×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Zombie King is Obsessed with Infrastructure / Король зомби оказался безумным строителем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Буровая установка для колодцев — штука полезная. Пэй Наньсинь давно подумывал о том, чтобы соорудить резервуар для воды. После дождей река сильно мутнела, а собирать дождевую воду при каждой грозе — удовольствие сомнительное. Да и хватало её разве что на попить, а для хозяйства — капля в море.

Теперь, с появлением буровой установки, жизнь должна была стать куда проще.

Довольный Пэй Наньсинь убрал агрегат в инвентарь и принялся бродить по лесу и окрестностям, присматривая подходящее место для будущего дома. План был прост: определиться с жильем, а рядом сразу пробурить скважину. Чем раньше начнёшь, тем быстрее появится вода.

Поколебавшись, он остановил выбор на участке возле своей неказистой треугольной лежанки из брёвен. И до полей рукой подать, и деревья дают приятную тень, и в паводок не затопит.

Преисполненный надежд, он извлёк установку. Отыскав на корпусе единственную кнопку, уверенно нажал на неё.

Ничего не произошло. Абсолютно ничего.

Пэй Наньсинь озадаченно склонился над аппаратом. Внешне всё выглядело целым, никаких явных поломок. Кнопка действительно была одна-единственная, так что ошибиться он не мог.

Он нажал ещё раз — с тем же нулевым результатом.

Он легонько потряс довольно увесистый агрегат. Тот лишь тяжело качнулся из стороны в сторону.

— Да в чём дело-то? Бракованная она, что ли? Или я какую-то инструкцию проглядел?

Он вызвал игровую панель. Стоило ему потянуться, чтобы убрать установку обратно, как в панели быта всплыло системное предупреждение.

[Внимание: отсутствует дизельное топливо. Работа невозможна. Пожалуйста, залейте нефтепродукты перед запуском]

Ознакомившись с мелким шрифтом на экране, Пэй Наньсинь мгновенно посерьёзнел. Он повернулся к Рыжику, лениво помахивающей хвостом и щипавшей траву неподалёку:

— Надо же. Оказывается, ребята из соседних отделов — те, что отвечали за геймплей и тексты, — получали свои деньги ни за что.

Ладно ещё эта глупейшая путаница между дизелем и нефтью. Главная беда заключалась в том, что в игре «Апокалиптическая фантазия» они вообще не прописывали нефтяные месторождения. Добыть здесь топливо было физически невозможно. Если бы для запуска требовалось закинуть внутрь железную руду, он бы ещё посмеялся и мысленно похвалил бы бывших коллег за нестандартную логику. Теперь понятно, почему лысина их генерального директора с каждым днём сияла всё ярче.

Похоже, хвалёный бур превратился в груду бесполезного хлама.

Столь жестокое разочарование заставило Пэй Наньсиня усомниться в профпригодности бывших коллег. Он с подозрением покосился на оставшиеся в панели быта предметы. Первым делом он достал котелок.

В ячейке инвентаря тот выглядел вполне пристойно, но на ладони материализовался крошечный ковшик объёмом от силы в пол-литра. Чёрный, невзрачный, сделанный из какого-то непонятного сплава.

Пэй Наньсинь молча уставился на это чудо кулинарной мысли.

«Что ж... не стоит судить о котелке по его размеру»

Он развёл небольшой костёр, набрал в ковшик воды и водрузил его над огнём, попутно вытаскивая из панели быта комплект одежды. Таймер ячейки тут же запустил обратный отсчёт. Пэй Наньсинь засёк время: вода закипела ровно через пять минут. Вполне сносно, пользоваться можно. Его мысленная шкала настроения поднялась на один пункт.

Оставшийся чертёж дома он разглядывать не спешил. Ткнул пальцем в иконку — перед глазами снова выплыло уже знакомое описание. Когда же он извлёк сам свиток, перед ним предстал эскиз очаровательного двухэтажного коттеджа, выглядевшего на удивление стильно и респектабельно.

Здание было детально прорисовано со всех ракурсов, включая внутреннее убранство. Каждая деталь интерьера снабжалась краткой аннотацией в пару предложений. Выглядело это как-то подозрительно.

Пэй Наньсинь вновь бросил взгляд на панель Магазина Мечты. В панели быта выскочило новое предупреждение, занявшее чуть ли не всё свободное пространство.

[Ошибка: недостаточно ресурсов. «Уютный домик» не может быть построен. Храбрый герой, пожалуйста, подготовьте необходимые материалы]

Ниже тянулся нескончаемый список: цемент (0/100), кирпич (0/100), паркет (0/1), обои (0/1)...

Пэй Наньсинь заподозрил, что программист, ваявший этот код, в то время плотно сидел на симуляторах вроде «Построй дом своей мечты». Ну и дичь.

Он тяжело вздохнул:

— Похоже, единственным нормальным читом остаются функции, которые разработал мой «сынок» и я сам.

Судя по всему, к панели быта стоило относиться как к набору забавных пасхалок. Серьёзной пользы от него ждать не приходилось. Если хоть одна вещь окажется полезной — уже удача. Примирившись с этой мыслью, Пэй Наньсинь убрал чертёж обратно в инвентарь и затушил костёр.

Подхватив старую куртку и заткнув за пояс бамбуковый тубус, он легко взлетел в седло и забормотал себе под нос:

— Да сдался мне этот колодец. Наловлю крабов, а потом вернусь к грядкам. Земледелие — вот истинная сила. Рыжик, пошли!

Лошадь мотнула головой и уже собралась войти в воду, но когда они проезжали мимо едва потухшего пепелища, Пэй Наньсинь резко натянул поводья. Угли давно погасли, лишь тонкая струйка сизого дыма сиротливо тянулась к небу, рассеиваясь от малейшего дуновения ветра. Пэй Наньсинь задумчиво проводил взглядом уплывающий дым, а затем вновь уставился вперёд.

— Пошли!

Вода из-под копыт полетела во все стороны, в очередной раз окатив Пэй Наньсиня с ног до головы.

«Надо бы как можно скорее построить мост»

В прошлый раз, когда он разведывал местность и постоянно останавливался проверить почву, дорога от горы заняла почти полдня. Сейчас же Рыжик летела во весь опор без остановок. До подножия они добрались всего за полчаса.

Настроение Пэй Наньсиня поползло вверх. Раз уж его кобыла настолько резвая, путь до побережья не займёт много времени. А значит, баловать себя деликатесами можно гораздо чаще.

Он перекинул бамбуковый тубус и куртку через луку седла и похлопал лошадь по шее:

— Ступай, погуляй пока.

Щурясь от слепящего солнца, он посмотрел вверх. Светило только-только миновало зенит, времени в запасе оставалось предостаточно. Сверяясь с таймерами в панели быта, он гарантированно успеет вернуться домой до наступления сумерек.

Вместо того чтобы сразу спуститься к морю, Пэй Наньсинь направился к пещере. По пути он подобрал несколько толстых сучьев толщиной в руку.

Вид уходящего в небо дыма напомнил ему о пещере. Когда он ночевал там в прошлый раз, из глубины сквозило — едва уловимо, пламя костра лишь слегка колыхалось, заметить это было почти невозможно. Но сквозняк определённо был.

Застыв перед темным зевом пещеры, Пэй Наньсинь поджёг импровизированный факел и не спеша двинулся внутрь. Свободной рукой он нервно перебирал пальцы, прижимая ноготь большого пальца к указательному, затем отпуская и надавливая вновь.

В могильной тишине пещеры гулко разнёсся его бесстрастный голос:

— Настоящий симулятор выживания в реальном времени. Просто мечта гика.

Сказано это было с той самой сухой интонацией, которой Система BW обычно сыпала, когда не могла найти на него управу.

Не прошли они и полусотни метров, как дневной свет полностью растаял позади. Вокруг сомкнулся мрак, разгоняемый лишь колеблющимся пламенем факела.

Воздух здесь оказался заметно холоднее, веяло промозглой сыростью. К счастью, в последние дни дождей не было, так что внутри обошлось без той леденящей влажности, которая изнуряла его в прошлый раз.

Пэй Наньсинь оглянулся. Позади зияла непроглядная чернота — выход давно скрылся из виду. Мотнув головой, он поднял факел повыше, водя огнём по своду пещеры. Ничего подозрительного, даже банальной паутины не обнаружилось.

Тусклый свет выхватывал из темноты лишь крошечный пятачок в один-два шага. Приходилось выбирать: либо всматриваться в шершавые стены, рискуя оступиться, либо светить под ноги, оставляя окружение во тьме.

Коснувшись ладонью шершавой каменной стены, он осторожно двинулся по ухабистому полу. Опасаясь, как бы сверху на голову не свалилась какая-нибудь тварь, Пэй Наньсинь действовал методично: сначала проводил огнём над головой, затем быстро осматривал стены и только потом светил под ноги, делая очередной шаг.

Спустя приличное расстояние поиски так и не принесли плодов. Всё те же ухабы под ногами, грубый камень стен и пустота над головой. Напряжение покинуло тело Пэй Наньсиня: плечи опустились, а пальцы перестали нервно терзать друг друга.

— Похоже, обычная глубокая расщелина со сквозняком, ловить тут нечего, — вновь заворчал он в пустоту. — Геймдизайнеры схалтурили. Могли бы хоть паршивенький сундук припрятать.

Стоило фразе сорваться с его губ, как блик факела выхватил из темноты странное мерцание на стене чуть впереди.

«Это ещё что?»

Он направил свет ближе. Из каменистой породы тускло отсвечивало нечто темное, намертво вросшее в стену. Из-за расстояния разглядеть находку не получалось — требовалось подойти вплотную.

Пэй Наньсинь сделал шаг вперёд, но на полуслове замер, так и не опустив ногу.

Возле щиколотки что-то зашевелилось. Оно было мягким, податливым, но местами твердым, будто камень.

Он судорожно выдохнул. Попытался плавно отвести ногу назад, делая вид, что ничего не заметил, но штанина натянулась — кто-то крепко вцепился в неё.

— Какого черта?!

Мысленно предавая разработчиков игры анафеме, он зажмурился и резко опустил факел вниз.

Но прежде чем он набрался смелости открыть глаза и посмотреть, что за тварь его держит, хватка ослабла. Штанину отпустили.

http://bllate.org/book/35996/4561624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода