× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линь мрачно посмотрел на неё и спросил:

— Ты всё это время притворялась, да?

Эту фразу он давно держал в себе, и теперь, наконец, смог произнести вслух.

Однако слова его прошли мимо ушей Е Цяньтун — она даже не шелохнулась, будто не слышала, и вовсе не собиралась отвечать.

Лу Линь чувствовал себя мазохистом: ведь это уже не впервые она так с ним обращалась, но он всё равно не мог удержаться и снова заговорил с ней.

— Я знаю, что ты делаешь это нарочно. Но я не понимаю… Если бы ты с самого начала была такой, я бы не стал так с тобой поступать. Не стал бы игнорировать тебя, не стал бы вновь и вновь испытывать к тебе отвращение… Возможно, даже полюбил бы.

Е Цяньтун молчала.

Заметив, что она бесстрастно ускорила шаг, Лу Линь протянул руку и схватил её за руку. Его отшвырнули, и на мгновение он смутился, но всё же выговорил то, что давно хотел сказать:

— Давай начнём всё сначала. Мы можем познакомиться заново. Можем стать друзьями. Я больше не буду так с тобой обращаться.

На этот раз Е Цяньтун не уклонилась от его руки, но, когда он насильно удержал её, терпение её мгновенно иссякло. Под его изумлённым взглядом она резко вырвалась.

— Ты…

— Лу Линь, — холодно окликнула она и спросила: — Ты знаешь, почему я тебя любила?

Конечно, это была не она, а прежняя хозяйка тела.

Лу Линь растерянно покачал головой. Всё это время он думал, что Е Цяньтун любила его за внешность и за то, какой он выдающийся.

Е Цяньтун тихо рассмеялась, и её голос прозвучал так же безжизненно, как лёгкий дымок:

— Просто я была бунтаркой. Молодой и глупой.

Лицо Лу Линя слегка изменилось. Он чувствовал, что следующие её слова будут не теми, что он хотел услышать, но остановить её уже не мог.

— Е Наньши любил Сюй Шу И, а Сюй Шу И любила тебя. Чтобы его рассердить, мне пришлось тоже влюбиться в тебя.

Губы Лу Линя задрожали. Его сердце больно сжалось от её безразличного тона.

«Не может быть! Прежняя Е Цяньтун действительно любила меня! Не ради мести Е Наньши! Просто я так сильно её ранил, что она теперь говорит такие жестокие слова!»

Е Цяньтун лгала так убедительно, будто всё было правдой, сваливая вину за всё на Е Наньши и обвиняя его даже в собственном подростковом бунтарстве и влюблённости в Лу Линя.

Сказав это, она даже не дождалась, поверит ли он ей, и развернулась, чтобы уйти.

Лу Линю стало тяжело на душе, будто его ударили. Он шёл за ней следом, опустив голову, не решаясь идти рядом.

Он не мог точно сказать, когда начал замечать Е Цяньтун, но знал одно: когда сегодня утром он спросил Сюй Шу И, не хочет ли она быть с ним, в голове у него мелькнул образ именно Е Цяньтун.

На столе Юй Лин лежала стопка лабораторных материалов, а рядом стояли два ряда пробирок с разноцветными реактивами.

Лу Линь первым схватил оба ряда пробирок и вышел из класса, оставив Е Цяньтун недоумённо смотреть ему вслед.

Учебный корпус для лабораторных работ находился отдельно, и до здания десятого класса было не так уж близко.

Ученики шестого «А» с нетерпением ждали, когда староста принесёт материалы, но, подняв глаза, увидели, как Е Цяньтун неспешно, будто турист, прогуливающийся по достопримечательности, входит в класс, а за ней следует Лу Линь.

Тот осторожно нес два ряда пробирок, словно слуга.

— Какая нахалка! Да как она вообще посмела за ним идти! — первой возмутилась Ху Цяньцянь, защищая Лу Линя. Она говорила достаточно громко, и все вокруг бросили на неё многозначительные взгляды.

Сюй Шу И почувствовала кислую боль в сердце, но лишь с притворным вздохом толкнула подругу, будто ничего не могла с ней поделать.

После всего, что произошло за последние два дня, Ху Цяньцянь уже не заботилась о чужих взглядах. Она не собиралась сдаваться и, когда Е Цяньтун раздавала материалы их группе, презрительно бросила ей:

— Некоторым лучше бы поскорее отказаться от должности старосты. Никакой пользы, а место занимает!

На этот раз она говорила ещё громче — даже Юй Лин услышала.

Е Цяньтун слегка прищурилась, положила перед ней два листа и, подняв глаза, прямо посмотрела на Ху Цяньцянь:

— Может, хочешь сама стать старостой?

Ху Цяньцянь сначала попыталась выдержать её взгляд, но через несколько секунд сдалась под давлением её спокойных, холодных глаз, и её напор сразу упал.

Юй Лин стояла впереди и расставляла оборудование. Сначала она не хотела вмешиваться в ссору учеников, но, услышав, что Е Цяньтун якобы собирается отказаться от должности старосты, тут же бросила пробирки и решительно направилась вниз по рядам.

— Ху Цяньцянь! Что ты несёшь?! — подойдя к Е Цяньтун, она защитнически загородила её собой и строго сказала Ху Цяньцянь: — Лу Линь — мальчик, ему и положено помогать! А ты как можешь так говорить с одноклассницей?

Она мечтала, чтобы такая послушная и умная ученица, как Е Цяньтун, навсегда осталась её старостой, и ни за что не допустит, чтобы кто-то пытался их разобщить! Да и после всего, что случилось несколько дней назад и стало известно всему классу, она, как учитель химии, не имела права вмешиваться в конфликт с Чэнь Чжиминем, но теперь у неё наконец появился повод.

Ху Цяньцянь смутилась и попыталась что-то сказать.

Но Юй Лин не дала ей открыть рот:

— В следующий раз скажешь такое — я сильно рассержусь! Вы должны помогать друг другу и дружить, а не вести себя вот так! Поняла?

Ху Цяньцянь промолчала.

Со всех сторон доносились насмешливые смешки и перешёптывания, и Сюй Шу И чувствовала, будто её лицо горит — будто ругали именно её. Она недовольно взглянула на Ху Цяньцянь, которая уже почти прижалась лбом к парте, и внутри у неё всё кипело.

Несколько учеников не могли сдержать восхищения:

— Ах, Е Цяньтун и правда — любимчица учительницы химии!

Ян Сыцюнь, преданный фанат Е Цяньтун, самодовольно фыркнул и тут же добавил:

— Получи почти полный балл на контрольной — и учительница станет тебя беречь, как зеницу ока!

Ученик, который только что восхищался: «…» Значит, даже позавидовать мне не разрешают!

Лабораторный кабинет был просторным, но парты стояли плотно, идеально подходя под количество учеников. В шестом «А» было чётное число человек, так что все легко разделились на пары.

Е Цяньтун раздала оставшиеся материалы и, окинув взглядом класс, заметила, что поодиночке сидят только Цзян Цицзин и ещё один парень.

С тем парнем всё понятно — он дружит с Лу Линем. Но Цзян Цицзин…

Автор примечает: Е Цяньтун: Почему он не сидит с Лу Синцюанем? (в недоумении)

Цицзин-сань: Настоящий мужчина должен сидеть рядом с той, кого любит, и делать опыты вместе!

Лу Синцюань: Для него дружба — просто пшик :)

Е Цяньтун только что села рядом с Цзян Цицзином, как сидевшая перед ней Тан Циньи обернулась с виноватым видом.

— Цяньтун, прости меня…

Е Цяньтун ещё больше удивилась.

Тан Циньи заранее собиралась работать в паре с Е Цяньтун и даже место ей оставила. Кто бы мог подумать, что Лу Синцюань окажется таким хитрецом!

Он посмотрел на неё своими жалобными глазами и сказал, что только с ней у него есть шанс получить хороший балл, а Цзян Цицзин, мол, даже химические уравнения писать не умеет.

С таким милым личиком отказаться от него — всё равно что совершить преступление. Она слабо уступила (точнее, сдалась его обаянию)…

— Цяньтун… В следующий раз точно поработаем вместе! — Тан Циньи подняла три пальца.

Лу Синцюань мысленно воскликнул: «Не надо! Совсем не надо!»

Прозвенел звонок, и Юй Лин поставила два ряда пробирок на самое видное место, а на доске написала ключевые слова: «голубой хлопьевидный осадок», «белый нерастворимый осадок» и прочее.

— На разданных вам листах запишите уравнения всех химических реакций, — сказала она, подняв вверх лист бумаги. — Проводите эксперименты, ориентируясь на описанные явления. Пользоваться учебником запрещено.

От этих слов лица учеников, ещё недавно радостно возбуждённые, мгновенно вытянулись.

— Зачем тогда нам приносить учебники, если ими нельзя пользоваться?

— Скажи-ка, ты хоть раз выучил химические формулы?

— …Нет.

Тот, кто спрашивал, спокойно кивнул:

— Ну всё, тогда конец.

Юй Лин предостерегающе стукнула по столу:

— У вас всего сорок минут! Время идёт! Не хотите получить ноль баллов?

Поскольку задание выполнялось в парах, большинство решило разделить работу пополам.

Е Цяньтун машинально вытащила одну пробирку и, заметив, как Цзян Цицзин следит за каждым её движением, небрежно спросила:

— Какие реакции ты знаешь?

Цзян Цицзин моргнул, его длинные ресницы нервно дрогнули, и он смущённо промолчал.

Е Цяньтун на секунду замолчала, затем спокойно отвела взгляд и сказала:

— Найди мне хлорид железа.

Услышав это, Цзян Цицзин сразу ожил и энергично нашёл реактив с надписью FeCl₃, протянув его ей.

Е Цяньтун взяла его, капнула несколько капель в пробирку, добавила фенол — и раствор внутри мгновенно стал фиолетовым. Она поставила пробирку обратно в штатив и быстро записала уравнение реакции.

У Тан Циньи дела шли куда хуже. Она смотрела на розоватый раствор в образце учителя и растерянно спросила такого же растерянного Лу Синцюаня:

— Какая реакция даёт розовый цвет?

Лу Синцюань покачал головой:

— Не знаю.

— Может, просто есть розовые растворы?

Лу Синцюань снова покачал головой:

— Не уверен.

Тан Циньи сердито взглянула на него и незаметно обернулась назад.

Перед Е Цяньтун уже стоял целый радужный штатив.

— Цяньтун, а розовый… — тихо начала она.

Не успела она договорить, как Юй Лин предостерегающе произнесла:

— Не шепчитесь! У вас же есть напарники!

Тан Циньи обиженно повернулась обратно.

Не спрашивайте — она уже жалела!

Лу Синцюань почувствовал её раздражение и про себя проклял Цзян Цицзина.

Идея была у Цицзин-сана, а достаётся ему! Он чувствовал себя обиженнее самой Ду Э!

Как только Юй Лин отвела взгляд, Лу Синцюань сделал вид, что крадётся, и поманил Цзян Цицзина пальцем:

— Эй, а розовый — это что?

Цзян Цицзин, занятый поиском реактивов, лишь холодно бросил ему:

— Фенол.

— И всё?

Лу Синцюань смотрел на него так, будто не верил.

— Всё.

«Всё»? Лу Синцюань с подозрением посмотрел на прозрачную жидкость, потом снова на Цзян Цицзина:

— Цицзин-сань, я ещё не слеп.

Цзян Цицзин посмотрел на него, как на идиота:

— Фенол на воздухе розовеет. Почитай хоть что-нибудь.

Лу Синцюань промолчал.

Без Цяньтун-сестрички ты тоже ничего не знаешь!

Несмотря на злость, спрашивать приходилось. Каждый раз, когда Тан Циньи чего-то не знала, Лу Синцюань тут же обращался к Цзян Цицзину. К его удивлению, Цзян Цицзин, хоть и выглядел ленивым, на самом деле отлично держал всё в голове: пока искал реактивы и записывал формулы, он запоминал все реакции.

Лу Синцюань вдруг понял: может, Цицзин-сань и прав — действительно стоит почитать побольше…

Тан Циньи уже немного жалела о своём выборе, Сюй Шу И очень сильно жалела, а Ху Цяньцянь почти ничего не понимала и упрямо всё портила.

Когда её рука потянулась к концентрированной серной кислоте, Сюй Шу И наконец не выдержала и остановила её:

— Цяньцянь, концентрированную серную кислоту нельзя трогать без дела!

— Да при чём тут это? — Ху Цяньцянь небрежно отмахнулась. — В экспериментах ведь нужно пробовать!

Сюй Шу И разозлилась и повысила голос:

— Но…

— Не «но»! — перебила её Ху Цяньцянь, разглядывая жидкость в пробирке. — Не слишком ли она концентрированная? Надо разбавить водой.

Сюй Шу И вскрикнула от ужаса.

Она не успела её остановить — Ху Цяньцянь уже направила пробирку под кран и открыла воду.

Вода хлынула в пробирку, соприкоснулась с концентрированной серной кислотой — и мгновенно закипела, разбрызгиваясь во все стороны.

— А-а! — Ху Цяньцянь вскрикнула, когда несколько капель кислоты обожгли ей руку, и рефлекторно махнула рукой. От этого пробирка ударилась о раковину, разбилась, и содержимое разлетелось в разные стороны, обдав соседку Сюй Шу И.

На руках Сюй Шу И оказалось много брызг, несколько капель попало и на лицо. От жгучей боли она схватилась за руки и даже не могла кричать.

Ху Цяньцянь налила немного концентрированной серной кислоты, но после добавления воды раствор выделил огромное количество тепла. В сочетании с едкостью кислоты Сюй Шу И почувствовала онемение рук, а ещё сильнее испугалась за своё лицо.

— Что случилось?! — крик и звон разбитого стекла привлекли внимание Юй Лин. Она быстро сошла с кафедры. — Что произошло?

Сюй Шу И побледнела, в глазах стояли слёзы.

Ху Цяньцянь молчала.

http://bllate.org/book/3600/390647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода