×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Zombie King is Obsessed with Infrastructure / Король зомби оказался безумным строителем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Разве не только игрокам доступен поиск сундуков? Где же Система дала сбой?»

Пэй Наньсинь искусно изобразил на лице праздное любопытство и спросил:

— И что же лежало в твоем сундуке?

— Флакон с какой-то синей жидкостью и странные семена, — Чэн Ханси слегка склонил голову набок, силясь воскресить в памяти детали. — Я так и не понял, что это. А семена, сколько ни пытался, так и не проросли.

У Пэй Наньсиня на мгновение перехватило дыхание.

— И ты её использовал?

— Странную бутылочку трогать не стал, а вот семена попробовал посадить, — Ханси пальцами показал примерный размер. — Сам флакон совсем крошечный. Жидкость внутри незнакомая, побоялся открывать.

Пэй Наньсинь достал из своего ящика пустые лабораторные склянки — крошечную колбу и узкую пробирку.

— Похоже на то, в чём хранилась эта синева?

— Не совсем, — удивился Чэн Ханси, разглядывая посуду, а затем указал на тонкую пробирку: — У меня только вот такая штучка. Что это вообще?

Раствор для роста культур.

— Сложно объяснить, — Пэй Наньсинь убрал пустую посуду обратно в сундук. — Ты бы умылся пока, а то вода остынет. Поговорим позже.

Оставив юношу наедине с собой, он неторопливо зашагал к реке. Нужно было дать Ханси спокойно прийти в себя и выиграть время, чтобы сочинить мало-мальски правдоподобное объяснение.

Чэн Ханси посмотрел ему вслед и растерянно кивнул:

— Хорошо.

Он медленно опустился на край постели, опустил кончики пальцев в таз — температура оказалась идеальной. Чтобы не растревожить свежие раны, он с предельной осторожностью стянул просторную, явно с чужого плеча одежду.

Слегка выжав мягкую ткань, Ханси принялся аккуратно обтирать кожу, бережно обходя чистые повязки. С верхней половиной тела всё прошло гладко, но едва дело дошло до брюк, к щекам юноши хлынул густой румянец. На ногах тоже красовались бинты, наложенные Пэй Наньсинем... Значит, и всё остальное...

Ему часто приходилось бывать в походах, и видеть полуголых товарищей по оружию для него было делом привычным. Но видеть самому — это одно, а позволить кому-то заботиться о себе — совсем другое.

— Ох, — едва слышно прошептал Чэн Ханси, пряча лицо в ладонях. — Как же неловко...

***

Пэй Наньсинь привык мыться быстро, а сегодня и вовсе управился в считаные минуты.

Сменив одежду на чистую, он развесил мокрые вещи на ветках дерева и уселся у самой кромки воды, погрузившись в размышления о превратностях своей игровой жизни.

Он открыл полупрозрачную панель управления. Запрос, отправленный два дня назад, так и висел без ответа. Наньсинь набрал новое сообщение:

«Каким образом Чэн Ханси смог найти сундук, да ещё и вытащить оттуда раствор для роста культур? Неужели коренные жители этого мира тоже способны их находить?»

Система безмолвствовала.

Пэй Наньсинь сорвал росший рядом лист и принялся задумчиво крошить его ногтями.

Игра ещё не вышла в стадию официального тестирования. Чтобы не перегружать серверы, разработчики заложили в код строго ограниченное количество случайных сундуков. И если местные жители действительно могут их открывать, его собственные шансы отыскать питательные растворы стремительно падали.

До этого момента он не слишком усердствовал в поисках, будучи уверенным, что сундуки никто, кроме него, не тронет. Оказалось, он жестоко просчитался.

Для аборигенов все эти эликсиры — пустой звук, они могут вылить ценнейшее вещество или просто выбросить флакон. И одному богу известно, сколько сундуков уже кануло в небытие.

Радовало лишь то, что находка Чэн Ханси уцелела.

Оставалось придумать, как выменять у него этот раствор, не вызвав лишних подозрений.

Пэй Наньсинь ещё раз глянул на панель Системы — глухо.

Со вздохом закрыв меню, он выбросил остатки раскрошенного листа.

Задачка не из легких.

— Что-то случилось? — тихо спросил подошедший сзади Чэн Ханси.

Пэй Наньсинь обернулся:

— Закончил?

— Да.

Сумерки стремительно сгущались.

«В темноте дети обычно сговорчивее», — подумал Пэй Наньсинь.

Он поднялся на ноги и ободряюще улыбнулся:

— Идём, я покажу тебе кое-что интересное.

— Что именно? — полюбопытствовал Ханси.

— Сам увидишь, — Пэй Наньсинь увлёк его за собой.

Сделав несколько шагов, он заметил, что юноша отстал. Тот двигался как-то неестественно, мелкими, осторожными шажками, стараясь не шуметь. Понятно, почему не было слышно шагов.

Пэй Наньсинь вернулся и окинул его пристальным взглядом:

— В чём дело?

Ханси сконфуженно почесал затылок:

— Кажется, я слишком много двигался. Швы на ноге разошлись... Боли не чувствовал, вот и не заметил сразу.

Разошлись?

Заметив, как нахмурился Пэй Наньсинь, юноша поспешно добавил:

— Там совсем чуть-чуть крови, правда. Ничего страшного. Я просто буду идти аккуратнее.

Опыта в лечении боевых ран у Чэн Ханси было побольше, так что вряд ли он стал бы врать в ущерб себе.

— Хорошо, — Пэй Наньсинь бросил взгляд в сторону грядок, до которых оставалось совсем немного. — Тогда не спеши, я подожду тебя там.

— Ладно.

Ханси медленно доковылял до грядок и огляделся. Всё те же кустики перца и подсолнухи, ничего нового.

Прежде чем он успел озвучить свой немой вопрос, Пэй Наньсинь указал на самый край огорода:

— Смотри туда.

Ханси проследил за его жестом. В густой траве пряталась россыпь крошечных, пронзительно-золотых цветов.

Он подошел ближе и только тогда разглядел нежно-сиреневые лепестки. Но золотистое сияние у их основания было настолько ярким, что затмевало всё остальное.

— Что это? — спросил Ханси вполголоса, словно боясь, что от громкого звука хрупкие лепестки опадут. — Никогда таких не видел.

— Это цветы Падающей Звезды, — небрежно отозвался Пэй Наньсинь. — Говорят, они открываются только тем, кого любит удача.

Чэн Ханси резко повернулся и пристально посмотрел ему в глаза. Его лицо было предельно серьезным.

Пэй Наньсинь даже растерялся на мгновение. Неужели его раскусили с первой же попытки?

— Чего ты... так на меня смотришь? — слегка смутившись, спросил он.

Ханси вдруг мягко улыбнулся, и в его зрачках отразились золотые искорки:

— Да так, ничего.

Он снова повернулся к цветам, бережно разглядывая каждый лепесток:

— Я обошел множество мест, но вижу их впервые.

— Значит, ты действительно удачлив, — Пэй Наньсинь не совсем понял эту внезапную смену настроения, но облегчённо выдохнул. Раз юноша доволен, план можно продолжать.

Он посмотрел на небо — темнота окончательно вступила в свои права.

— Подожди меня здесь минутку.

— А? — Ханси не успел спросить, куда он направляется, а Пэй Наньсинь уже скрылся в темноте в стороне навеса.

Юноша проводил его взглядом, затем осторожно, едва касаясь, тронул пальцем лепесток и тут же отдернул руку.

Он тихо рассмеялся:

— Пожалуй, мне и правда повезло.

Пэй Наньсинь вернулся так же быстро. Его левая ладонь была сжата в кулак. Он опустился на корточки рядом с Ханси:

— Протяни руку.

Ханси послушно раскрыл ладонь, с любопытством глядя на пальцы Наньсиня.

Кулак медленно разжался, выпуская наружу мягкий, ровный свет. Когда Пэй Наньсинь убрал руку, на ладони юноши остался лежать идеально круглый светящийся шарик.

— Это светящаяся жемчужина. Наткнулся на неё чистой воды случайно.

— Она светится... — Ханси поднес находку ближе к лицу, его глаза восторженно заблестели.

— Да. Славная вещица.

Ночная тьма полностью окутала долину.

Пэй Наньсинь прикрыл жемчужину ладонью, приглушая её сияние. Поймав недоуменный взгляд Ханси, он тепло улыбнулся:

— А теперь посмотри на цветы.

Ханси послушно опустил взгляд и поражённо замер.

— Они... светятся? Как звёзды...

На этом небе звёзд не видели уже очень давно.

Пэй Наньсинь подождал, пока юноша вдоволь налюбуется диковинным зрелищем, и мягко спросил:

— Тебе нравится?

— Очень, — Ханси кивнул, подтверждая свои слова.

Половина дела сделана.

Пэй Наньсинь прищурился, прощупывая почву:

— Послушай... Я могу отдать тебе эти цветы в обмен на одну вещь?

— На какую? — Ханси растерялся. Одежда на нём и та принадлежала Пэй Наньсиню, что он мог предложить взамен?

Пэй Наньсинь посмотрел ему прямо в глаза, стараясь казаться максимально искренним:

— На тот флакон с синей жидкостью, который ты нашёл в сундуке.

http://bllate.org/book/35996/4709273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода