×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с недоумением Наны, она задала вопрос первой:

— Вы подруги Сюйюй?

Тон Наны был слегка раздраженным:

— Ну вроде того. А что такое, тетя?

Юй Байман с улыбкой произнесла:

— Мы с Сюйюй еще не обедали, как раз собирались перекусить в Цинфэнцзине.

— Раз вы подруги, так давайте вместе?

Стоило тем людям в комнате услышать это, как все они оживились и наперебой заговорили у порога:

— В Цинфэнцзин? На днях сестра Нана водила нас туда, но нас даже на порог не пустили. А вы сможете войти, тетя?

— Точно-точно, тетя, поосторожней, а то хвастовства не оберешься.

— Тетя, не думайте, что раз мы студенты, нами легко манипулировать. Мы вам не Гу Сюйюй — не такие простачки.

И ведь это чистая правда.

Эта маленькая обманщица действительно до наивности проста, до глупости простодушна.

— Вот приедем и узнаем.

Сказав это, Юй Байман набрала номер Шань Цзинъи.

— Заедь за мной.

Закончив разговор, она решительно сбросила вызов и отправила геолокацию.

Пока она, опустив голову, управляла телефоном, она не забыла бросить им:

— В мою машину поместится только пять человек. Насчет ваших двоих лишних...

Не успела она договорить, как Нана снова перебила ее:

— У меня своя машина.

В каждом ее слове сквозила гордость:

— Кто из вас поедет со мной? Это же новая модель Audi, которую мне папа подарил!

— Госпожа Юй, вам не нужно за меня вступаться, — Гу Сюйюй слегка потянула Юй Байман за край одежды.

Юй Байман улыбнулась:

— Почему? Хочешь сберечь мои деньги?

Гу Сюйюй торопливо затрясла головой, и ее длинный хвост из волос заизвивался за спиной.

До чего же забавный вид.

Юй Байман качнулась ближе, намеренно подначивая:

— Или боишься, что нас не пустят и ты потеряешь лицо?

Тут Гу Сюйюй закивала еще яростнее, так что конский хвост даже хлестнул Юй Байман по лицу.

Больно вообще-то.

Это что же, не получилось подразнить, так в ответ еще и отхлестали?

Воспользовавшись преимуществом в росте, Юй Байман без труда ухватила Гу Сюйюй за кончик хвоста:

— Смеешь драться с начальством? Вот вернусь — возьму и обрежу!

Стоило ей умолкнуть, как резкий голос заглушил мольбы Гу Сюйюй о пощаде:

— Гу Сюйюй, верни мне платье.

Гу Сюйюй выглянула наружу:

— Прямо сейчас?

— Разумеется! Живо давай, я это платье за несколько тысяч покупала.

Неудивительно, что это платье сидело на Гу Сюйюй совершенно не по фигуре — оказывается, оно было чужое.

Но если она помнила верно, она ведь четко дала Гу Сюйюй денег на покупку одежды.

Пока Юй Байман размышляла об этом, Нана уже втащила Гу Сюйюй обратно в комнату.

Юй Байман хотела было последовать за ними, но в конце концов предпочла остаться на месте.

Спустя пятнадцать минут.

Гу Сюйюй вышла в белой футболке, свободных спортивных штанах и с маленькой сумочкой за плечом.

Когда она подошла ближе, Юй Байман заметила, что ее волосы были влажными, а от нее слегка пахло алкоголем.

Нетрудно было догадаться, что именно произошло внутри.

Похоже, маленькую обманщицу снова унизили.

Юй Байман неторопливо достала носовой платок.

— Хотя я не знаю, через что именно тебе пришлось пройти, — она принялась вытирать ей лицо, — но если ты хочешь положить конец такому положению дел...

Затем она вложила платок в руку Гу Сюйюй:

— Я могу тебе помочь.

Взгляд Гу Сюйюй затрепетал.

Человек перед ней был совсем не похож на ту женщину из той ночи.

Сейчас она была мягкой, словно лунный свет.

Этот луч света тихонько проник в самые темные уголки ее души.

Глядя на платок, Гу Сюйюй мысленно прокручивала события последних лет.

Неужели она действительно сможет?

Сможет вырваться из этой жизни, похожей на кошмар?

У Гу Сюйюй защипало в носу, и она бросилась в объятия Юй Байман, прошептав:

— Госпожа Юй.

Успокаиваемая Юй Байман, Гу Сюйюй постепенно перестала плакать.

— Спасибо, госпожа Юй, мне уже намного лучше.

Юй Байман горько усмехнулась, качая головой:

— Как же я завидую вам, молодежи: захотелось заплакать — плачете, захотелось посмеяться — смеетесь.

Когда остальные наконец собрались, вся компания протиснулась в тесный лифт.

Лифт опустился на первый этаж.

Юй Байман и Гу Сюйюй вышли из лифта и направились к выходу из жилого комплекса, где бросающийся в глаза Роллс-Ройс привлекал всеобщее внимание.

Шань Цзинъи тут же выскочила из машины и бросилась к ним навстречу:

— Госпожа Юй.

Юй Байман развела руками:

— Ключи.

Хотя Шань Цзинъи замялась, она все же протянула ключи.

Взяв ключи, Юй Байман бросила на ходу:

— Предоставляю тебе пару дней отпуска, хорошенько отдохни, — и направилась к водительскому креслу.

Усевшись в салон, Юй Байман через ветровое стекло посмотрела на Гу Сюйюй и, заметив, что та так и застыла столбом на месте, слегка надавила на клаксон, подгоняя ее.

Только тогда Гу Сюйюй приблизилась к машине и открыла заднюю дверцу.

— Садись спереди, — произнесла Юй Байман.

Послушно исполнив указание, Гу Сюйюй захлопнула дверь, пристегнула ремень безопасности и принялась теребить пальцы.

Юй Байман завела мотор и выехала на широкую дорогу.

— Ты вся промокла, я сначала отвезу тебя переодеться.

Гу Сюйюй подняла взгляд на Юй Байман и увидела, что та одной рукой держит руль, а другой массирует виски.

— Госпожа Юй, вам нездоровится?

Юй Байман бросила на нее взгляд исподлобья.

А ведь какая внимательная.

Она не стала отрицать:

— Да, голова немного болит.

Гу Сюйюй отстегнула ремень безопасности, перебралась на заднее сиденье и принялась массировать ей голову.

То сильнее, то мягче, ее движения были бережными и очень приятными.

Если бы она не вела машину, то непременно закрыла бы глаза, чтобы насладиться этим в полной мере.

— Когда моя мама постарела, у нее тоже часто болела голова...

Опять упомянула возраст!

Юй Байман качнула головой, уворачиваясь:

— По-твоему, я такая старая?

Гу Сюйюй поспешно принялась оправдываться:

— Нет-нет! Я имела в виду, что до...

— Знаешь, как говорят: чем больше оправдываешься, тем сильнее запутываешь дело?

Юй Байман бросила взгляд на Гу Сюйюй через зеркало заднего вида.

Сообразив, что сболтнула лишнего, Гу Сюйюй с несчастным выражением лица вжалась в заднее сиденье:

— Ладно, я больше не буду оправдываться.

http://bllate.org/book/35994/4459898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода