×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reversed Secret Crush / Взаимный секрет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря Лу Цзиню невесёлые мысли о скором повторном браке отца отступили, уступив место откровенно паршивому осознанию: его лучший друг — хотя статусы «лучшего» и «друга» пока оставались под вопросом — внезапно превратился в его старшего родственника.

Вот уж действительно: ушёл в минус по всем фронтам.

В воскресенье вечером Пэй Чжэн привёз сына обратно в жилой комплекс Цзяннань Хуатин. Паркуясь у подъезда, отец по привычке собрался помочь донести вещи до квартиры. Каждый раз, возвращаясь от отца, Пэй Чжэньянь тащил с собой кучу коробок и пакетов: еда, одежда, всякие бытовые мелочи. Пэй Чжэн понимал, что не может постоянно быть рядом, и изо всех сил пытался компенсировать своё отсутствие материально.

На самом деле у парня сил было хоть отбавляй, и дотащить пару сумок для него не составляло никакого труда. Но Чжэньянь каждый раз позволил отцу подниматься вместе с ним. Пэй Чжэн срубал это на легкую избалованность сына и никогда не задумывался об истинной причине.

А причина была проста: если Тан Ваньжуэ окажется дома, бывшие супруги смогут хоть на пару минут увидеть друг друга. А если её и не будет, Чжэньянь просто хотел продлить время с отцом.

С самого момента их развода Пэй Чжэньянь ни на день не оставлял надежды на то, что родители снова будут вместе. Все эти годы он из кожи вон вылезал, устраивая им «случайные» встречи, придирчиво оценивал их наряды перед этими пересечениями и непрестанно хвалил каждого в разговорах с другим...

Пэй Чжэн и Тан Ваньжуэ будто оправдывали его ожидания: старые обиды постепенно улеглись, они стали добрыми друзьями, проявляли взаимную заботу и уважение. Любой их тёплый жест окрылял Чжэньяня и наполнял его детской радостью.

Год за годом он наивно и упрямо верил, что расколотую чашу его семьи однажды удастся склеить.

И только теперь, оглядываясь назад, он осознал простую истину: родители смогли легко общаться и улыбаться друг другу вовсе не из-за общего ребёнка, а потому что оба окончательно отпустили прошлое.

Исчезла не только ненависть. Исчезла любовь.

Именно поэтому между ними не осталось ни малейшей неловкости.

Все его усилия прошлых лет оказались попыткой черпать воду решетом.

Пока он не знал о существовании Лу Си, он мог делать вид, будто её нет, и даже, глуша угрызения совести, с удвоенным рвением сводить родителей. Но когда Лу Си предстала перед ним — живая, дышащая, разговаривающая, улыбающаяся, превратившись из абстрактного имени в реального человека, — самообман стал невозможен.

Глядя на непринуждённую нежность и немое взаимопонимание между ней и отцом, Чжэньянь окончательно принял факт: его родители больше не муж и жена.

И каждый из них имел полное право на новую жизнь.

Устав от бессмысленной борьбы, сегодня он даже не стал спрашивать, дома ли мать.

— Я сам всё донесу, — он подхватил сумки, не позволив ни единой эмоции прорваться наружу. — Тебе же ещё нужно забрать тётю с работы? Смотри не опоздай.

Пэй Чжэн не стал спорить. Условившись о планах на следующие выходные, он завёл машину и уехал.

***

Подъём наверх превратился в настоящую трагикомедию.

Обвешанный пакетами Чжэньянь вошёл в лифт, но кабина сначала отправилась на минус первый этаж — в подземный паркинг. Стоявший там жилец зашёл, нажал кнопку своего этажа, но прямо перед закрытием дверей вспомнил, что забыл что-то в машине, и выскочил наружу.

В итоге Чжэньянь поехал наверх один. Подойдя к своей двери, он приложил палец к сканеру, ввёл пароль, но замок не поддался. Даже обычный ключ отказался входить в замочную скважину.

Чертовщина какая-то. Кого этот Лу Цзинь нанял для ремонта двери? Совершенно криворукие мастера. Недолго думая, Чжэньянь решил пойти к Лу Цзиню, чтобы переждать и сообразить, что делать дальше.

Единственное, что его смущало, — мысль о том, что Лу Цзинь откроет дверь и с порога выдаст какое-нибудь ядовитое «племянничек».

Однако коврик у двери западной квартиры выглядел совершенно незнакомо: розовый, пушистый, с изображением кролика, грызущего морковку.

Лу Цзинь решил постелить эту девчачью розовую дрянь, чтобы отпугивать злых духов?

Чжэньянь застыл на месте и спустя пару секунд до него наконец дошло: бред, он приехал не туда.

Из-за незапланированного спуска на паркинг его первоначальный вызов этажа сбросился, а сам он нажать кнопку заново забыл. Сосед же нажал восемнадцатый — туда лифт его и припёр.

Пока он соображал, лифт уже снова ушёл вниз. Проехать оставалось всего один этаж, так что Чжэньянь решил не ждать и пошёл по лестнице через пожарный выход.

На площадке девятнадцатого этажа до его уха донеслись два знакомых голоса.

— Ты из интеллигентной семьи, окончила престижный университет... Я просто не постигаю, как ты могла опуститься до того, чтобы терпеть его любовниц, терпеть побои, оскорбления и прощать его после первого же фальшивого извинения! — тон Лу Цзиня был резким, в нём клокотало крайнее раздражение. — В прошлый раз ты сказала, что в вашем разрыве есть и твоя вина. Что ж, вынужден признать: ты права. Зачем ты раз за разом потакала ему? Зачем добровольно унижалась из-за того, что не зарабатываешь денег? И если уж на то пошло, зачем бросила перспективную работу и стала домохозяйкой? Почему решила, что воспитание меня — только твоя обязанность? Я, вообще-то, не только твой сын.

Сцена явно не предназначалась для чужих ушей. Чтобы избежать неловкости, Чжэньянь замер, так и не толкнув тяжелую противопожарную дверь, и остался стоять на месте, с трудом переваривая обрушившийся на него поток информации.

В памяти Пэй Чжэньяня Лу Сюэвэнь всегда оставался воспитанным, сдержанным и элегантным соседом. Несмотря на средний возраст, у него не было и намёка на типичный для мужчин его лет животик. Он безупречно держал форму, излучал уверенность успешного человека, всегда носил идеально скроенные костюмы, а его причёска выглядела так, будто над ней только что поработал стилист. Со всеми он был подчёркнуто вежлив.

Но отец, о котором говорил Лу Цзинь, казался абсолютно другим человеком.

В памяти Чжэньяня мгновенно всплыли ссадины на лице Лу Цзиня, его одинокое возвращение в квартиру в Цзяннань Хуатин и прихрамывающая походка Лу Ниншуан... Пазл сложился с пугающей отчётливостью.

— А-Цзинь, я... — голос Лу Ниншуан прервался всхлипом.

— Только не надо говорить, что всё это было ради меня! — отрезал Лу Цзинь, и каждое его слово звучало чеканно и беспощадно. — Не используй меня как оправдание для своего жертвенного благородства. Не взваливай всё это на меня. С меня хватит. Если каждый твой приход сюда приносит только негатив, лучше вообще не приходи.

Он говорил безжалостно. Но Лу Ниншуан слишком привыкла баловать сына. Она не стала упрекать его за дерзость и, глуша собственную боль, лишь растерянно попыталась его успокоить:

— Ладно, ладно, мама виновата. Я больше не буду звать тебя назад, только не сердись. Нравится жить здесь — живи на здоровье. Тем более Чжэньянь рядом, вам веселее вместе.

Поняв, что разговор затягивается, Чжэньянь уже собрался тихо отступить, чтобы не выглядеть подслушивающим под дверью сплетником.

Но внезапное упоминание собственного имени заставило его прирасти к месту. Затаив дыхание, он решил дослушать этот эпизод до конца, а уж потом включать благородство.

— Я повторяю тебе в последний раз: я хочу, чтобы ты бросила Лу Сюэвэня и переехала ко мне, — произнёс Лу Цзинь. Дверь приглушала звук, но слова отчётливо впечатались в сознание Чжэньяня. — Мне здесь не нравится. Пэй Чжэньянь мне больше не друг, никакой компании у меня нет.

Лу Ниншуан не могла согласиться на переезд и решила, что слова сына о разрыве с Чжэньянем — лишь попытка сорвать на ней злость:

— А-Цзинь, ну не говори так только для того, чтобы задеть меня. Услышит Чжэньянь — обидится. Его кошка по выходным остаётся у тебя, вы, конечно же, всё ещё хорошие друзья.

— Ну и что? — Завеса ресниц Лу Цзиня опустилась, взгляд оставался ледяным. — Сосед напротив, одноклассник из параллельного. Обычная взаимная выручка. При чём тут вообще дружба? На его месте мог быть кто угодно, я помог бы точно так же.

http://bllate.org/book/35992/4640383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода