×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-ха-ха-ха-ха-ха, спасите, я сейчас умру от смеха!

— Ты почему в шмотках Пиньру?! Сними! Немедленно сними!

— Наше большое свиное копытце покраснело!

— Эй, кто-нибудь, гардероб Пиньру обчистили!

— Я смотрю стримы брата Хана с самого первого дня, но чтобы он краснел — вижу впервые!

Жуань И и помыслить не мог, что одна-единственная фраза заставит собеседника вспыхнуть. От неожиданности у него даже мысли смешались:

— Т-ты... ты чего так покраснел?

—... А? Я покраснел? — Цзи Хан с преувеличенно невинным видом вскинул брови. Чтобы окончательно скрыть смущение (что, естественно, возымело обратный эффект), он убрал от лица ладонь, прикрыл рот кулаком, пару раз покашлял и на полном серьёзе заявил: — С чего бы мне краснеть?

Впрочем, следующим же движением он с потрохами себя сдал.

— Ты...

Жуань И в полном ошеломлении уставился на окошко в правом нижнем углу. Цзи Хан нагнулся прямо к веб-камере и принялся одной рукой расстёгивать пуговицы на рубашке. Что это за перформанс, Жуань И в толк не мог взять.

Цзи Хан, решивший банально «остудить пыл», от его голоса замёрз на месте. И только тут до него дошло, насколько двусмысленно выглядит происходящее.

Вообще-то он просто опустил камеру, пододвинул кресло и выпрямился, намереваясь убрать пылающее лицо из кадра. Но кто же знал, что в итоге объектив уткнётся аккурат ему в грудь — а он к тому же взялся расстёгивать рубашку...

— А-ха-ха-ха-ха, господи боже мой!

— 18+ контент, кидаем репорты, ха-ха-ха!

— Отрада для фетишистов на красивости рук!

— Брат Хан, побереги свой канал, а-ха-ха-ха!

— Брат Хан, остынь!

— Будь мужиком — скидывай всё сразу, а то расстёгивает по пуговичке, как девчонка!

— Мы все тут взрослые люди, давайте пошлее!

— Покраснел и покраснел, но раздеваться-то зачем, чтоб невиновность доказать? А-ха-ха-ха!

До своего внезапного исчезновения Цзи Хан отпахал на платформе «Лимон ТВ» целых три года. Этот калач был тёртый: каких только диких ситуаций он не видовал, опыта ему было не занимать. На чём, по-вашему, он продержался так долго?

Среди игровых стримеров хватает красавчиков, а уж наглецов — и того больше. Но чтобы в одном человеке сочетались ангельская внешность и фантастическая наглость... Тут Цзи Хану равных не находилось.

И это большое свиное копытце сегодня вспыхнуло как спичка только потому, что его обозвали «похотливым»?!

Очевидно, попавший в просак Цзи Хан угодил в тот же замкнутый круг, где вчера мучился Жуань И: чем больше на него глазели и подкалывали, тем гуще становился румянец.

Из сугубо мужской солидарности Жуань И прочистил горло. Заметив опустевший стакан возле Цзи Хана, он попытался перевести тему:

— Э-э... Ты, наверное, пить хочешь? Сходил бы за водой.

Чат мгновенно взорвался новым хохотом.

Выручать кого-то Жуань И доселе не приходилось — навыка ноль, так что он и сам почувствовал, что оказал медвежью услугу.

Однако Цзи Хан уцепился за предложение как за спасительную соломинку.

— Погоди секунду, — бросил он, прихватив стакан, сдёрнул гарнитуру и поднялся с места.

И тут Жуань И вместе с почти миллионом зрителей из обоих трансляций лицезрел то, что скрывалось под элегантной белой рубашкой Цзи Хана: цыганских расцветок пляжные шорты и торчащие из них две бесконечно длинные ноги.

— Некоторые стримеры на вид — вылитая соблазнительная форма...

— А на деле обожают домашние семейники в цветочек!

— Я один помню эти пижамные шорты ещё два года назад?

— Выходит, рост брата Хана — не придумка?!

— Почему белая рубашка с пёстрыми шортами выглядит даже стильно??? Меня что, брат Хан заразил своим вкусом?

— Ноги брата Хана белее моего лица, зависть кусает!

— Самый бескомпромиссный красавчик среди всех стримеров, работающих лицом: никакого культа имиджа!

«Высокий...» — первой мыслью Жуань И, когда Цзи Хан выпрямился, было именно это.

Хотя объектив не захватывал Цзи Хана целиком — в кадр не попадали ни голова, ни верхняя часть туловища, — даже по тому, что осталось, становилось ясно: сетевые слухи про метр восемьдесят пять ничуть не врут.

Высокий, с отличной фигурой. Потешные шорты смотрелись на нём удивительно породисто: Цзи Хан принадлежал к той категории людей, которые способны сделать эффектным даже дешёвый ширпотреб с Таобао.

И пусть в объективе за спинкой кресла виднелся лишь голый кусок белой стены, не выдававший обстановки комнаты, статная осанка и манеры выдавали в нём типичного фуэрдая — баловня судьбы из богатой семьи.

По крайней мере, Жуань И, сам будучи из той же среды, чуял это нутром.

Однако наливание воды что-то затянулось. Цзи Хан всё не возвращался, из-за чего брошенный в одиночестве Жуань И почувствовал лёгкую неловкость.

Он и во время игры молчун, а уж без геймплея и подавно не ведал, о чём говорить с аудиторией.

К счастью, его спасло устройство, оставленное Цзи Ханом прямо перед экраном: телефон на столе внезапно зажужжал от непрерывного вызова.

С ракурса веб-камеры отлично читалось имя контакта: «Святая императрица».

Жуань И нахмурился. Что за беспечность? Оставил смартфон прямо перед объективом — не боится, что фанаты подсмотрят личные данные?

И кстати... «Цзи Хан» — это действительно его настоящее имя?

— Ставлю на маму брата Хана!

— Поддерживаю предыдущего оратора!

— Не-а, это звонит моя свекровь!

— Ого, у брата Хана интерфейс телефона полностью на английском!

— Насколько же у него огромный дом, если за водой можно уйти на полчаса?

— Вы из какого века вылезли? Брат Хан же часовой пояс сменил, он за границей!

Среди потока сообщений, призывавших Цзи Хана вернуться и взять трубку, Жуань И зацепился за фразочку про разницу во времени.

Оглядев англоязычный экран чужого телефона, он с задумчивым видом спросил:

— А Хан... то есть Цзи Хан, он учился за границей?

— Агась!

— В Америке где-то, но в каком именно универе — секрет.

— Так вот почему у него английский такой чистый, шок!

— Да где носит брата Хана, он что, за водой на сто этажей вниз спустился?

— Блин, почему мне так трудно уложить в голове, что брат Хан — ботаник-отличник?

— Маленькие принцессы живут в высоких башнях, им за водичкой просто так не сбегать!

— А кто сказал, что учёба за границей автоматически делает из человека умника?

Жуань И шевельнул губами, намереваясь расспросить подробнее, но вовремя осёкся: расспрашивать зрителей обо всём подряд на публику было неловко, да и вряд ли они знали много больше.

Пока он размышлял о Цзи Хане, свежепришедшие зрители стали интересоваться, почему он бездействует в игре и не начинает игру.

— Жду человека, — пояснил Жуань И. — Мы договорились сыграть в парном режиме.

Сказав это, он невольно вспомнил недавние стычки между своими фанатами-технарями и аудиторией Цзи Хана.

Посчитав, что стоит сгладить углы, Жуань И поинтересовался:

— А ваш брат Хан обычно во сколько запускает стримы?

— У меня нет «обычного» времени. Раньше стримил, когда выдавалась свободная минутка.

Прежде чем чат успел ответить, из наушников раздалось знакомое шлёпанье тапочек по полу, сопровождаемое приближающимся бархатным голосом.

— А теперь? — на автомате спросил Жуань И, даже не осознав, как ловко шагнул в расставленную ловушку.

— А теперь? Теперь я буду выходить в эфир тогда же, когда и ты, — Цзи Хан опустился обратно в кресло. Держа в одной руке стакан, а в другой кувшин, он принялся наливать воду, лукаво взглянув в камеру. — И вообще, что за «ваш брат Хан»? Звучит до обидного чуждо.

Жуань И, опомнившись слишком поздно, лишился дара речи:

—...

— Брат Хан снова за своё!

— Я же говорил, он ключи от флирта проглотил!

— Вообще не могу представить, чтобы Мяомяо звал его «братом Ханом»!

— Прошло два года, и брат Хан изменился... Раньше он ни к кому не заигрывал!

— Не-е-ет, теперь он тоже заигрывает не с кем попало. Сами понимаете!

— Цыц. Ну и языки у вас... — Цзи Хан вскинул бровь, переведя взгляд на чат на втором мониторе, и чуть изогнул тонкие губы в усмешке: — Так и напрашиваетесь на лайк.

Его тональность прозвучала настолько соблазнительно, что аудиофилы в чате пришли в полный восторг. Градус кокетства оказался настолько высок, что его уловил даже Жуань И, обычно совершенно глухой к подобным флюидам.

Кстати, наблюдая за ним, Жуань И заметил, что у Цзи Хана и впрямь стоят два экрана: один для игры, другой для чата. Неудивительно, что он успевает выхватывать каждое сообщение.

Опасаясь, как бы тот не выдал ещё какую-нибудь провокационную отсебятину, Жуань И перебил его:

— Тебе только что звонили.

— А? — Цзи Хан отпил воды и разблокировал погасший экран смартфона.

Первый же взгляд на уведомления заставил его поперхнуться. Вода чуть не выплеснулась прямо на клавиатуру; Цзи Хану пришлось несколько раз ощутимо стукнуть себя в грудь, чтобы прокашляться.

Глядя, как тот отчаянно пытается перевести дыхание в уголке экрана, Жуань И спросил:

— Что случилось?

— Да так... Ничего особенного. Мама звонила, — Цзи Хан вцепился в смартфон, точно во взведённую гранату, и в замешательстве взъерошил затылок.

Заметив, что в чате снова начали подгонять их с началом игры, Жуань И собрался уточнить насчёт дуэта:

— Тогда...

Но не успел он договорить, как Цзи Хан перебил его:

— Слушай, Мяомяо, давай завтра сыграем? Ты же завтра тоже в час выходишь? Мне тут срочно отойти надо. И извини... Донимал тебя весь день, а сам сбегаю. Неловко получилось.

— А... Ничего страшного, — отозвался Жуань И.

Цзи Хан огорошил его настолько резко, что Жуань И даже толком не успел осознать происходящее.

Да и не сказать, чтобы чужое «донимательство» ему как-то помешало: он спокойно катал в одиночном режиме, а на карте они ни разу не пересеклись, так что даже просить пощады или щадить кого-то не пришлось.

— Ну всё, до завтра. Если я вдруг задержусь, ты начинай без меня, не жди, — получив ответ, Цзи Хан с молниеносной скоростью скомкал прощание. — Хотя, если без форс-мажоров, я обязательно буду вовремя. Всё, вам тоже до завтра!

Едва договорив, Цзи Хан мгновенно вырубил трансляцию, оставив весь чат в полном недоумении.

От начала и до конца вся аудитория удостоилась ровно одной напутственной фразы: «Вам тоже до завтра». Да и ту они получили, судя по всему, исключительно за компанию с Мяомяо.

Опять?! Фанаты что, не заслужили нормального прощания?

Эгоистичное большое свиное копытце — каким был два года назад, таким и остался!

Жуань И с улыбкой наблюдал, как зрители вовсю поносят Цзи Хана в чате. Эта манера общения, где за показным ворчанием скрывалась искренняя симпатия, казалась ему невероятно милой.

Благодаря Цзи Хану за эти пару дней число подписчиков на его канале перевалило за триста тысяч.

Хотя Жуань И не стремился к такому хайпу, будучи стримером-новичком всего с полумесячным стажем, этот неожиданный приток аудитории «не совсем честным путём» слегка его тревожил.

Лишившись главного объекта для подколок, зрители надеялись продолжить зависать у Мяомяо, но никак не ожидали, что тот следом тоже объявит о завершении эфира.

— Что ж, на сегодня закончим, — Жуань И поджал губы и сделал небольшую паузу. — В эти дни у меня есть кое-какие дела, так что во вторник я задержусь подольше и отработаю пропущенные часы.

Он и сам не мог толком объяснить себе причин: Цзи Хан ушёл, казалось бы, можно со спокойной душой продолжить одиночные заходы, но почему-то весь настрой мигом испарился.

— Ничего-ничего, Мяомяо и так сегодня долго стримил!

— Если бы это большое свиное копытце выдавал такую же среднюю норму стрима в день, как Мяомяо, я бы на коленях судьбу благодарил!

— Это связано с больницей? Мяомяо, береги себя!

Одни и те же зрители относились к ним совершенно по-разному. К Жуань И они проявляли куда больше мягкости и заботы, чем к Цзи Хану.

По идее, этому следовало радоваться, но Жуань И искренне завидовал Цзи Хану — завидовал тому, как легко и органично тот держался с аудиторией.

Завидовал его уникальной способности находить общий язык с кем угодно.

С завершением трансляции просторная квартира погрузилась в звенящую тишину. Стало уныло и пусто, без малейшего намёка на уют.

Жуань И ещё долго сидел, заворожённо глядя на тёмный, выключенный монитор, прежде чем подняться с кресла.

Судя по часам, Жуань Му скоро должен был вернуться после капельницы. Пора было готовить ужин для брата и того недотёпы.

http://bllate.org/book/36000/4556230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода