×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я здесь живу, — негромко произнес Сюй Цянь. — Жилой комплекс «Тяньчи» принадлежит корпорации Сюй.

Се Иньхуо: «…» Ого, мажор от недвижимости, живет где хочет.

Показав Сюй Цяню большой палец в знак того, что всё понял, Се Иньхуо вышел из лифта первым.

Се Иньхуо не был дома уже какое-то время, поэтому всё казалось ему чужим. Он повернул ключ, толкнул дверь и на что-то наступил.

Свет не был включен, и Се Иньхуо внезапно услышал, как сияющий всеми цветами радуги робот-пылесос эмоционально произнес:

— Вы наступили на меня!

— Ладно, извини уж, — Се Иньхуо поднял робота и водрузил его на зарядную станцию. Этот пылесос достался ему в лотерее, и стоило батарее сесть, как он начинал переливаться всеми цветами радуги. Чем сильнее разряжался, тем яростнее мигал, совершенно не понимая поговорку про зеленые холмы и дрова.

Убирался он посредственно, зато функция собеседника была развита на ура. Се Иньхуо сказал ему:

— Пожалуйста, сначала зарядись, а потом уже катайся, и, ради бога, отключи свою голосовую функцию, ты мешаешь мне спать.

— Хозяин, не отключайте, я отлично убираю, — робот, похоже, ничего не понял, мгновенно выкинул маленькую щеточку, которая в раскрытом виде стала похожа на пару крыльев, а затем шмякнулся с зарядки и окончательно отключился.

Возиться с ним больше не было сил, и Се Иньхуо, приняв душ, лег в постель. Перед сном он бросил последний взгляд на телефон: Чжуанчжуанцзы прислал целых пятьдесят сообщений — разве у кого-то хватит на это моральных сил?

Се Иньхуо просто проигнорировал его и прокрутил ленту дальше: чат с примечанием Сюй Цянь выдавал уведомление о неполученном переводе. Сонно ткнув в экран, он забрал деньги и написал слова благодарности.

В том же здании Сюй Цянь с улыбкой смотрел на экран телефона.

Секретарь, принесший целую стопку документов на подпись Сюй Цяню, растроганно сказал личному помощнику:

— Я уже очень давно не видел, чтобы Маленький господин Сюй так искренне улыбался.

А?

Помощник сообразил что к чему и робко спросил:

— Можно мне присвоить эту фразу?

В жизненном кодексе Се Иньхуо солнце в зените — это самое подходящее время, чтобы поспать подольше.

К сожалению, Сюй Шань придерживался другого мнения: едва заявившись, он сорвал с него одеяло:

— Се Иньхуо, вставай. Ты вообще знаешь, сколько раз я тебе звонил? Я чуть в полицию не заявил.

Се Иньхуо перевернулся, собираясь спать дальше, но Сюй Шань без церемоний вытянул из-под него подушку. Пришлось с досадой приоткрыть один глаз, нашарить телефон и посмотреть на время: всего девять утра, небеса мои.

Нехотя поднявшись с постели, Се Иньхуо обессиленно спросил Сюй Шаня:

— Как ты вообще вошел? Если взломал мой замок, не забудь потом починить.

— Ты сам оставил ключ торчащим в замочной скважине, так что не пытайся повесить на меня смену замка, — бросил Сюй Шань, швырнув в Се Иньхуо завтрак и открывая шкаф, чтобы выбрать ему одежду на выход.

При этом Сюй Шань не забывал читать нотации:

— Съемочную площадку и оборудование я вам арендовал, на съемки «Арматуры и глины» у вас ровно шестьдесят дней, и сметь тратить лишнюю копейку я не позволю. Договоришься сожрать завтрак — и я везу тебя в киногородок, отель через пару дней тоже будет готов. Отснимете сначала то, что можно снять… Только не вздумай снова заснуть на ходу!

— Понял я, понял, — Се Иньхуо вернул себе блуждающий разум и запихнул в рот паровой пирожок, который чуть не скормил собственному глазу.

В дальнем пригороде города А располагался киногородок, чья площадь достигала поразительных шестидесяти тысяч му. Здесь можно было найти подходящие декорации как для исторических драм, так и для современных историй.

Сюй Шань передал Се Иньхуо в руки Чжуанчжуанцзы, снабдив обоих напутствиями и напомнив про баснословную стоимость аренды. Удовлетворившись прочитанной лекцией, он сел в машину и уехал.

— Разве Сюй Шань не хочет пить, когда столько говорит?

Чжуанчжуанцзы ломал голову над этим вопросом, но, так и не найдя ответа, бросил раздумья и набросился на Се Иньхуо:

— Ты вообще в курсе, сколько сообщений я тебе в WeChat скинул?

Се Иньхуо и вправду понятия не имел, ведь Чжуанчжуанцзы настрочил больше девяноста девяти сообщений, и красный кружочек уже пересталь показывать цифры.

Пытаясь соскочить с этой темы, Се Иньхуо огляделся по сторонам и спросил:

— А где дядя Лю?

В радиусе полумили не было никого, кто хотя бы отдаленно напоминал актера на роль дяди Лю. Се Иньхуо вопросительно уставился на Чжуанчжуанцзы.

Тот тоже окинул взглядом окрестности и предположил:

— Только что говорил, что тут полно пустых бутылок, наверное, ушел собирать стеклотара.

— Ну ты… — Се Иньхуо на мгновение лишился дар речи, показал Чжуанчжуанцзы большой палец и поинтересовался: — Как вы вообще познакомились?

Чжуанчжуанцзы в красках расписал продолжение истории с тем днем, когда Се Иньхуо бросил его в поликлинике:

Поскандалившие деды в конце концов устали ругаться и пожали друг другу руки. Чжуанчжуанцзы было мало зрелищ, и он слонялся по двору в поисках новой заварушки.

Тут-то он и наткнулся на сцену: два сборщика утильсырья не могли поделить мусорный контейнер. Один из дедов, поняв, что словесно победить не удается, бросил фразу Ну погоди у меня! — и тут же рухнул на землю, изображая припадок эпилепсии.

— Ты ушел рано и не видел, как мастерски Чжу А-гэ притворился больным — это просто высший пилотаж, хоть в киноакадемию в качестве учебного пособия сдавай! — Чжуанчжуанцзы так расхваливал игравшего дядю Лю Чжу А-гэ, что, казалось, готов был сегодня же увековечить его имя в истории кинематографа.

— Хе-хе, — со смешком поддержал его Се Иньхуо. Ну и кастинг у Чжуанчжуанцзы, ничего не скажешь.

Этот смешок, судя по всему, пробудил в Чжуанчжуанцзы воспоминания, и его лицо мгновенно окаменело:

— Так что, Се Иньхуо, ты вчера смотрел то, что я тебе скинул? Там реплики немного переписали, ты выучил роль?

Се Иньхуо: — Хе-хе.

— Я так и знал, что ты ничего не учил!

В следующее мгновение Чжуанчжуанцзы должен был превратиться в разъяренного динозавра, но Се Иньхуо вовремя продемонстрировал руку:

— Обещаю, к тому моменту, как пройдет аллергия, я всё выучу.

Чжуанчжуанцзы, совсем забывший про аллергию Се Иньхуо: — …Кхм, ладно.

В итоге запланированные съемки свелись к тому, что все дружно следили за тем, как Се Иньхуо зубрит текст, попутно достраивая внутренние декорации. Команда подобралась небольшая — судя по всему, временные рабочие, набранные Сюй Шанем, — и никто даже не удосужился распечатать сценарий на бумаге.

Уставившись в столь соблазнительный гаджет, как телефон, Се Иньхуо неизменно отвлекался. То он заглядывал в текст роли, то проверял обновления в подписках, то пролистывал старые сообщения в чате.

Стоило заглянуть в историю переписки, как всплыло вчерашнее сообщение, отправленное Сюй Цяню: в мыслях у него крутилось спасибо, директор Сюй, а отправилось почему-то спасибо, муж.

Сюй Цянь даже ответил на это: Не за что.

Се Иньхуо торопливо вернулся к интерфейсу со сценарием, размышляя про себя, что он слишком много времени проводит в играх. У каких игроков в отоме-игры нет привычки называть всех мужьями, женами, мамочками, папочками и малышами? Взять хотя бы Сяо Мэй — та кричит мужья и жены куда истошнее его самого.

Посвятив полчаса мысленному суду над играми и всего десять минут зубрежке текста, Се Иньхуо преуспел в отлынивании от работы лучше кого бы то ни было. Услышав, что вернулся Чжу А-гэ, он тут же отложил сценарий и поспешил встречать гостя.

— Дядя, здравствуйте! — Се Иньхуо сразу понял, кто перед ним — мужчина с мешком из полимерной ткани в руках, и тепло помог ему разгрузить ношу, пожимая руку. — С вашей физической формой ни за что не дашь под шестьдесят, вы крепче любого молодого!

Чжу А-гэ был тронут до глубины души. Ему исполнилось пятьдесят шесть, и всю жизнь он занимался сбором макулатуры. Дело это прибыльное, но в глазах общества непрестижное. К нему крайне редко относились как к дорогому гостю, и оттого на душе было немного тревожно.

Впрочем, человеческая природа такова, что лесть всем по душе, и вскоре Чжу А-гэ расплылся в улыбке под градом похвал. В прошлый раз, когда его так же расхвалили, он согласился сняться в фильме у Чжуанчжуанцзы; на сей раз он проявил небывалую щедрость и заявил:

— Иньхуо, с этого дня ты мне родной племянник. Нет, даже ближе, чем родной!

— Ой, дядя, как здорово, — Се Иньхуо наполнил стакан минеральной водой вместо вина и протянул Чжу А-гэ. — Дядя, давайте выпьем за это.

— Пьем!

Всего за несколько дней Се Иньхуо нашел общий язык с Чжу А-гэ, сдружившись с ним так крепко, будто они были закадычными друзьями с детских лет. Теперь Се Иньхуо уже не нуждался в напоминаниях Сюй Шаня — он сам охотно отправлялся на площадку, чтобы поболтать с Чжу А-гэ о жизни, об идеалах, о том, сколько стоит килограмм бумажных коробок при сдаче во вторсырье, и о том, что на складе компании Моучэн целая гора коробок ждет своего часа.

Сюй Шань испытывал глубочайшее умиление, потягивая ледяной американо и со вздохом приговаривая, что молодой господин Се наконец-то повзрослел и начал понимать, как непросто дается компания.

Он прилёг на диван и принялся листать свежий выпуск «Лацзи сяобао».

Интересно, какая же развлекательная компания стала героем скандала на первой полосе в прошлом месяце? Сюй Шань со злорадным предвкушением мысленно перебрал все ведущие агентства шоу-бизнеса и открыл рубрику «Звездный прорыв».

Крупный заголовлок, набранный извивающейся художественным шрифтом, гласил: «Изнанка компании А раскрыта! Распущенные руки, сальные шуточки и бесплатная лапша!».

Вся статья пестрила псевдонимами вроде Сяо Мэй и Сяо Шуай, не раскрывая ни единой реальной детали. Инсайдер утверждал, что пока не желает ввязываться в скандал, но хочет обнародовать неприглядные проявления харассмента на рабочем месте.

У Сюй Шаня на этот счет было лишь одно мнение: компания А договорилась с папарацци о цене.

Подобный пшик вместо разочаровывающей развязки заставил Сюй Шаня покачать головой. Самодовольно подумав, что их компания Моучэн никогда не окажется в подобном кризисе и уж точно не станет тратить деньги на выкуп компромата у желтой прессы, он перелистнул страницы.

Добравшись до самого конца газеты, он заметил сплетню о Се Иньхуо — как раз над колонкой с объявлениями.

На этот раз статья называлась «Маленький-маленький айдол предположительно пристроился к большому-большому богачу», причем лицо Се Иньхуо было сфотографировано с предельной четкостью.

Сюй Шань: «…»

Где пиарщики? Где отдел по связям с общественностью?! Немедленно опровергните это, с каких пор Се Иньхуо вообще стал айдолом?!

Он тут же схватился за телефон и позвонил Ин Шифэю, требуя срочно заняться антикризисным пиаром.

Ин Шифэй крутил в пальцах вырезанную из газеты статью — на снимке было лишь запечатлено, как Се Иньхуо садится в машину Сюй Цяня. Он лишь усмехнулся:

— С каких это пор тебя волнуют айдолы? Разве Маленький господин Сюй не положил глаз на Се Иньхуо еще черт знает когда? Чего ты паникуешь.

Сюй Шань выпал в осадок:

— Что? Отец и сын сражаются за одного парня?

Ин Шифэй: ?

http://bllate.org/book/35981/4458132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода