da Sisi / Тайные архивы: Напарники поневоле: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Се Инь просто немного устал. Ему безумно хотелось свернуться калачиком и вздремнуть, хотя эта мысль граничила с безумием.

Цинь Хуай принёс на подносе два стеклянных стакана с тёплой водой. Стаканы были вымыты до такой степени, что на них не оставалось ни единого отпечатка пальца, из-за чего Се Инь невольно вспомнил фразу из школьного учебника по средним классам: ни собирается в капли, ни стекает ручейком.

Спасибо, не стоит беспокоиться, — Хань И первым взял стакан. — Мы пришли сегодня, чтобы уточнить у вас кое-какие детали.

Цинь Хуай сел рядом с Хань И: — Хорошо, готов ответить на любые вопросы.

С этими словами Цинь Хуай посмотрел на Се Иня: — Офицер Се не хочет попить? У вас, кажется, пересохли губы.

Се Инь беззастенчиво провёл языком по трещинке в уголках рта — на такие мелочи, которые никак не влияли на его врождённую привлекательность, он никогда не обращал внимания.

Не обращайте на меня внимания, я не хочу пить. Вы двое беседуйте, а я… могу просто осмотреться?

Цинь Хуай ничуть не возражал: — Разумеется.

Учитель Цинь, примерно в котором часу вы прибыли в деревню Силе на восточной окраине города вечером 9 июня? — Хань И намеренно сдвинул известное им время на предыдущий вечер, желая понаблюдать за реакцией Цинь Хуая.

Мм… Насколько я помню, мы прибыли 10-го числа, под утро. Наша компания выехала из студенческого городка 9-го числа около одиннадцати вечера, а дорога заняла почти два часа.

Хронологически это в целом совпадало с данными, которыми располагала полиция.

И зачем вы отправлялись в деревню Силе?

Я уже докладывал вашему сотруднику по фамилии Цзин: ездили фотографировать и рисовать.

Сколько вы пробыли в деревне Силе?

Всю ночь… пока на следующий день не сообщили в полицию и вы, полицейские, не уехали. Мы ушли только тогда.

Так долго?

Да. К северу от деревни Силе есть невысокая лысая гора. Рано утром 10 июня шёл метеорный поток Леониды, и эта лысая гора — прекрасное место для наблюдений. Когда метеорный поток закончился, мы стали ждать рассвета и немного порисовали.

Хань И невольно мысленно позавидовал такой сказочной жизни! Если бы ему дали хоть одну ночь без сверхурочной работы, он бы проспал без просыпу целые сутки. Откуда у людей берётся праздность любоваться всякими метеорными потоками? И жены у него нет.

Впрочем, главное — это всё-таки отсутствие жены.

Хань И спросил: — Где вы припарковали машину?

На шоссе, — Цинь Хуай на мгновение замолчал. — Эта лысая гора — дикая, поблизости нет дорог для машин. Мы оставили автомобиль на шоссе и пошли пешком.

Хань И: — Сколько времени заняла дорога?

Цинь Хуай: — Около получала.

Хань И: — Кто-нибудь может это подтвердить?

Цинь Хуай: — Чжоу Чжоу и Луань Цзин, мои студенты.

Хань И: — Больше никого?

Цинь Хуай: — Никого. На лысой горе были только мы трое.

Иными словами, если исходить из предположения Цзин Чжэ, вполне могло случиться так, что один из них управлял сожжённой машиной, а затем воссоединился с двумя другими, и при этом никто не мог обеспечить им алиби.

Цинь Хуай повернулся, достал из книжного шкафа альбом: — Вот фотографии, которые мы сделали в тот вечер.

Хань И ничего не смыслил в метеорных потоках, ему лишь показалось, что в тёмно-синем небе внезапно прочертили несколько холодновато-белых линий, озарявших смутные очертания окрестных гор и рек. От этого веяло чем-то грандиозным и таинственным.

Он кивнул: — Красиво, очень красиво.

Скажи он хоть слово больше, у него бы исчерпался весь словарный запас.

В этот момент Се Инь, который до этого бесцельно бродил вокруг и всё разглядывал, внезапно подал голос: — Учитель Цинь, у вас есть ребёнок?

Хань И опешил. Хотя в том, что тридцатичетырёхлетний университетский преподаватель обзавёлся ребёнком, не было ничего противоестественного, Цинь Хуай — то ли благодаря отличному уходу за собой, то ли от природы имевший фарфорово-белую кожу — выглядел невероятно молодо и никоим образом не походил на отца семейства.

Цинь Хуай посмотрел на Се Иня, который уставился на аккуратно расставленную в обувном шкафу детскую обувь, и улыбнулся: — Всё это вещи моего младшего брата.

Оказывается, у него есть брат.

Се Инь оживился, подошёл к Цинь Хуаю и спросил: — Ваш брат дома?

Услышав это, Цинь Хуай слегка понизил голос, прижал указательный палец к лишённым краски тонким губам и тихо произнёс: — Тсс.

Он спит, не будите его.

Говоря это, Цинь Хуай был невероятно нежен. В отличие от его снисходительной, вежливой улыбки в тот день, сейчас лёгкая улыбка на губах мгновенно наполнила его бледное фарфоровое лицо красками, заставив и без того холодные, но красивые черты лица выглядеть куда более живыми.

Этот младший брат, судя по всему, был главным источником нежности в сердце Цинь Хуая. Так подумал Се Инь.

Цинь Хуай показал Хань И законченную в тот день картину с рассветом, и они вновь подробно сопоставили некоторые детали той ночи. Се Инь же продолжал бесцельно шататься по просторной гостиной Цинь Хуая.

Внезапно он заметил, что на том самом кресле-диване, которое только что погрузило его в глубокие раздумья, лежит «Золотой храм» Юкио Мисимы.

— Учитель Цинь любит читать этот «Золотой храм»?

Тема прозвучала настолько неожиданно, что Цинь Хуай на мгновение замер, но тут же вернул себе привычное выражение лица.

Это младший брат любит читать, а я тоже временами заглядываю в неё, хочу понять, почему она ему так нравится. Что, офицеру Се тоже по душе эта книга?

Се Инь покачал головой: — Не люблю. В детстве мать заставляла читать её как классику, но я бросил, когда главный герой отправился хоронить отца. Мне не по душе люди, которые возлагают все надежды на внешние опоры, оставаясь при этом абсолютно холодными к тем, кто рядом.

Поэтому его трагедия была неизбежна, — чистые глаза Цинь Хуая на миг потемнели, но он продолжал пристально смотреть на Се Иня. — Но скажите, офицер Се, неужели на свете действительно есть люди, чья воля не нуждается ни в какой внешней опоре? Этой опорой ведь может быть и отдельный человек, и простая мысль.

У Се Иня перехватило горло, он долго не мог вымолвить ни слова. Его внезапно осенила мысль о Мэн Юне — разве не он сам служил для него той самой внешней опорой, которая помогала держаться?

При этой мысли Се Инь торопливо прикусил кончик языка, и от сладковато-металлического вкуса крови и лёгкого покалывания он мгновенно пришёл в себя. Его взгляд снова упал на стоявшую на журнальном столике фотографию.

На ней был запечатлён ещё юный Цинь Хуай в обнимку с маленьким мальчиком. В те годы Цинь Хуай не был таким бледным и выглядел куда более энергичным. Стоявший рядом мальчуган был очень похож на него и выглядел лет на семь-восемь.

http://bllate.org/book/36001/4460590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода