×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается самого Се Иньхуо, то он, разумеется, отправился в офис досыпать: ранний подъём страшно выматывал.

Устроившись на раскладушлении, купленном еще Бог знает когда, Се Иньхуо погрузился в сон с невероятно благопристойным и элегантным видом.

Надо же было такому случиться, что в офис ворвался какой-то олух с лужёной глоткой. Он схватил Се Иньхуо за плечи и принялся яростно трясти:

— Ты почему вечно спишь как убитый? Проснись же! Я этого так не оставлю! Эти гады из Медиакомпании Суньхуань переманили у нас еще одного человека! А-а-а-а! Я больше не могу!

Се Иньхуо с крайним нежеланием приоткрыл глаза, но, увидав обиженную физиономию Вэнь Ли, тут же зажмурился обратно.

Вэнь Ли не сдавался и продолжил усердно трясти Се Иньхуо:

— Ты обязан пойти со мной к Суньхуань! Песочить их — дело важное, мы с Сюй Шанем уже отметились, остался только ты, нельзя же нас от коллектива отрывать!

Кто кого вообще отрывает?

...Какое, к черту, отрывание от коллектива из-за такой ерунды?

Се Иньхуо немного подумал, и весь сон как рукой сняло.

Вэнь Ли принялся кругами ходить по кабинету, шумя так сильно, что Се Иньхуо в конце концов сдался и согласился пойти в Медиакомпания Суньхуань, чтобы устроить там взбучку.

Правда, перед этим ему нужно сделать один звонок и подтянуть людей.

Раз уж речь зашла о создании проблем, как можно не прихватить с собой того самого человека, который обожает фразочку «люблю создавать проблемы»?

Пошарив по всему офису, Вэнь Ли наконец отыскал подходящий под рукой орудийный инструмент. Как раз когда Се Иньхуо собирался поторопить его со звонком и выдвигаться, тот заговорил:

— Директор Сюй, вы свободны? Моучэн уже давно терпеть не может Медиакомпанию Суньхуань, пойдемте наведем там шороху.

Медиакомпания Суньхуань

Которую все в Развлекательная компания Моучэн единогласно считали злейшим врагом. Насколько же наглым было это заведение?

Грех первый: они постоянно переманивали людей из Развлекательная компания Моучэн.

Как добавил Вэнь Ли, они еще и имущество Моучэн умыкают. Две бамбуковые пальмы у входа в Моучэн, доведенные конкурентами до увядания, служили тому прямым доказательством — преступлениям Суньхуань не было прощения!

Грех второй: главный вход их компании выходил аккурат напротив Моучэн, причем девушка-администратор в Суньхуань выглядела куда профессиональнее моученской, что фактически означало открытие фронта на передовой рецепции! Преступления Суньхуань тянули на отягчающие!

Вэнь Ли уже не терпелось помчаться с Се Иньхуо наперегонки восстанавливать справедливость!

Он азартно потирал руки, охваченный боевым духом, но сбился на самом взлёте — прямо у дверей.

Главное лицо, восседающее на ресепшене Моучэн по прозвищу Сяо Мэй, целыми днями только и делала, что смотрела сериалы да читала романы. Явившись на работу как раз к обеденному часу, она окликнула Вэнь Ли:

— Сгоняй мне за обедом.

Вэнь Ли:

— Секунду!

Се Иньхуо тоже попал под её раздачу, получив поручение:

— Ты сегодня в образе прислужника? Иди купи мне чай с молоком, тот самый, совместный релиз. Онлайн-приложение закрылось, теперь только в живой очереди стоять.

Вэнь Ли засуетился:

— Эй, я пойду! Я постою в очереди! Братец Се собирается идти на ту сторону качать права, из нас троих он единственный, кто там еще не был.

— Окей, — сжалившись, дала добро Сяо Мэй.

Вспоминая былое, Се Иньхуо думал: когда это Сяо Мэй отличалась таким строптивым нравом?

Раньше, обращаясь к ней по делу, он ласково и вежливо звал её:

— Сяо Мэй, сделай одолжение, отксерокопируй вот это.

Сяо Мэй, уткнувшись в телефон и всецело поглощенная игрой, никак не реагировала.

Тогда Се Иньхуо называл её по имени:

— Вэнь Юньмэй, будь любезна сделать ксерокопию материалов для твоего босса, то бишь для меня.

Вэнь Юньмэй награждала его презрительным взглядом, одновременно швыряя деньги и раздражённо бросая:

— Я же русским языком говорила: не зови меня Юньмэй, звучит как угольщик. Забирай и топай к ксероксу сам.

Сумма выдаваемых ею денег зависела исключительно от того, сколько наличных водилось у нее в кошельке. Пересчитывая мелочь, Се Иньхуо неизменно вздыхал: Сяо Мэй поистине приходилась сестрой какому-нибудь угольному магнату, и работать портье на ресепшене было для неё явной унтер-офицерской службой.

Вот только этот вздох улетучивался при виде приветливой девушки-администратора в Медиакомпания Суньхуань, где сервис был на высоте.

Всякое познается в сравнении, и у Се Иньхуо даже промелькнула мыслишка при удобном случае уволить Сяо Мэй, попавшую на работу по знакомству.

— Здравствуйте, господа. Директор Ин только что ушел в столовую, пожалуйста, присаживайтесь, я с ним свяжусь.

Улыбчивая девушка на ресепшене Суньхуань не узнала гостей, но мягко предложила им подождать в гостевой зоне.

Гостевая зона утопала в зелени, ипотские потосы выглядели великолепно — их листья были яркими и сочными. Неудивительно, что Вэнь Ли давал Се Иньхуо столько напутствий: ради мести за бамбуковые пальмы следовало безжалостно залить суньхуаньские потосы до полного их увядания.

Шла борьба между двумя компаниями, но в чем же провинились растения?

Се Иньхуо оторвал один листочек у потоса, планируя принести его Вэнь Ли в качестве отчета, чтобы тот больше не докучал.

— Зачем ты сорвал лист? — подал голос Сюй Цянь.

— Да так, побесить Ин Шифэя.

Се Иньхуо бросил взгляд на Сюй Цяня. Прошлой ночью в кабинете свет был слишком тусклым, и толком рассмотреть его не удалось. Сейчас же черты лица остались прежними, но аура злодея возросла в разы.

— Не будь таким свирепым, — подсказал Се Иньхуо.

Сюй Цянь:

— Угу.

Одним словом разговор был убит на корню.

Се Иньхуо больше не хотелось разговаривать с Сюй Цянем. С человеком, чей словарный запас состоял из «мгм», «угу» и «хорошо», обсуждать было нечего — проще уж похрустеть снеками.

Заглянув в чайную комнату Суньхуань и вернувшись обратно, Се Иньхуо с глубокой болью в сердце обнаружил, что еще пару минут назад роскошный потос облысел больше чем наполовину!

Сюй Цянь, совершивший столь жестокую расправу, все еще возился с листьями, аккуратно складывая их стопочкой.

Почувствов на себе взгляд Се Иньхуо, Сюй Цянь протянул собранные листочки с видом человека, заслужившего награду.

— Премного благодарен, — выдавил Се Иньхуо.

Будем считать, что это он сказал за Вэнь Ли.

Тем временем девушка с ресепшене дозвонилась до директора Ина и вполголоса описала посетителей:

— Тут двое мужчин, судя по виду, пришли с недобрыми намерениями.

— На какие фамилии записаны?

— Се Иньхуо и Сюй Цянь.

— Сейчас буду.

Звонок завершился, и директор Ин на глазах у изумленной девушки явился во всей красе.

Не успев даже приблизиться, он уже умасливал их льстивым языком:

— Маленький господин Сюй!

Голос звучал донельзя звонко и услужливо. А что же Се Иньхуо? Его директор Ин проигнорировал напрочь. Поразмыслив об этом, Се Иньхуо решил, что ему следовало бы выщипать ту самую задорную прядку на макушке директора.

Полное имя директора Ина было Ин Шифэй, а его кабинет располагался прямо у входа в Медиакомпания Суньхуань и отличался теснотой. Стоило троим разместиться внутри, как пространство вокруг показалось еще более сжатым.

Се Иньхуо вообще испытывал угнетенное состояние в помещениях размером с птичью клетку. Он искренне восхищался Ин Шифэем, который умудрялся пылать неиссякаемым энтузиазмом в столь стесненной обстановке.

А еще он восхищался Сюй Цянем: перед лицом подобного подхалимажа тот сидел непоколебимо, по очереди выдавая свои коронные реплики: «мгм», «угу», «хорошо».

Ин Шифэй осведомился:

— Маленький господин Сюй пожаловал по какому-то делу?

Сюй Цянь ответил:

— Мгм.

Ин Шифэй:

— Для меня величайшая честь вести дела с маленьким господином Сюй!

Сюй Цянь:

— Угу.

Ин Шифэй:

— Может, попьем чайку и заодно пообщаемся?

Сюй Цянь:

— Хорошо.

Чайник был заварен, но оба собеседника так больше и не возобновили беседу.

Увидав, что они не способны поддержать даже самый неловкий разговор, Се Иньхуо позабавился. Нарушив царившую тишину, он обратился к Ин Шифэю, произнеся, пожалуй, первую за три года фразу:

— Ин Шифэй, ты ведь в прошлом тоже стоял у истоков Моучэн, хватит вечно уводить у них людей из-под носа, Вэнь Ли тебя на дух не переносит.

Подававшая чай девушка на ресепшене широко распахнула глаза, и на её лице отчетливо читалось: «Да неужели такое было?»

Существует устойчивое мнение, что у Большой тройки на самом деле четверо участников (ошибка).

У истоков Моучэн стояли не трое, а четверо.

Четвертым значился старший молодой господин Ин, чья роль заключалась в успешном пиаре и поиске талантов. Однако никудышная Развлекательная компания Моучэн даже шанса не предоставила ему заняться антикризисным управлением, а стоило вырастить перспективный молодняк, как тот тут же упорхал при первой возможности. Взбешенный Ин Шифэй в пух и прах разругался с ними и основал напротив Медиакомпания Суньхуань.

Как свидетель зарождения Медиакомпания Суньхуань, Се Иньхуо полагал, что та самая ярость Ин Шифэя была вызвана главным образом выходками Сяо Мэй.

Она изо дня в день дразнила Ин Шифэя лысиной. Говорят, даже кролик в углу начинает кусаться, чего уж говорить про Ин Шифэя?

Взгляните хотя бы на подобранную им улыбчивую девушку на ресепшене — та явно была призвана бросить вызов Сяо Мэй. Жаль только, что Сяо Мэй отличалась полным отсутствием трудовой дисциплины и до атаки Ин Шифэя ей не было никакого дела.

Заведя разговор о переманивании кадров, Ин Шифэй издал презрительный фырк носом:

— Если тетечка-уборщица сама изъявила желание перейти в Суньхуань, с какой стати это называется переманиванием?

Он явно пытался отделаться общими фразами, и Се Иньхуо тут же передразнил его:

— Хм! Ну а те артисты, которых ты увел раньше? Уводишь наших людей, такое даже Сюй Шань стерпеть не может.

Ин Шифэй больше не мог слушать этот бред и, совершенно забыв о присутствии Сюй Цяня, вскочил на ноги и набросился на Се Иньхуо с упрёками:

— Заткнись! Я вашу Моучэн тоже терпеть больше не в силах! В бытность мою в Моучэн полы мыл я, швабры драил я, канализацию прочищал тоже я, а вы —

— Вы непременно настояли на том, чтобы поставить выключатели марки Y? — интонация Ин Шифэя резко сменилась, и он вновь рухнул на стул. — Чем вам выключатели марки X не угодили? Ну-ка объясните!

Выключатели марки Y, марки X?

Се Иньхуо напряг память: во время утверждения проекта ремонта Ин Шифэй, кажется, заикался про выключатели марки X, но он сам тогда по ошибке прикупил партию марки Y, и раз уж всё равно сойдёт, то их и установили.

Нахмурившись, Се Иньхуо спросил:

— Ты ушел из Моучэн только из-за этого?

— Что значит «только»? — Ин Шифэй подошел к настенному выключателю в кабинете — и без лишних слов стало понятно, что это те самые легендарные выключатели марки X.

Лицо Ин Шифэя выражало гордость:

— Таким людям, как вы в Моучэн, вечно готовым довольствоваться чем попало, никогда не понять то прекрасное щелканье, с которым гаснет свет у человека, честно отработавшего смену!

Се Иньхуо потерял дар речи:

— Очнись, работяга, умоляю тебя! Сколько бы смен мы ни отпахали, никакой особой ценности это не создаст.

Эти слова, похоже, задели Ин Шифэя за живое. Он вернулся на свое место и тяжело вздохнул.

Се Иньхуо покосился на него краем глаза.

Сяо Мэй не шутила, называя Ин Шифэя лысым. При одинаковом возрасте у них с Сюй Шанем и Вэнь Ли шевелюры были еще хоть куда, а вот линия роста волос у Ин Шифэя вызывала серьезные опасения, да и макушка выглядела весьма плачевно.

Се Иньхуо в ответ тоже тяжело вздохнул и попытался его утешить:

— По правде говоря, мы все очень хотим, чтобы ты вернулся.

Без Ин Шифэя не стало и тетечки-уборщицы, полы теперь некому мыть, мусорные ведра некому выносить, и Се Иньхуо испытывал страшную тоску.

http://bllate.org/book/35981/4458124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода