×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reversed Secret Crush / Взаимный секрет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Чтобы у каждого ученика был шанс посидеть в центральных рядах с наилучшим обзором, в 8-м классе второго года старшей школы парты переставляли раз в месяц: ряды смещались по кругу.

На этот раз Пэй Чжэньяню досталось место у заднего окна, так что о видах из коридора оставалось только мечтать.

Едва прозвенел звонок с утренней самоподготовки, он хлопнул учебником китайского, спихнул его в выдвижной ящик, а когда поднял голову — перед ним уже торчала чья-то физиономия с видом «и хочется, и колется».

Пэй Чжэньянь быстро прикинул расстояние до задней двери:

— Ты что, телепортировался?

Телепортировавшегося парня по паспорту звали Ци Тянем, хотя все кликали его Дашэном — Великим Мудрецом. В школе у него имелись три святые обязанности: поесть, поучиться и начистить рыло кому-нибудь из соседнего класса. Порядок значения не имел, но ни один пункт вычеркнуть было нельзя. Не подворачивалось случая для драки — он создавал его сам.

— Ты за весь утренний урок на меня раз десять посматривал, — Дашэн неожиданно смутился и замялся. — Слушай, если у тебя ко мне какие-то... нескромные мыслишки, ты только скажи. Я, в принципе, не против.

Пэй Чжэньянь даже бровью повести не успел, как Лу Чжи и сидевший впереди парень с двух сторон скрутили этого «преступника» и впечатали его лицом в парту.

— С твоим-то свиным рылом в калашный ряд?!

Подобные подколы Пэй Чжэньянь слышал слишком часто, чтобы принимать их близко к сердцу. Спускать такое или дать в морду — зависело исключительно от настроения, но раз уж парни за него вступились, он решил не связываться.

Место Дашэна находилось прямо у задней двери. За весь утренний урок тот вел себя как обычно, а значит, в коридоре не демонстрировали захватывающее зрелище: опоздавшего Лу Цзиня, отжимающегося две сотни раз. Иначе Дашэн ни за что бы не усидел на месте. Вывода напрашивалось три: либо классрук 7-го класса дал заднюю, либо Лу Цзинь удачно проскользнул, пока учителя не было, либо он вообще еще не соизволил явиться в школу.

***

После двух первых уроков настал черед большой перемены. Пэй Чжэньянь, как староста и физорг 8-го класса, обязан был вести строй на общешкольную зарядку. Вожаком он был, мягко говоря, паршивым: махал руками и ногами чисто для галочки, урезая движения где только мог. И лишь когда мимо чинно шествовала дежурная комиссия, с неохотой изображал рвение.

Когда из динамиков раздались команды к поворотам туловища, он наконец выдал первый технически точный элемент: скрестил руки и развернул корпус на все сто восемьдесят градусов. Взгляд скользнул по ровным шеренгам учащихся, прошил сырой весенний холодок и замер на самом хвосте строя.

Стоявший сзади Лу Чжи моментально вскинул руки к груди и изобразил пальцами сердечко — причём пульсирующее.

В хвосте 8-го класса тут же начался локальный хаос: орава парней наперебой принялась посылать старосте воздушные поцелуи и признания в любви.

Пэй Чжэньянь: «...»

Руки у него были коротки, чтобы дотянуться отсюда и всыпать этим придуркам по первое число, поэтому оставалось уповать на соседей. И 7-й класс не подкачал. Если у 8-го имелся свой «бог войны» в лице Дашэна, то у 7-го таких кадров хватало с избытком. Тут же выскочил какой-то выскочка и восстановил справедливость:

— Тьфу, тошнотворный цирк!

Дашэн вспыхнул как порох:

— Рыло завали! Напроситься захотел?

— Кто бы мычал! Ты-то первый нарываешься!

— Слышь, деревенщина, ты б себе мозги на Пиндодо со скидкой заказал, а потом со мной разговаривал!

Тан Нин заметно напряглась, увидав, как школьный патруль достает блокнотик и делает пометку — явный минус к баллам за дисциплину. Она уже вознамерилась сделать шаг вперед и прижать к ногтю этих юных долбоебов, но краем глаза заметила, что классрук 7-го класса стоит с невозмутимым видом, будто его это вообще не касается. Вспомнив напутствия руководства, она сдержала порыв и решила выждать.

Учитель Шэ с благостной миной — мол, «молодцы ребятишки» — кивнул и поделился опытом бывалого:

— Пока руки-ноги не переломали, пусть развлекаются.

Тан Нин: «...»

М-да, нервы у местного начальства, похоже, из железобетона.

***

К середине утра ясное небо затянуло тучами. Солнце спряталось, забрав с собой остатки тепла. Влажный воздух будто превратился в тысячи мелких иголок: порывы ветра насквозь пронизывали легкие куртки, в которых подростки красовались вопреки холоду, и впивались прямо в кожу. Ученики зубами выстукивали дробь. Кое-как дотерпев до конца зарядки, они надеялись на спасение, но тут на трибуну вальяжно выплыл завуч. Рассчитавшись на «раз-два», он разразился пламенной речью — обычные нотации, напутствия да угрозы нового семестра. До того, что «тепличные цветы» на плацу постепенно превращаются в сосульки, ему не было решительно никакого дела.

Дорога обратно в теплые классы сопровождалась соборным стоном. А самое обидное произошло буквально через пару минут после возвращения в помещение: пошел дождь.

У 8-го класса по расписанию шла химия. Тан Нин вошла под предварительный звонок, а весь класс — да что там, весь корпус! — дружно молотил кулаками по партам и вопил от досады. Пойди этот проклятый дождь на двадцать минут раньше, зарядку бы отменили!

— Ну хватит вам ныть, чем вам зарядка-то не угодила? — Учитель Тан опустила поурочный план на трибуну и с готовностью перечислила плюсы: — Тело укрепляет, дух закаляет. А на поворотах туловища можно абсолютно легально вылупиться на того, в кого влюблен.

Эта фраза мгновенно перечеркнула утреннее недовольство, подняв рейтинг Учителя Тан на недосягаемую высоту. Класс взорвался: кто-то улюлюкал, кто-то заливался краской и хихикал, пронятый до глубины души, а самые борзые тут же принялись выяснять, не проворачивала ли сама учительница подобные финты в школьные годы.

В общей вакханалии один лишь Пэй Чжэньянь сохранял выражение лица мрачнее тучи. Он вытащил из стола учебник химии, с грохотом швырнул его перед собой и, точно перенеся неописуемое оскорбление, процедил сквозь зубы:

— Психи проклятые...

***

После шокирующих откровений Учителя Тан на следующий день во время зарядки Пэй Чжэньянь даже краем глаза не косился назад.

На обратном пути в класс Лу Чжи и Дашэн с воплями «Цветок города!» догнали его и бесцеремонно повисли на плечах. Один — пухлый, щекастый, второй — тощий, словно обезьяна. Из-за вечного неразлучного тандема их в шутку величали Группой Путешествия на Запад.

— Небеса сжалились над нами! — сиял Лу Чжи. — Цветочек, угадай, что стряслось?

Пэй Чжэньянь задумчиво прищурился:

— В школу заложили тонну тротила? Назови имя этого героя, я ему памятник поставлю.

— Ты можешь без фантазий? — возопил Лу Чжи. — Я ж серьезно!

Ладно, Пэй Чжэньянь решил стать брутальным реалистом:

— Директора похитили инопланетяне?

Он до сих пор таил лютую обиду на директора за то, что тот косвенно упрятал его на пьедестал «Школьного цветка». Но статус есть статус: каким бы наглым Пэй Чжэньянь ни был, открыто мстить руководству не рисковал. Оставалось спускать пар языком.

Чем больше он паясничал, тем сильнее нервничала парочка. Наконец Дашэн не выдержал и выложил карты:

— Лу Цзинь, похоже, перевелся в другую школу!

Пэй Чжэньянь на мгновение замер.

— Серьезно! — подхватил Лу Чжи. — Когда мы с зарядки шли, в седьмом классе об этом болтали.

Пэй Чжэньянь взял себя в руки и уточнил:

— Прямо так и сказали: «перевелся»?

— Ну, полностью я не расслышал, но точно прозвучало имя Лу Цзиня и слово «перевод». Не с потолка же оно взялось! Ты сам посуди: он хоть раз на этой неделе в школе появлялся?

Основная орава седьмого класса плелась совсем рядом. Пэй Чжэньянь незаметно пробежался по ней взглядом и в итоге равнодушно фыркнул:

— Да и хрен с ним. Появляется, не появляется — мне-то что.

А парочка уже вовсю предавалась медовому будущему.

— Если Лу Цзинь и вправду свалил, кого эти доходяги из седьмого вообще смогут выставить против нашего Цветочка?

— Никого! Все, Цветок теперь единоличный король Миньхуэй!

— Да они ж теперь как побитые собаки, как рыба в коровьем следе! — зашелся от восторга Лу Чжи. — Хрен им, а не реванш! — Он вдруг сделал паузу: — Кстати, знаете, что значит «рыба в коровьем следе»?

Дашэна вечно тошнило от умничанья Лу Чжи, и при нормальных обстоятельствах он бы уже обложил того матом за чванливые идиомы. Но сейчас вдруг проявил нездоровый интерес:

— Ну и что?

Впрочем, актер из него был дерьмовый — раскусили мгновенно.

— Слышь, обезьяна, ты какая-то не такая! — Лу Чжи подозрительно прищурился. — В тебя что, бес вселился?

Пэй Чжэньянь ехидно вставил:

— Подумай о хорошем: вдруг парень просто скучать будет?

Поднялся гвалт.

— Я?! По НЕМУ?! Скучать?! — Дашэн взвился костром, брызжа слюной. — Чушь! Бред сумасшедшего! Это же Лу Цзинь! Лу Цзинь сваливает! Да я счастливее всех на свете! Я от радости готов всему классу газировки проставить!

Лу Чжи тут же вызвался быть нахваченным:

— А я тогда каждому по сигарете выделю!

От непрерывного дятлового треска с именем «Лу Цзинь» у Пэй Чжэньяня уже гудела голова. Он попытался сделать пару шагов в сторону, но Дашэн снова прилип:

— Единственный, кто тут разрыдается — так это наш Цветочек. Лу Цзинь уедет, соперников не останется... Неси тяжкий крест одиночества на вершине!

— Пошел в жопу со своим одиночеством, — Пэй Чжэньянь с каменным лицом сбросил их клешни с плеч и отчеканил: — Я счастлив до безумия.

***

Когда они вернулись в класс, до конца перемены оставались считанные минуты. Вообще эта банда любила побалагурить, но к учебе относилась без дураков. Впрочем, слух о переводе Лу Цзиня оказался слишком жирным: даже пронзительный школьный звонок не смог остановить поток сообщений в их чате под названием «Топовая мужская группа Миньхуэй».

Лу Чжи и Дашэн с полчаса самозабвенно бесновались в чатике, пока атмосфера резко не сменилась.

[Юноша в блекло-зеленом]: «А кто сказал, что переводится именно Лу Ким?»

(Желая продемонстрировать глубочайшую неприязнь, Лу Чжи принципиально не набирал имя врага нормально, а тупо жмякал первый выпадающий вариант автозамены).

[Великий Мудрец Равный Небу]: «Надо было на зарядке головы прорядить. Если у них не хватает больше одного человека, значит, факт: переводится вовсе не Лу Кин».

(Дашэн состоял в той же сектантской гильдии «хрен я потрачу две секунды на правильные иероглифы»).

[Юноша в блекло-зеленом]: «Факт! Восьмой класс не вступает в бой без разведки!»

Чтобы подтвердить догадку, «Группа Путешествия на Запад» условилась при первой же возможности пересчитать сопляков из 7-го по головам. На уроке физкультуры во второй половине дня они дважды воровато провели ревизию, но цифры упорно не сходились.

Мозги как у ракушек — полный позор для 8-го класса. Пэй Чжэньянь не выдержал этого убожества и процедил:

— На физре девчонки освобождение берут.

Дашэна осеняло:

— Черт! Тогда только завтра на утренней линейке посчитаем!

Лу Чжи молитвенно сложил руки к небу:

— О Великий Гусь, хошь на колени стану, только пусть завтра не будет дождя!

Дашэн подхватил:

— Пусть даруют нам нормальную зарядку!

Пэй Чжэньянь скривил губы от этой ахинеи. Шагнув мимо них, он с силой чеканул мяч об асфальт и ловко подхватил его одной рукой:

— Кончайте сопли жевать. В баскетбол играть будем или как?

Под хмурым, затянутым тучами небом ветер ерошил его челку. Просторная школьная форма прилипала к телу, обрисовывая стройный силуэт, а над головой с громким хлопаньем реял флаг.

Вся его фигура дышала беззаботной юношеской удалью.

***

После физкультуры оставалась еще физика — ее вел классрук седьмого. Парень он был молодой и в своем роде революционер: именно он первым просек фишку с лютой враждой между классами и, несмотря на отсутствие прецедентов, переломил сопротивление тогдашнего куратора 8-го и школьного начальства. Под его давлением руководство махнуло рукой и позволило классам откровенно грызться. На этой волне он быстро пробился в педсовет параллели, став самым юным администратором в школе Миньхуэй.

Само собой, сухарем и ретроградом он не был, а потому с потрохами завоевал авторитет у школоты. Фамилия его была Шэ, так что ученики с ходу окрестили его «Снейком» — Змеем, и шпарили это прозвище прямо ему в лицо.

Пэй Чжэньянь и его банда ненавидели абсолютно всё, что имело отношение к 7-му классу. За одним-единственным исключением: их классрука.

Баскетбол на холодном ветру выжал из Пэй Чжэньяня все соки. Сейчас он сидел кислый, подперев щеку ладонью, и едва перебирал слипавшимися веками.

Снейк же фонтанировал энергией как обычно: ни тени тоски по «любимому ученику», ни сожалений о том, что выпестованное им противостояние классов вот-вот пойдет по швам.

— Ой, блин! — взвыл Лу Чжи.

Огрызок мела, отскочив от чьего-то лба, приземлился аккурат на парту Пэй Чжэньяня. Тот встряхнулся, понимая, что откровенно прохлопал ушами момент.

Вообще-то Снейк целился в Пэй Чжэньяня, но снайпер из него был паршивый, так что снаряд принял на себя невинный Лу Чжи.

— Пардон! Рука не поднялась травмировать нежную кожу нашего Цветка, пришлось метить в того, кто потвердолобее, — нагло соврал Змей.

Под хохот класса Пэй Чжэньянь с улыбкой вскинул руку в примирительном жесте, выпрямился и впился взглядом в доску.

Урок пролетел моментом. Не прошло и десяти секунд после звонка, как в кабинете не осталось ни души, кроме Пэй Чжэньяня и Снейка. В Миньхуэй вечерняя самоподготовка была обязательной для всех, но Пэй Чжэньянь входил в число избранных исключений: после уроков его ждал репетитор на индивидуальных занятиях за пределами школы, так что штурмовать столовую ради ужина ему не требовалось.

— Мчатся всё быстрее и быстрее, — хмыкнул Снейк, собирая поурочные конспекты.

— Да уж, быстрее голодных псов.

— Будто ты в обед не так же ломишься.

— Народу много, жратвы мало — жизнь заставит, — отмахнулся Пэй Чжэньянь. — Может, захватишь меня завтра в учительскую столовую? Чтоб ноги не бить.

— Я блату не попустительствую.

— Ага, именно поэтому мелок в Лу Чжи полетел, а не в меня?

Снейк прекрасно понял, что парень стебется над его косоглазием. Он стиснул зубы, ткнул в Пэй Чжэньяня пальцем и не удержался от смешка:

— Ну ты и жук... — Сгреб бумаги и направился к выходу: — Всё, я пошел. Осторожней на дорогах.

Змей уже взялся за дверную ручку, когда Пэй Чжэньянь окликнул его:

— Учитель Шэ...

Такой официоз из уст парня за все время их знакомства звучал от силы раза три. Пэй Чжэньянь и сам не ожидал, что с языка слетит уважительное обращение. Они привыкли общаться на равных, без чинов, и от этой внезапной субординации ему самому стало неловко, так что окончание фразы он скомкал.

— Ты чего? — Снейк недоуменно обернулся.

Пэй Чжэньянь непринужденно сгреб вещи:

— Из вашего класса кто-то переводится?

— Ого, а ты оперативно разведку ведешь, — кивнул Снейк. — А что?

— Да так, — Пэй Чжэньянь застегнул молнию на рюкзаке. — Стандартная разведка боем.

***

После репетитора Пэй Чжэньянь добрался домой почти к десяти вечера. Низкие тучи давили на город, температура упа

http://bllate.org/book/35992/4477369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода