×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Байман усмехнулась и не стала продолжать эту тему. Напротив, вытянув из собеседницы пару фраз, она быстро восстановила всю картину произошедшего.

Всего несколько дней назад, во время совместного обеда, Си Цзе — эта сплетница — в болтовне выставила личную жизнь Юй Байман на посмешище, рассказав всё Пэн Тяньтянь. Именно это и привело к тому, что Гу Сюйюй начали травить. Но, по правде говоря, Пэн Тяньтянь этим лишь оказала ей услугу.

Огромную услугу.

Вскоре, под угрозами и посулами Юй Байман, Си Цзе честно выложила, где сейчас находится Гу Сюйюй. Узнав, что ту заставили бегать по делам для компании молодых бездельников и отправили за покупками на закусочную улицу рядом с университетом, Юй Байман помчалась туда на всех парах. Она уверенно припарковала машину у края улицы и подождала несколько минут.

Вскоре в поле зрения показалась до боли знакомая и в то же время чужая фигура. Взгляд Юй Байман замер на Гу Сюйюй, а уголки губ тронула улыбка.

Длинные волосы девушки были собраны в конский хвост, на плече висела дешевая сумка, а на теле красовалось белое платье в мелкий цветочек, которое сидело на ней как-то мешковато и нелепо.

Попалась, маленькая лгунья.

Щелк — открылась дверца. Юй Байман вышла из машины и, держась на почтительном расстоянии, пошла следом за Гу Сюйюй, наблюдая, как та мечется от одной лавки к другой.

Вскоре руки девушки были заняты множеством пакетов, среди которых выделялся большой арбуз. Ее тонкие руки, натянутые под тяжестью ноши, казалось, вот-вот дрогнут.

Гу Сюйюй прошагала с этой грудой вещей по улице около двадцати минут, свернула в переулок, и всё это время ее телефон не умолкал — ей звонили не меньше пяти раз. Свет фонарей падал на нее, делая ее фигуру еще более одинокой и жалкой.

Юй Байман следовала за ней по пятам, в душе язвительно усмехаясь.

И вправду, рождена, чтобы быть жертвой.

Она прибавила шагу, догнала девушку и схватила ее за руку. Гу Сюйюй от неожиданности едва не вскрикнула, но, увидев, кто перед ней, облегченно выдохнула:

— Юй… госпожа Юй? Вы как здесь оказались?

Юй Байман, не отвечая, лишь сухо поджала губы и забрала у нее часть поклажи:

— Веди.

Как только груз оказался у нее в руках, Юй Байман пожалела. Арбуз был невероятно тяжелым, килограммов пять, а вместе с чаем с молоком, закусками и пивом — и подавно. Хорошо, что вскоре они подошли к жилому комплексу. Окружающая обстановка была ни плохой, ни хорошей — типичный средний уровень.

Они вошли в лифт друг за другом. Юй Байман с грохотом свалила пакеты на пол.

— Ты здесь живешь?

Гу Сюйюй покачала головой:

— Нет, это снимает моя однокурсница.

— Значит, ты прогуляла работу ради подработки на побегушках?

Едкий вопрос Юй Байман заставил Гу Сюйюй подавиться словами. Та лишь закусила губу и опустила взгляд. Юй Байман закатила глаза и отвернулась.

Дзынь. Лифт остановился на седьмом этаже. Юй Байман снова подхватила пакеты и вышла первой. Коридор был узким и мрачным, вдоль него тянулись двери десятка квартир.

— Госпожа Юй, нам сюда, — подала голос Гу Сюйюй.

Юй Байман обернулась, только теперь заметив, что коридор продолжается. Она дошла вслед за Гу Сюйюй до самой последней двери. У порога высилась куча мусора, источающая тошнотворный запах. Из-за двери доносилась оглушительная музыка и пьяные крики мужчин и женщин.

Гу Сюйюй освободила одну руку и нажала на звонок. Подождав немного и не услышав ответа, она нажала еще раз. Так она повторила пять раз — без гнева, без раздражения. Казалось, она уже давно привыкла к такому обращению.

Как раз когда Гу Сюйюй собралась позвонить в шестой раз, Юй Байман опередила ее. Она встала перед девушкой и с силой ударила ногой по дешевой двери. Та заходила ходуном, издавая гулкий скрежет.

Метод был грубым, но эффективным. Дверь тут же распахнулась. В лицо Юй Байман ударил густой запах дешевых духов вперемешку с перегаром. На пороге стояла молодая девица в вызывающем и вульгарном наряде.

Не успев толком взглянуть, она разразилась бранью:

— Гу Сюйюй, ты совсем больная? Не умеешь на звонок нажимать?

— Звонок сломан, — ответила Юй Байман.

Этот голос заставил девицу присмотреться. Перед ней была вовсе не мягкотелая Гу Сюйюй, а статная красавица, от которой веяло властностью и спокойствием.

— Тетенька, вы к кому?

Юй Байман слегка улыбнулась, поставила вещи к ногам девицы и, обернувшись, подтянула к себе Гу Сюйюй:

— Поставь здесь.

Гу Сюйюй медленно опустила пакеты на пол:

— Нана, с вас за всё четыреста двадцать один юань…

Не успела она договорить, как Нана обернулась вглубь комнаты:

— Гу Сюйюй, ну ты и расщедрилась, спасибо за угощение!

Стоило ей это выкрикнуть, как из квартиры высыпала толпа, набросившись на пластиковые пакеты. Нана же, скрестив руки на груди, свысока посмотрела на Гу Сюйюй:

— Уходя, мусор у двери прихвати.

Гу Сюйюй сжала зубы, промолчав.

— Чего застыла? Живее!

Гу Сюйюй глубоко вздохнула, взяла пакет для мусора и, присев, начала собирать отходы. Неосторожное движение — и из контейнера с едой выплеснулся соус, мгновенно наполнив воздух едким запахом прокисшей еды.

Увидев это, Нана тут же презрительно фыркнула:

— Даже с такой простой работой не можешь справиться? Ну и никчемная же ты.

Как раз в тот момент, когда Нана собралась захлопнуть дверь, Юй Байман шагнула вперед и выставила ногу, преграждая ей путь.

http://bllate.org/book/35994/4459897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода