×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Arcane Archives: Super O-O Da Sisi / Тайные архивы: Напарники поневоле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Хань И становился всё тише: он отчетливо видел, какое неудовольствие отразилось в глазах Се Иня.

Цзин Чжэ, стоявший рядом, подхватил разговор:

— В уголовных делах заявитель зачастую может быть первым в списке подозреваемых. Мы установили, что сожженный автомобиль прибыл на место происшествия 10 июня в ноль часов. По заключению судмедэксперта, поджог произошел в три часа ночи, однако сообщение о преступлении поступило лишь в семь часов утра. У преступника было предостаточно времени, чтобы автомобиль и жертва выгорели дотла. Если мы не установим, когда именно заявитель прибыл на место, то не сможем подтвердить, сообщил ли он о случившемся сразу же.

Этот Цзин Чжэ, в отличие от Лу Сяомина, Хань И и остальных, не числился в штате уголовного розыска города А, а был сотрудником областного управления, прикомандированным сюда для обмена опытом. Заместитель начальника управления Хун Цзинъе лично передал его в распоряжение Се Иня, недвусмысленно дав понять, что парня прислали учиться настоящему делу.

Было очевидно, что по окончании стажировки его ждет серьезное повышение.

Се Инь бросил на него одобрительный взгляд, жестом предлагая продолжать.

— Этот Цинь Хуай действительно производит сильное впечатление. Сразу после прибытия на место преступления я допросил его. Обычного человека вид чудовищно обгоревшего трупа наверняка довел бы до шока — даже наших ребят, осматривавших место происшествия, мутило, — но он держался невероятно хладнокровно.

Это было правдой. Даже сейчас Се Инь отчетливо помнил те тусклые, пронзительно-холодные глаза, на которые он наткнулся на месте преступления, и эту мягкую улыбку, с которой тот смотрел на всех сверху вниз.

Такое спокойствие было совершенно ненормальным.

— Настолько спокойный, что тебе даже пришлось его успокаивать?

Цзин Чжэ ответил:

— В конце концов, двое студентов Цинь Хуая были сильно напуганы. Тот парень, студент по имени Чжоу Чжоу, долго не мог прийти в себя и его рвало. Разумеется, утешение — лишь одна сторона медали, куда важнее было прояснить ситуацию.

Лишние слова были ни к чему, и Се Инь жестом велел Лу Сяомину отследить время появления автомобиля CA2265 в зоне преступления:

— Я помню, что машина стояла на обочине носом на юг, скорее всего, она приехала с севера.

Лу Сяомин весь день не отрывался от мониторов, изучая обстановку в районе происшествия, так что к этой задаче приступил как к чему-то привычному. Вскоре он обнаружил, что машина появилась на видеокамере в 2,2 километрах к северу от места преступления 10 июня в 6:50 утра.

Если считать по средней скорости 60 километров в час на трассе, то это действительно можно было счесть сообщением о преступлении, сделанным сразу по обнаружении.

Хань И, который всё это время симпатизировал Цинь Хуаю, слегка приподнял бровь и посмотрел на Цзин Чжэ с торжествующим видом.

Хорошо, что Се Иню было не до него, иначе за такое самодовольство Хань И мог бы и схлопотать.

Се Инь немного помолчал и спросил:

— А как насчет камеры, которая стоит еще дальше на север? Видео получили?

Лу Сяомин кивнул:

— Да. Расстояние между этими двумя камерами — 2,17 километра, на этом участке трассы нет ответвлений, так что машина должна была попасть в кадр.

Се Инь чуть приподнял подбородок, предлагая ему продолжить работу.

Однако всё пошло не по плану Лу Сяомина: на камере № 113, расположенной в 2,17 километра от предыдущей, автомобиль CA2265 так и не появился.

Все столпились у монитора, и Се Инь лично включил двойную скорость воспроизведения. Наконец, когда у всех уже начали слезиться глаза от напряжения и они были готовы сдаться, машина показалась на записи.

Время на таймере: 10 июня, 1:15 ночи.

Все остолбенели.

— Чуть больше двух километров ехали пять с лишним часов? — пробормотал Лу Сяомин. — Да это расстояние пешком можно было протащить машину за это время.

Цзин Чжэ рассуждал более рационально:

— Их было трое. Нельзя исключать, что один из них доехал на этом розовом Порше до места преступления, сжег машину и тело, а затем воссоединился с двумя другими, которые ждали в четырех километрах оттуда.

Се Инь оттолкнулся ногой, и его рабочее кресло резко откатилось назад:

— Свяжитесь с этим Цинь Хуаем как можно скорее. Мне нужно встретиться с ним лично.

***

Связаться с Цинь Хуаем удалось лишь к восьми часам вечера. Группа была измотана до предела, да и Се Инь не имел привычки наведываться к молодым холостякам по ночам. Он выгнал всех, кому не нужно было заступать на дежурство:

— Живо по домам, отдыхать! Не хочу видеть никого из вас в заголовках новостей. Нам не нужны ордена за смерть от переутомления на рабочем месте.

Встреча с Цинь Хуаем состоялась только на следующее утро в десять часов.

Так как были выходные и Цинь Хуаю не нужно было на работу, они договорились встретиться у него дома. Это заставило Хань И вздохнуть:

— Я уж и забыл, что такое выходные.

Се Инь почувствовал укол жалости. Эти ребята работали с ним с самого выпуска. Сам-то он — старый холостяк, привык пахать как проклятый, но у этой молодежи вся жизнь впереди, а они ни повеселиться не могут, ни влюбиться, ни провести время с семьей.

При этой мысли у Се Иня перехватило горло, он хотел что-то сказать, но голос охрип.

Ему очень хотелось пообещать Хань И, что после закрытия дела он даст всем два дня отдыха, но слова застряли в груди. Работа в уголовном розыске была такой: закончишь одно — тут же навалится другое. Стоило выбрать этот путь, как всю жизнь тебя будут сопровождать вой полицейских сирен по ночам, вечное проклятие в виде ЧП во время смен, бессонные ночи и бесконечное чувство вины перед близкими...

Се Инь похлопал Хань И по плечу и первым подошел к двери. Хань И даже не догадывался, какая буря в душе начальника была только что подавлена, и лишь послушно поплелся следом.

Он просто сказал это к слову — будет выходной или нет, его не заботило. Он знал, что ему повезло встретить в своей карьере такого руководителя и наставника, как Се Инь, и был за это благодарен.

Дом Цинь Хуая находился недалеко от университетского городка, в одном из немногих элитных жилых комплексов в этом районе, полном юношеской энергии.

Все оказалось так, как и предполагал Се Инь: стиль дома полностью отражал характер хозяина. Черно-бело-серые тона делали квартиру чистой и опрятной, но в то же время слишком холодной и безжизненной — в ней совсем не чувствовалось уюта.

К счастью, в углу гостиной стояло кресло, на подножке которого лежал мягкий плед, а на полу и приставном столике были небрежно разбросаны книги. Видимо, торопясь открыть дверь, хозяин не успел выключить торшер рядом с креслом, и мягкий ореол теплого желтого света наполнял это холодное помещение капелькой уюта.

Се Инь на мгновение засмотрелся: сидеть здесь, свернувшись калачиком с книгой, должно быть, очень приятно.

Хань И редко видел, чтобы начальник отвлекался. Ему всегда казалось, что каждое действие Се Иня на работе продиктовано строгой целью, поэтому он тоже начал внимательно разглядывать кресло. Хань И вглядывался в каждую мелочь в этом углу, пытаясь угадать, что здесь может быть странного.

http://bllate.org/book/36001/4460589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода