×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Шифэй изначально собирался поздравить всех с Новым годом, но, взглянув на дату и поняв, что на дворе всего лишь июнь, оставил эту затею и переключился на пожелания удачи абитуриентам, сдающим экзамены в вузы.

Он насмешливо закрыл страницу и подумал: почему уже прошло пять лет, а этот аккаунт всё еще еле дышит, прямо как Моучэн?

— Кто вообще ведет этот аккаунт? — спросил Ин Шифэй. — Кто додумался до такого непрофессионала, чтобы с официального аккаунта ставить лайки красивым парням и девушкам?

Сюй Шань ничего не ответил, но Ин Шифэй по одному его взгляду всё понял.

Ин Шифэй изумленно покачал головой:

— Чудо какое-то. Аккаунт под управлением Вэнь Юньмэй до сих пор не заблокировали.

Под испепеляющим взглядом Сяо Мэй, говорившим в стиле «ты что, жить надоело?», Ин Шифэй с дурацкой улыбкой покачал головой в такт своим мыслям и передумал возвращаться в Медиакомпанию Суньхуань — лишь бы привлечь к себе внимание.

Словно просто чтобы завязать хоть какой-то разговор, он снова обратился к Сюй Шаню:

— На какой стадии у них там съемки с Се Иньхуо?

У Сюй Шаня от одного этого вопроса заболела голова. Какая у них может быть стадия? Они каждый день тратят деньги на аренду впустую.

Сцену, открывающую фильм, переснимали раз пятнадцать, но режиссер так и не дал добро. Из этих пятнадцати раз в девяти случаях причиной были проблемы с костюмами. Хотя грим и костюмы утвердили давным-давно, стоило включить камеру, как Чжуанчжуанцзы заявлял, что одежда Се Иньхуо совершенно не соответствует характеру персонажа.

То «этот слишком хороший», то «этот слишком плохой», то «этот какой-то двусмысленный», то «от этого нет нужного ощущения». Се Иньхуо уже дошел до того, что переодевался на автопилоте.

Наконец кто-то предложил одолжить рваную одежду у соседней съемочной группы, которая снимала историческую драму о тех временах, и только после этого удалось благополучно перейти к следующему шагу.

— Все службы, приготовились! Мотор!

[Лампа в доме у дяди сломалась уже давно, но Лю Мин вечно забывал об этом и, едва переступив порог, дергал за шнур выключателя. Свет, разумеется, не загорался. Нащупывая дорогу в темноте, он на что-то наступал, спотыкался, обо что-то ударялся и с грохотом валился на колени прямо у края кровати.

Лю Мин осторожно поднимал голову и, сипло перешептываясь, будто вор, произносил:

— Дядя, ты не спишь?

— Сплю.

— Я так и знал.

Лю Мин глупо хихикал, лез дяде в глаза и требовал взглянуть на почетную грамоту лучшего ученика:

— На параллели всего трое получили такую, как думаешь, крут я или нет? Да я просто невероятно крут! Вставай скорее, дядя, пойдем поймаем курицу посильнее, сегодня устроим себе пир.

Человек на кровати не шевелился, и Лю Мин на секунду умолкал.

— Мин-а, я больше не могу ходить.

Да уж, у Лю Мина была ужасная память, он вечно забывал, что у дяди очень слабое здоровье.]

— Спешно. Стоп.

Чжуанчжуанцзы поднимал лежащую под рукой длинную линейку, водворял Се Иньхуо на заранее отмерленную точку и строго говорил:

— Ты должен стоять строго на этой точке, только тогда кадр будет выглядеть красиво, понял? Падай не так наигранно. Сделаем небольшой перерыв и снимем еще раз.

В глазах упертого перфекциониста никогда не существовало понятия «лучший дубль» — была лишь бесконечная череда пересъемок.

Се Иньхуо уже отдал Лю Мину все свои жизненные силы, и стоило объявить перерыв, как он превращался в безжизненную куклу, тяжело оседая на стул.

Шевелить у него оставалось разве что пальцами. Ткнув в экран телефона, он написал в групповой чат «Любящая семья Моучэн и Суньхуань», что хочет съесть то-то и то-то.

Разумеется, никакой еды ему не светило. Киностудия находилась на таком глухом отшибе, что свежеприготовленные порции из коробок к моменту доставки успевали полностью остыть... От этого Се Иньхуо скисал еще сильнее.

Визажистка Аманда, подправлявшая Се Иньхуо грим, разделяла его боль всей душой, поскольку сама страдала от деспотизма Чжуанчжуанцзы. То «он слишком бледный, сделайте его темнее», то «нет, зачем так темно? У людей желтой расы прекрасная кожа», то «погодите-погодите, кажется, темным он смотрелся лучше», то «хм, сколько ни смотрю, а всё равно какое-то двоякое ощущение»...

Двоякое в задницу!

Аманда с грохотом захлопнула чемоданчик с косметикой и понуро опустилась рядом с Се Иньхуо.

Ничего не поделаешь, характер у нее был робкий, и злить ее — всё равно что воевать с пустотой. Впрочем, было в этом и кое-что странное: при всей своей трусишке, рядом с Се Иньхуо она чувствовала себя на удивление спокойно и даже могла первой завести разговор.

— По-моему, тебе не подходит эта роль, ты не сможешь его сыграть, — выпалила Аманда, а в следующий миг со страхом осознала, что ляпнула лишнее. Она попыталась исправиться: «По крайней мере, сейчас не сможешь», но Се Иньхуо уже выразил полное согласие.

— Вот именно! — на лице Се Иньхуо отразилось выражение человека, встретившего родственную душу. — Я абсолютно того же мнения, у тебя отличный глаз.

Ободренная таким ответом, Аманда воодушевленно ухватила Се Иньхуо за руку:

— Вообще-то тебе гораздо больше подошло бы сниматься в молодежных мелодрамах. Твоя внешность легко порвет девяносто процентов нынешних красавчиков из шоу-бизнеса. Все равно на актерскую игру никто не смотрит, так что свой кусочек пирога в жанре молодежных сериалов ты точно урвешь.

Это... скрытое оскорбление под видом похвалы? Мозг Се Иньхуо едва успевал переваривать услышанное, но он все же поблагодарил Аманду за совет.

— Да не за что! — Аманда с воодушевлением замахала обеими руками и продолжила с нарастающим энтузиазмом: — А ты знаешь дораму Мягкая луна? Безумно популярная, я от нее просто в восторге. Главный герой как раз благодаря ей собрал сумасшедшую армию фанаток, только, по-моему, внешне он совсем не каноничный. К тому же изначально на эту роль утвердили другого актера, и этот человек с тобой —

Аманда резко замолчала, в голове у нее образовалась абсолютно пустая воронка.

Что она вообще собиралась сказать? «Тот человек на тебя немного похож»? Подождите-ка, да не то чтобы немного, они же похожи как две капли воды! Погодите-погодите-погодите, как звали изначального актера? Се кто? Се Инхо?!

Остолбеневшая Аманда никак не могла прийти в себя, а Се Иньхуо бережно усадил ее на стул, кивнул в сторону Чжуанчжуанцзы и произнес:

— Я пойду на площадку.

— О да, — Се Иньхуо замер на полпути и слегка повернулся. — Ты хотела сказать, что изначальным исполнителем главной роли в Мягкая луна был я? Все верно, это был я.

Аманда издала беззвучный визг: А-а-а! Да это же был Се Иньхуо!

Сам Се Иньхуо ни сном ни духом не ведал, что только что довел до обморока одну юную особу, — он думал лишь о том, что впереди его ждет очередной шквал и буря.

Эх, хоть в петлю лезь.

Се Иньхуо снова и снова тянул за шнур лампы. Этот выключатель разительно отличался от тех моделей марки X или Y, на которых настаивал Ин Шифэй: механизм с веревочкой, висевший на стене подобно вентилятору, издавал мерзкие щелкающие звуки, от которых начинал дергаться глаз.

Он молча считал про себя: это уже двадцать третий раз, когда он наступает на бутылку под ногами, и девятнадцатый раз, когда он сносит шатающийся реквизит. Опускаясь на колени у края кровати, он произносил реплику непринужденным тоном, при этом мысленно вычисляя, в какой именно момент Чжу А-гэ вставит свою реплику.

Видишь ли, мне достаточно сыграть это два с лишним десятка раз, чтобы запомнить назубок. Лю Мин, ты же изо дня в дня делишь кров с дядей, как ты мог забыть, что в доме сломан свет, а дядя при смерти? Лю Мин, да ты просто трус.

Се Иньхуо убирал грамоту и прекрасно знал, что после слов «сегодня устроим себе пир» никаких реплик больше не положено, но почему-то не мог понять, отчего с его губ само сорвалось это «дядя».

— Мин-а, — Чжу А-гэ, очевидно, тоже растерялся и лишь спустя несколько секунд заторможенной заминки подхватил: — Дядя... дядя больше не может ходить.

Реплику изменили, но Се Иньхуо с невозмутимым сердцем уставился на Чжуанчжуанцзы, думая про себя: раз надо переснимать, значит, переснимем.

Чжуанчжуанцзы бросил:

— Пойдет, оставляем так.

Че-е-е-го?!

Се Иньхуо со слезами на глазах захлопал в ладоши, и вся съемочная площадка, заразившись его примером, дружно поднялась на ноги, присоединяясь к овациям.

Среди бурных аплодисментов Чжуанчжуанцзы всполошился:

— Вы чего удумали, мы же еще не отсняли финал! Марш все обедать, обедать!

Как раз наступило время ужина, и за исключением тех, кто отвечал за организацию питания, вся съемочная группа «Армирования и глины» разом замерла на месте.

Что они перед собой видели? Пышный банкет из центрального ресторана Чжуаньюаньлоу города А?!

Доставщик пояснил:

— Это заказал господин Сюй. Часть заказа вертолетом по ошибке сбросили на соседнюю площадку исторических съемок, простите, пожалуйста, обождите минутку, сейчас всё доставят.

Блюда показались Се Иньхуо странно знакомыми. Достав телефон, он обнаружил, что абсолютно все они совпадают с тем, о чем он болтал во второй половине дня, упоминая еду, которую хотел бы отведать — хотя тогда он просто наугад перечислил рекомендованные кушанья из топа гастрономических заведений города А.

Какой еще «господин Сюй» оказался столь добр, чтобы всё это заказать?

Се Иньхуо открыл список участников группы и к своему ужасу обнаружил там отсиживавшегося в тихую в чарте господина Сюй Цяня. Он тут же переименовал чат в «Любящая семья Моучэн, Суньхуань и корпорации Сюй из трех поколений» и написал Сюй Цяню в личку:

Спасибочки: [Директор Сюй, обед из Чжуаньюаньлоу доставили, извините за хлопоты [влюбленные глаза]]

Сюй Цянь: [Сойдет. На самом деле ты мог доставить мне хлопот и побольше.]

Спасибочки: [Тогда я хочу то, что приготовлено прямо при мне на плите [маленький дьяволенок][маленький дьяволенок][маленький дьяволенок]]

Сюй Цянь: [Хорошо.]

Глава 15. Процесс съемок: полный кавардак

Съемочный процесс «Армирования и глины» было решительно невозможно охарактеризовать словом «упорядоченный».

Следующей по плану должна была идти сцена, где Лю Мин отправляется в фотоателье забрать вещи, но из-за того, что Чжуанчжуанцзы в последний момент подорвал актеров второго плана на другие нужды, старт съемок безнадежно затягивался.

Второй режиссер по кастингу принялся уговаривать:

— Тогда давайте снимем другие кадры, а я пока поищу людей.

Чжуанчжуанцзы дал добро, вот только самого Чжу А-гэ на площадке обнаружить не удалось — судя по всему, тот снова ушел собирать пустые бутылки.

Режиссера тут же сорвало с катушек, он покрыл второго режиссера трехэтажным матом и бросил напоследок жестокую угрозу:

— Если ты еще хоть раз за взятку позволишь посторонним шастать сюда, вылетишь отсюда следом!

Но этого ему показалось мало, и он сорвал злость на Сюй Шане:

— Кем ты меня окружаешь? Кроме гримера и осветителя, кругом одни бездарности. Мне нужны актеры на роль зрелой семейной пары, а он притащил мне парочку старшеклассников, рехнулся ты, что ли? Сюй Шань, ты... Алло? Алло?

На площадке царил полный бедлам, но Се Иньхуо чувствовал себя так, словно происходящее его не касается, и безмятежно покачивался в кресле-качалке. Нацепив наушники, закинув ногу на ногу, он не спеша запустил kgo.

Недавно в kgo завезли новый пул баннеров сup-персонажами, и, судя по гайдам и обзорам от опытных игроков, новичок обладал совершенно безумными статами и крушил врагов направо и налево. И вот ради этого персонажа он, рискуя поднять Чжуанчжуанцзы давление до критической отметки, все же решил зайти в игру и покрутить гачу.

Первые десять круток — тишина.

Вторые десять круток — снова тишина.

На седьмом десятке круток Се Иньхуо подумал, что с энергетикой этой киностудии определенно что-то не так.

Уже собираясь со вздохом выйти из игры, он увидел всплывшее сообщение от кого-то из списка друзей: «Учитель, умоляю, смени карту поддержки!!! Срочно нужна ближняя атака с высоким уроном!»

http://bllate.org/book/35981/4458133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода