× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давление в воздухе вокруг неё резко упало. Раньше Су Юй без труда замечала малейшие перемены в его настроении, но сейчас она была настолько подавлена, что слёзы мешали даже думать.

Именно в такие моменты человек говорит правду — слова вырываются без промедления, потому что уже сотни раз проигрывались в голове.

Такие мысли были вполне естественны для любого здравомыслящего человека. Ведь по сравнению с мужчиной, значительно старше её, именно Лу Чжан, её детский друг, заслуживал наибольшего доверия.

Лу Минчэнь опустил глаза, скрывая любые эмоции. Его большая ладонь мягко поглаживала её спину:

— Как только вылечишь глаза, я верну Лу Чжана. Если будешь и дальше плакать, зрение ухудшится, и он так и не вернётся.

— …Ты всё время… ругаешь меня…

Она говорила прерывисто. Лу Минчэнь медленно прижал подбородок к её плечу:

— Я столько тебя балую — и всё зря?

Сначала Лу Чжан, потом Гу Наньчи, а теперь снова всё возвращается к Лу Чжану. Она забыла всё, чему он её учил, и даже не пыталась всерьёз обдумать его слова.

Если бы Су Юй сумела угадать его мысли, всё, возможно, сложилось бы иначе. Но понять, о чём думает Лу Минчэнь, было почти невозможно — сложнее, чем взобраться на небеса. Только сейчас она осознала, что сказала не то, и зарыдала ещё сильнее. Её лицо покраснело, и она не догадывалась, что ему просто неприятно видеть её доверие к Лу Чжану.

Он долго уговаривал Су Юй, пока она, наконец, не устала от слёз и не успокоилась. Тогда он тихо спросил:

— Полегчало?

Она уже не могла вымолвить ни слова, лишь крепко сжимала пальцами ткань его рубашки за спиной и икала.

Лу Минчэнь оставался рядом всё это время. Он перепробовал все известные ему способы утешения, даже — чего с ним случалось крайне редко — достал телефон и загуглил: «Что делать, если ребёнок никак не перестанет плакать». Случайно попал на подсказку «Как утешить девушку, которую вы заставили плакать».

Даже у него бывали ситуации, с которыми он не знал, как справиться.

— В следующий раз не скажу ничего подобного, — его пальцы нежно массировали её покрасневшие ушки. — Если обидишься — говори прямо, не молчи и не плачь в одиночку. Поняла?

Су Юй всхлипнула:

— Я… очень послушная.

Она действительно была послушной — настолько, что, когда он однажды вскользь заметил, будто ей неплохо завести парня, она тут же нашла Гу Наньчи.

Лу Минчэнь встречал таких детей и раньше, но она была слишком юна. Он всегда боялся, что ей придётся терпеть несправедливость.

Ему самому было уже немало лет, и раньше он никогда не задумывался над подобными вещами.

— У тёти Чжан, наверное, уже готов ужин. Переоденься и спустись поесть, — сказал он. — Лу Чжан в будущем займёт моё место. Ты же не хочешь, чтобы он растерялся? Я не причиню ему вреда.

— Не хочу есть… Почему ты на меня сердишься?

Слёзы с её лица уже вытерли, но щёки всё ещё пылали. Она не обратила внимания на его слова, голос звучал приглушённо от плача, и настроение явно не улучшилось.

Лу Минчэнь помолчал, затем просто сказал:

— После ужина подарю тебе подарок. На том концерте ты ведь была рассеянной? Я велел записать выступление и взять автографы — всё уже внизу. После еды отдам тебе.

Су Юй молча уткнулась лицом в подушку, всё ещё обижаясь.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь её всхлипами, от которых сжималось сердце. Лу Минчэнь глубоко вздохнул и вновь извинился:

— Су Юй, прости. Это я был неправ.

Слёзы снова хлынули из её глаз:

— Да я ведь ничего не сделала!

— Я знаю, — ответил он. — Я сам виноват — не следовало срывать на тебе плохое настроение.

Су Юй тихонько фыркнула у него на груди. Лу Минчэнь слегка наклонил голову, ощутив лёгкое раздражение от этого почти неслышного звука.

Он уже не юноша, чтобы бояться новых, незнакомых эмоций.

Он слышал, как некоторые люди с гордостью рассказывали о своих детях. Лу Минчэнь никогда не ставил перед Су Юй никаких требований, но всё же часто радовался, видя, как она преодолевает себя.

Вот, пожалуй, и есть вся радость от воспитания дочери.

Но Лу Минчэнь также знал: ни один нормальный мужчина не испытывает к собственному ребёнку… желания. Желания, поднимающегося из самых глубин души.


Су Юй не могла понять, почему он на этот раз так разозлился. Но она заметила: её слёзы — мощное оружие. Даже такой строгий наставник, как Лу Минчэнь, готов извиниться перед ней.

После ужина началось его рабочее время — свободного времени у Лу Минчэня дома почти не бывало. Су Юй тихо сидела на диване в его кабинете, укутанная в плед, с чашкой имбирного отвара в руках, морщась, маленькими глотками допивала напиток.

Она не любила ни лекарства, ни имбирный отвар.

Лу Минчэнь участвовал в видеоконференции. Он откинулся на спинку кресла, руки лежали на коленях, и подряд отклонил несколько предложенных проектов. Его суровый вид вполне соответствовал репутации президента корпорации Лу.

Су Юй слышала, как один из участников спокойно представил новый план, но и его Лу Минчэнь тут же раскритиковал. Она подумала: если когда-нибудь ей придётся работать, пусть уж лучше не под таким начальником — немного страшновато.

Наконец она, нахмурившись, допила отвар до дна, оперлась на спинку дивана и осторожно поставила ноги на пол. На ощупь она дотянулась до журнального столика, чтобы поставить чашку, но случайно опрокинула банку с мёдом.

Банка не разбилась, но громко стукнула. Су Юй похолодело внутри. Лу Минчэнь чуть приподнял голову и увидел, как она, держась за край столика, на четвереньках ищет что-то на полу, лбом упираясь в угол стола — выглядело это весьма опасно.

— Садись обратно, — приказал он.

Голос из видеосвязи запнулся — собеседник не понял, к кому относится эта фраза.

Су Юй послушно вернулась на диван. Тогда Лу Минчэнь спокойно добавил:

— Домашний кот уронил что-то. Продолжайте.

Это был не первый раз, когда Су Юй наблюдала за его работой. Сначала она чувствовала неловкость, не решалась слушать, о чём он говорит с другими. Однажды, чтобы отвлечься, она вспоминала уроки, но он вдруг серьёзно спросил, какое у неё впечатление и как бы она поступила в подобной ситуации.

Тогда Су Юй подумала: если бы она смогла ответить на его вопросы, её, возможно, назначили бы следующим президентом корпорации Су. Но со временем она поняла: слушая такие совещания, можно многому научиться. Ведь не каждому дано присутствовать на заседаниях корпорации Лу.

Ближе к десяти вечера Лу Чжан ненадолго позвонил Су Юй и спросил, завели ли в доме семьи Лу кота. Лу Минчэнь в это время принимал душ, а Су Юй, недавно плакавшая, уже вымылась и теперь лежала на его кровати.

Лу Чжан сказал:

— У тебя аллергия на шерсть животных. Пусть он не заводит таких существ.

Су Юй на мгновение растерялась — откуда он знает? Она неуверенно спросила:

— Это кот подруги Лу-дяди, на пару дней оставят у вас… Чжан-гэ, откуда ты узнал?

— Сегодня разговаривал с помощником Юань, — нахмурился он. — Она удивилась и сказала, что я сам лично предупреждал тёту Чжан об аллергии. Почему бы не отдать кота кому-то другому?

Су Юй могла лишь ответить:

— Тётя Чжан не знала. Кота уже увезли.

Лу Чжан напомнил:

— Всё равно скажи тёте Чжан быть осторожнее — вдруг где-то осталась шерсть. И если почувствуешь недомогание, сразу сообщи ей.

Су Юй с досадой вздохнула:

— Знаю.

Он, похоже, позвонил только из-за слухов о коте. Су Юй боялась, что он заподозрит её во лжи, и не осмелилась говорить много.

После звонка она положила подбородок на предплечье, а тонкие белые ножки то поднимала, то опускала, словно играя. Подол ночного платья приподнялся, обтягивая изящное тело.

У Су Юй тоже были свои мысли. Теперь она поняла: Лу Минчэнь не может быть её опорой навсегда, и у Лу Чжана — собственное будущее. Лучше подумать о себе, чем бесконечно быть обузой. Если она сможет обеспечивать себя сама, Лу Чжану не придётся жертвовать ради неё из-за проблем со зрением.

Лу Минчэнь всегда хотел, чтобы она стала самостоятельной. Возможно, если она проявит инициативу и начнёт зарабатывать, он даже похвалит её.

Хотя Су Юй и стеснялась признаваться, ей действительно нравился тон, которым он с ней разговаривал.

Она отлично различала похвалу и ободрение. Одобрение Лу Минчэня не было таким всепрощающим, как у Лу Чжана, но всё же ощущалось как особая форма признания.

22. Подготовка к свиданию у моря

Лу Минчэнь вышел из ванной и увидел Су Юй, лежащую на кровати и задумчиво что-то обдумывающую. Она выглядела довольной. Напольный светильник мягко освещал просторную комнату, ковёр на полу был ровным и чистым.

Су Юй размышляла о том, чем могла бы заняться в будущем. У неё был прекрасный голос — с детства все хвалили, учителя часто водили её на детские конкурсы.

Но со зрением проблемы, и её легко обмануть. Нужно хорошенько подготовиться, чтобы в трудную минуту не пришлось снова бежать к Лу Минчэню.

Пока она думала, матрас слегка просел — чья-то тёплая ладонь легла ей на тонкую талию. Су Юй обернулась и тут же опустила ноги, боясь, что он упрекнёт её в невоспитанности.

Лу Минчэнь поправил её платье и спросил низким, насыщенным голосом:

— О чём задумалась?

Су Юй медленно села, поджав ноги, и, стесняясь сказать правду, почесала затылок:

— Чжан-гэ звонил насчёт кота. Я сказала, что это кот подруги Лу-дяди, оставят на пару дней, но сегодня же увезли… Я сама не звонила ему первой.

Её ресницы были длинными, а вблизи становилось заметно, какая у неё нежная кожа. Из-за проблем со зрением она соблюдала строгий режим дня — вовремя ложилась спать. Но если Лу Минчэнь был дома, она всегда дожидалась его.

— Я сам разберусь с этим, — сказал Лу Минчэнь. — Уже поздно, ложись спать.

Су Юй послушно кивнула, медленно заползла под одеяло и, нащупав подушку, уютно устроилась, высунув наружу лишь пушистый затылок.

Тёплый свет разгонял вечернюю прохладу комнаты. Но исходило ли это тепло от самого интерьера или от привязчивой Су Юй? Лу Минчэнь знал ответ. Он провёл рукой по её волосам и спросил:

— В школе скоро каникулы. Хочешь съездить куда-нибудь?

Су Юй замерла, потом слегка покачала головой:

— Я раньше видела по телевизору: говорят, людям со слабым зрением нельзя просто так выходить на улицу — можно потеряться. Не хочу никому докучать. Лучше останусь дома.

Раньше, когда она была с Лу Чжаном, они редко выходили. Даже если гуляли, он всегда держал её рядом и просил не отходить от него к незнакомцам.

Его девушка однажды пожаловалась — тогда Су Юй поняла, что это неправильно.

Лу Чжан не обязан за ней ухаживать. Даже она сама не захотела бы, чтобы любимый человек постоянно водил с собой другую девушку. С тех пор она предпочитала сидеть дома и никуда не ходить.

— Скоро мне предстоит поездка за границу, — сказал Лу Минчэнь. — Место недалеко от частного пляжа семьи Лу, там почти никого не бывает. К твоему дню рождения как раз начнутся каникулы. Не хочешь съездить отдохнуть?

Су Юй подумала и снова слегка покачала головой:

— Лучше не надо. Даже если там никого не будет, мне всё равно будет неудобно. Лу-дядя, вы же заняты — у вас не найдётся времени со мной.

Лу Минчэнь ничего не возразил. Он забрался в кровать, укрыл её одеялом и сказал:

— Будущее — потом. Сегодня хорошенько отдохни. Так долго плакала — глазам нужен покой.

Су Юй буркнула:

— Это ты на меня сердился.

Лу Минчэнь погладил её по волосам, наклонился ближе и тихо произнёс:

— Ты же сама знаешь свой характер: стоит кому-то проявить доброту — и ты уже растрогана до слёз, путаешь это с настоящей привязанностью. Но разве это настоящее чувство? Оно быстро исчезнет. Если не разберёшься в себе сейчас, потом даже не поймёшь, где тебя обманули.

Казалось, он знал её насквозь — каждое его слово попадало точно в цель. Су Юй всегда уважала Лу Минчэня. Пусть в последнее время он и вёл себя странно, но она верила каждому его слову.

Су Юй подумала: по крайней мере, Лу Чжан — совсем другое дело. Она всегда желала ему счастья.

http://bllate.org/book/3599/390582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода