×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unwanted Today / Сын врага жаждет любви: Опасные игры Ли Шэня и Чэнь Линя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрим напоследок, а потом уйдем: история о тех, кто любит и убивает, постепенно обнажая друг перед другом сердца.

Ли Шэнь, должно быть, и впрямь поддался чарам Чэнь Линя, раз поверил его бредовым сказкам.

На следующий день в полдень Ли Шэнь собственными глазами увидел, как Чэнь Линь отдал свой кошелек Сяо Цзю, двенадцатилетнему шнырю Ма Фэя.

– А ну стой, – окликнул мальчишку Ли Шэнь.

Сяо Цзю тут же от искра смерти вжался в землю:

– Командир Ли…

– Сюда, – Ли Шэнь протянул руку.

Сяо Цзю в страхе протянул ему потертый коричневый кожаный кошелек.

Ли Шэнь тут же расстегнул его и обнаружил, что его собственная фотография действительно находится внутри.

– С чего это капитан Чэнь отдал тебе свой кошелек?

– Я не знаю… – мальчишка смертельно боялся его. – Он попросил меня сбегать за сигаретами, я купил, вернулся, и он подарил его мне.

Ли Шэнь выудил из кармана несколько зеленых купюр и сунул их Сяо Цзю:

– Считай, я его выкупил, беги играй.

Сяо Цзю только этого и ждал: крепко прижав деньги к груди, он тут же припустил прочь.

Ли Шэнь нашел уединенное местечко, снова и снова перебирал и разглядывал кошелек, а в конце концов, сметенный смертной тоской, взял и сжег собственную фотографию.

В сердце Чэнь Линя никогда не найдется для него даже уголка.

– Ли Шэнь.

Услышав голос Ма Фэя, Ли Шэнь торопливо спрятал кошелек:

– Чего тебе?

Ма Фэй подошел к реке с длинноствольным ружьем наперевес и вытащил у Ли Шэня сигарету:

– То дело, о котором ты меня просил, выгорело.

– Правда?

– Только сами корочки еще не на руках, придется обождать дня три-четыре.

Ли Шэнь оживился:

– Настоящие или липа?

– Обижаешь, конечно настоящие! – Ма Фэй чиркнул зажигалкой. – Из города Дянь.

Ли Шэнь довольно шлепнул Ма Фэя по затылку:

– А ты мастак выбирать местечко.

– Ты же сам говорил, что твоя матушка родом оттуда, вот и верну тебе корни перед предками.

– Да мало ли что люди болтают. Я и сам не знаю, были ли у меня отец с матерью, небось давно на том свете.

Ма Фэй поперхнулся дымом:

– Выходит, ты и впрямь решил уйти?

– А то как же, – Ли Шэнь швырнул в реку камешек. – Мне уже за двадцать, не век же со стволами в обнимку бегать.

– Погоди, а чем ты после ухода заниматься станешь? Книг мы вдоволь не читали, ремесла за душой нет, неужто капитан Чэнь с тобой по миру пойдет?

– Кто тебе сказал, что я зову его с собой… – Ли Шэнь смущенно отвел взгляд.

– А, ну тогда я не так понял, – протянул Ма Фэй. – Значит, попрошу прислать только одну корочку.

– Пошел ты! – Ли Шэнь пнул Ма Фэя.

Тот расхохотался:

– К тому же я сомневаюсь, что ты капитану Чэню вообще сдался.

– Кто сказал?

– Да при чем тут кто, это и так все знают.

Ли Шэнь вытащил сигарету изо рта Ма Фэя:

– Это еще что значит?

Ма Фэй, судя по всему, никак не ожидал, что Ли Шэнь примет его шуточки за чистую монету, и виновато ухмыльнулся:

– Шучу, шучу я.

– Выкладывай начистоту.

Ма Фэй сразу перестал улыбаться, жир на его лице застыл:

– Браток, я ведь тоже не со зла молчу…

– Разве я не прошу тебя говорить? – лицо Ли Шэня было смертельно серьезным.

Ма Фэй был примерно ровесником Ли Шэня, но в ряды WOLF попал еще пацаном лет восьми-девяти, горбатясь на износ.

– Тьфу ты! Да какая тут может быть тайна, если вы вдвоем надумаете слинять, не считая меня, которому тебя жалко, все остальные только и ждуть, чтобы вы, две безбашенные собаки, поскорее свалили.

В этом Ли Шэнь ни капли не сомневался: Чэнь Линь отличался жестоким нравом и железной строгостью, так что многие давно точили на него зуб.

– Только учти: если смотаешься отсюда и бросишь кормиться с дула автомата, придется хорошенько покумекать, на что жить. Капитан Чэнь в прошлых жизнях все-таки из барчуков был, если хочешь удержать его рядом, надо хоть как-то подготовиться.

Ли Шэнь лишь отмахнулся:

– Подумаешь, не дам я ему с голоду пропасть.

– Ну, тут бабка надвое сказала, – многозначительно изрек Ма Фэй.

…

Спустя несколько дней Ли Шэнь с пачкой документов — двумя свидетельствами о гражданстве и въездными пропусками — в припрыжку помчался к Чэнь Линю.

Тот даже не взглянул на них, полностью сосредоточившись на сборах.

– Что за отношение? Ты вообще слушаешь, что я говорю? – Ли Шэнь старался не терять терпения.

Чэнь Линь запихнул в рюкзак противогаз:

– Потом поговорим.

– Что значит потом! – рявкнул Ли Шэнь. – Ты же, мать твою, уже пообещал!

– У меня сейчас нет времени играть с тобой в игры.

Набросив камуфляжную куртку, Чэнь Линь подхватил рюкзак и направился к выходу.

Ли Шэнь преградил ему дорогу:

– Куда собрался?

– Не твое дело, – бросил Чэнь Линь. – С дороги.

– Когда вернешься?

– Не знаю.

Слушая равнодушный тон собеседника, Ли Шэнь вспылил:

– Я вроде в последние дни к тебе не приставал?

Чэнь Линь попытался просто обойти его, но Ли Шэнь схватил его за руку и толкнул обратно на стол.

Чэнь Линь ударился поясницей о краешек стола и поморщился от боли, но Ли Шэнь не дал ему перевести дух: вцепившись в горло, он грубо впился в его губы.

– Жить надоело? – Чэнь Линь потянулся за кобурой.

Ли Шэнь опередил его, вытащил собственный пистолет и уткнул дуло прямо в холодный, бесчувственный рот Чэнь Линя.

– Думаешь, только ты умеешь стрелять? – Ли Шэнь до упора выжал спусковой крючок. – Чэнь Линь, сдохни ты от моих рук, никто и не заплачет.

Чэнь Линь зло закусил дуло пистолета и яростно дернулся, но Ли Шэнь, испугавшись случайного выстрела, все же разжал пальцы.

Выплюнув пистолет на пол, Чэнь Линь с каменным лицом произнес:

– Из возраста детских игр мы выросли, тратить время на твои игрушки никто не собирается.

Ли Шэнь от злости был готов раздробить ему челюсть.

– Убирайся со своими замашками, – процедил Чэнь Линь.

Ли Шэнь резким движением развернул его спиной к себе, привычным жестом вытащил из бокового кармана брюк Чэнь Линя складной нож и с треском распорол задний шов на его камуфляжных штанах.

– Ого, да тут отметины, – прошептал Ли Шэнь прямо над его ухом, позволив голосу звучать двусмысленно. – Кто это тебя так? Жестко же приложили.

Половина туловища Чэнь Линя висела над столом, и ему пришлось мертвой хваткой вцепиться пальцами в оба угла.

– А, это я, – Ли Шэнь говорил легко, но по лицу было заметно, как у него сдает нервы. – Думал, если сделаю больно, лучше запомнишь.

http://bllate.org/book/35982/4458224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу