× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — коротко отказалась она. — Я пойду в столовую. Хочешь есть хот-пот — иди сам.

Не дожидаясь реакции Линь Ми, она первой вышла из класса.

Разумеется, уходить было необходимо: ей вовсе не хотелось обедать с этим флюгером.

Цзян Цицзин с интересом взглянул на Линь Ми и тоже последовал за Е Цяньтун из класса.

— Слушай, что ты такого сделала Лу Линю? — спросил он в столовой, пристально глядя на сидевшую напротив Е Цяньтун. Он никак не мог понять, почему все пытаются «шантажировать» её именно Лу Линем. Ему было любопытно.

За последние два дня Е Цяньтун в полной мере ощутила, что значит «старая сплетница». Обычно Цзян Цицзин с другими почти не разговаривал — мог молчать, мог даже не бросить взгляда, — но вот в том, что касалось её «симпатии» к Лу Линю, у него словно появилась навязчивая идея.

Е Цяньтун бросила на него взгляд и промолчала.

Цзян Цицзин, не дождавшись ответа, слегка заскучал и задал ещё несколько вопросов.

— Бах!

Рядом раздался громкий стук — чей-то поднос с силой опустили на стол.

Е Цяньтун, занятая едой, вздрогнула, решив, что к ней кто-то пришёл драться.

Цзян Цицзин мгновенно утратил улыбку и холодно уставился на незваного гостя — Е Наньши.

Е Наньши недолюбливал этого парня, который всё время крутился вокруг его сестры, и теперь смотрел на него с явной неприязнью:

— Ты вообще кто такой? Не знаешь, что за едой не принято болтать?

Цзян Цицзин снова взглянул на него и фыркнул:

— А с тобой разговаривал? — лениво и рассеянно протянул он.

Е Наньши был завсегдатаем драк в Хэнчжунской средней школе — местным задирой, и никто никогда не осмеливался так вызывающе с ним обращаться. Он потянулся, чтобы схватить этого «белоручку» за воротник.

Цзян Цицзин быстро отстранился и увернулся от его руки.

Он неспешно отряхнул плечо от несуществующей пыли и безразлично произнёс:

— Сейчас мне лень драться.

Е Наньши почувствовал себя оскорблённым, но, учитывая, что рядом сидела Е Цяньтун, не мог позволить себе избить её одноклассника. Он лишь мрачно уставился на Цзяна и с яростью захрустел едой.

«Этот белоручка! Да у него наглости хоть отбавляй!»

Е Цяньтун незаметно выдохнула с облегчением.

Цзян Цицзин действительно умел драться — об этом упоминалось в оригинальной книге. В детстве он был слабым, и родители отдали его на занятия саньда. Здоровье особо не улучшилось, зато боевые навыки освоил в совершенстве.

Если бы Е Наньши сейчас получил по заслугам, ей пришлось бы краснеть за брата.

После еды Е Наньши подошёл к сестре и наставительно предупредил:

— Этот парень явно не из хороших. Держись от него подальше.

Эти слова предназначались Е Цяньтун, но он даже не потрудился говорить тише — наоборот, будто специально хотел, чтобы Цзян Цицзин всё услышал.

В глазах Цзяна мелькнула тень.

Тем временем в городском ресторане, где подавали хот-пот, Линь Ми вытирала слёзы.

— Я ей говорила, что ты на самом деле очень добрая, но она никогда не слушает. Всё твердит, что ты притворяешься, что твоя доброта — фальшивая, и что ты отняла у неё любимого человека, — жаловалась она.

Сюй Шу И взяла салфетку и, помогая Линь Ми вытереть слёзы, растерянно прошептала:

— Она правда так обо мне говорит?

— Она всегда завидовала, что Лу Линь тебя любит. Кроме этого, она ещё называла тебя… ну… — Линь Ми осторожно взглянула на Лу Линя и увидела, как его лицо всё больше мрачнеет. — …называла тебя шлюхой и даже уговаривала брата держаться от неё подальше…

Сюй Шу И выглядела потрясённой:

— Я такого не делала…

— Ты же её подруга. Зачем тогда рассказываешь нам, что она тебе говорила? — с подозрением спросила Ху Цяньцянь, внимательно изучая Линь Ми, пытаясь понять её истинные намерения.

Линь Ми на мгновение испугалась, но тут же надела обиженное выражение лица:

— Просто мне кажется, она поступает слишком ужасно. Раньше, пока я думала, что она моя подруга, я даже не пыталась с ней порвать, хотя и понимала, что мои уговоры бесполезны. Но сегодня днём она вдруг начала липнуть к Цзян Цицзину и совсем перестала замечать меня. Я в ней разочаровалась.

На самом деле Линь Ми давно не хотела дружить с Е Цяньтун. Она сблизилась с ней только потому, что ошиблась: решила, будто та из богатой семьи — ведь носит одежду известных брендов. Кто бы мог подумать, что эта «принцесса» на самом деле живёт в нищете!

Линь Ми так убедительно расписала всё Ху Цяньцянь, что та перестала её подозревать. А Сюй Шу И, услышав имя Цзян Цицзин, на миг потемнела лицом.

«Так вот оно что! Не вышло с Лу Линем — сразу сменила цель? Всё та же ненасытная хищница!»

Она быстро подавила в себе ревность и ласково обняла Линь Ми за руку:

— Наверняка между вами какое-то недоразумение. Ничего страшного. Пока вы не помиритесь, ты можешь быть с нами — со мной и Цяньцянь.

Линь Ми всхлипнула:

— Шу И, спасибо тебе.

Лу Линю было неприятно. Он мечтал провести время наедине с Сюй Шу И, но Ху Цяньцянь всё время держалась рядом. А теперь к ним ещё и Линь Ми присоединилась — да ещё и подруга Е Цяньтун! Как тут радоваться?

Однако он тут же успокоил себя: разве не за это он и полюбил Сюй Шу И? За её доброту, великодушие и умение понимать других.

Линь Ми, успешно прибившаяся к Сюй Шу И, внутренне ликовала — даже хот-пот стал вкуснее.

Счёт, разумеется, оплатил Лу Линь. Сюй Шу И и Ху Цяньцянь спокойно приняли его щедрость как должное.

Линь Ми мысленно презрительно фыркнула, но на лице не показала и тени неудовольствия.

«Говорит, будто невинна, а сама каждый день тратит деньги Лу Линя», — подумала она.

После обеда, на уроке самостоятельной работы, в класс неожиданно зашла Юй Лин.

Она сначала глубоко вздохнула, стоя у доски.

Ученики перепуганно переглянулись:

— …

— Честно говоря, результаты последней контрольной меня очень, очень не устраивают, — начала она.

— Учительница, лучше сразу скажите, что уж там… Всё равно рано или поздно узнаем! — крикнул кто-то из класса.

Юй Лин кивнула и велела Лу Линю раздать работы, а сама достала журнал и начала зачитывать оценки:

— Начну с лучших. Мао Вэй — 83 балла. — Она одобрительно кивнула ему. — Думаю, ты способен на большее. Продолжай в том же духе.

— Второе место — Сюй Шу И, 82 балла. У неё большой прогресс. Другие учителя говорят, что почти по всем предметам она входит в пятёрку лучших. Берите с неё пример!

Ученики с завистью посмотрели на Сюй Шу И. Та скромно улыбнулась в ответ, но внутри ликовала.

— Третье место — Лу Линь, 80 баллов. Тебе нужно подтянуться! Ты же химический консультант, я на тебя очень рассчитываю.

— Четвёртое — Ян Синьсинь и Тан Циньи по 78, Ма Чаомин — 77…

Остальным, у кого меньше 70 баллов, она не стала озвучивать оценки публично, лишь вежливо призвала стараться больше.

Раньше Е Цяньтун обязательно бросалась помогать Лу Линю раздавать работы. На этот раз она даже не шелохнулась, и Лу Линь получил возможность увидеть оценки всех учеников.

Но, раздавая тетради, он вдруг наткнулся на работу с оценкой 98. Неверяще он уставился на имя рядом с баллами.

Юй Лин как раз заметила его выражение лица и сразу поняла, что он держит работу Е Цяньтун. Она воспользовалась моментом и громко произнесла:

— Хочу также похвалить Е Цяньтун! — с одобрением посмотрела она на девушку. — На этой контрольной мы использовали вариант из средней школы Пинъян, и Е Цяньтун получила 98 баллов!

— …

Шум в классе мгновенно стих.

— Надеюсь, вы все будете брать с неё пример: искать дополнительные задания, решать больше задач. Хотя она и справилась с нашим вариантом, её отношение к учёбе достойно подражания!

Юй Лин прекрасно знала, на каком уровне раньше была Е Цяньтун, но была уверена, что та не списывала. Поэтому она заранее решила, что Е Цяньтун просто заранее видела этот вариант — ведь это контрольная из Пинъяна, написанная полторы недели назад, и такие задания часто «утекают».

Как только она это объяснила, одноклассники облегчённо выдохнули.

— Я уж подумала, она реально первая! Испугалась!

— Но разве она похожа на человека, который ищет дополнительные задания?

— Ты хочешь сказать, она сама решила? Да ладно тебе!

— …Просто ничего не сходится…

— Ну точно списала.

Несколько девочек, которые и раньше не ладили с Е Цяньтун, теперь во весь голос обсуждали её, не стесняясь в выражениях.

Их слова долетали до Е Цяньтун со всех сторон.

В её глазах мелькнули отблески света, и она медленно провела пальцами по своей работе.

Ей было всё равно из-за таких мелочей, но она не любила, когда Юй Линь сама решала за неё, даже не удосужившись спросить.

Ученики шестого класса давно привыкли обсуждать Е Цяньтун и считали, что и она сама уже привыкла к сплетням. Поэтому даже самые грубые слова произносили без тени смущения.

Е Цяньтун слышала всё это. Естественно, всё это слышал и сидевший рядом Цзян Цицзин.

Его взгляд стал ледяным. Он медленно окинул взглядом тех, кто всё ещё смотрел в их сторону, а потом безразлично спросил:

— Ты что, знакома с кем-то из Пинъяна?

Средняя школа Пинъян — лучшая в уезде. Там не только высокие результаты, но и почти закрытая система обучения. Е Цяньтун, которая, по слухам, учиться не любит, вряд ли могла там кого-то знать.

Е Цяньтун, конечно, никого оттуда не знала.

Она спокойно покачала головой.

Цзян Цицзин поверил и мимоходом похвалил:

— Тогда ты реально крутая. Получить почти полный балл на таком варианте — это сильно.

На самом деле он и не спрашивал всерьёз. За два дня, проведённых за одной партой, он уже заметил: Е Цяньтун решает очень быстро, причём почти без ошибок — он почти не видел, чтобы она что-то исправляла.

— Ты веришь? — удивлённо спросила она.

— А? — Цзян Цицзин фыркнул, его красивые миндалевидные глаза лениво прищурились. — Из-за такой ерунды ещё и врать?

Е Цяньтун задержала взгляд на его приподнятой брови, на его пренебрежительном выражении лица — и внутри стало заметно легче.

Урок самостоятельной работы длился всего один академический час, и Юй Лин не стала тратить время впустую — объясняла задания особенно быстро.

Но из-за того, что она почти не давала ученикам времени подумать, после звонка к ней тут же выстроилась очередь с вопросами.

— Как же много народу… — простонала Тан Циньи, глядя на доску, где Юй Лин была плотно окружена пятью-шестью учениками.

— Я столько заданий не поняла… — Тан Циньи подняла контрольную с отчаянием на лице, но тут же оживилась и радостно обернулась:

— Е Цяньтун~

Е Цяньтун приподняла бровь и незаметно потерла руку — от этого протяжного, вкрадчивого голоса по коже побежали мурашки.

— У тебя ведь есть ответы на этот вариант? Дай посмотреть, ладно?

Тан Циньи улыбалась, готовая уже схватить её за руку и потрясти.

— Нет, — честно ответила Е Цяньтун.

— Ну пожалуйста! Мы же одноклассницы! Дай хоть глянуть!

Е Цяньтун терпеть не могла этот липкий, слащавый тон. Она нахмурилась, вырвала контрольную из рук Тан Циньи и расправила её на столе.

— Какие задания не поняла?

Тан Циньи с подозрением посмотрела на неё — та будто собиралась объяснять сама. Наконец она не выдержала:

— Ты вообще умеешь это решать? Может, всё-таки дашь ответы посмотреть?

Е Цяньтун холодно посмотрела на неё.

В этом взгляде Тан Циньи ясно прочитала: «Хочешь — слушай, не хочешь — катись».

Она тут же замолчала и быстро указала на задания:

— Вот это, это, это и вот это — ничего не поняла!

Е Цяньтун взяла ручку и без промедления записала ключевые уравнения. Расчёты были краткими, но абсолютно ясными.

Подозрительный взгляд Тан Циньи постепенно сменился изумлением, а потом она с восхищением наблюдала, как Е Цяньтун решает одно за другим все отмеченные задания. Каждое химическое уравнение — будь то распространённое или редкое — она писала, не задумываясь, даже относительные молекулярные массы выводила сразу.

— Ты… ты правда всё это знаешь? — пробормотала Тан Циньи.

Е Цяньтун вернула ей работу:

— Или, может, ты знаешь лучше?

Тан Циньи:

— …

Она медленно повернулась на стуле.

«Это всё ещё та самая Е Цяньтун?..»

Вечером, после окончания вечернего занятия, Е Наньши, как обычно, зашёл в шестой класс.

Е Цяньтун с лёгким раздражением посмотрела на него. Он без стеснения уселся на место Цзяна Цицзина и увлечённо погрузился в игру, не мешая ей.

Подумав, она всё же спросила:

— Может, тебе пойти домой?

Е Наньши даже не оторвался от экрана:

— Зачем?

— Дома играть разве не удобнее?

— Не-а, — отрезал он, ловко убивая врага. — Если я один пойду домой, родители меня снова выгонят.

http://bllate.org/book/3600/390620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода