×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Известное развлекательное заведение А-си — Полуостров Снежных Гор — за глаза называют Маленьким Лас-Вегасом. На самом деле это вовсе не казино, но для некоторых людей данное место становится настоящим казино жизни.

Всех входящих и выходящих отсюда можно условно разделить на две категории: первую составляют богатые и влиятельные воротилы, а вторую — те, кто приходит припасть к их ногам.

Се Иньхуо принадлежал ко второй.

При благоприятном стечении обстоятельств он сейчас расписывал бы влиятельному лицу из венчурного фонда «Шуохуо» свою трещащую по швам компанию — Развлекательную компанию Моучэн — и расхваливал бы её колоссальный потенциал развития и инвестиционную привлекательность.

Однако Се Иньхуо явно не заглянул в утренний календарь предсказаний, а потому всё пошло наперекосяк.

Стоило ему всего лишь остановиться у зеркала в коридоре, чтобы поправить одежду, как мимо зашатался какой-то здоровяк с винной бутылкой в руке. Громко охнув, тот рухнул на пол и мертвой хваткой вцепился в его щиколотку.

Специально подстроил, не иначе?

Се Иньхуо остолбенел. Судя по на вид трехсоткилограммовой туше, давившей на его ногу со всей дури, ощущения были точь-в-точь как от замурованной в бетон нижней половины тела.

Се Иньхуо попытался пошевелить ногой, но безуспешно. Помолчав секунду-другую, он извлек из кармана пластинку с таблетками, протянул выпивохе и дружелюбно посоветовал:

— Уважаемый, это средство от похмелья, дарю вам. Вы не могли бы прийти в себя?

Пьянчуга вскинул голову, сверкнул горящими глазами и невпопад ответил:

— Я — режиссер.

Услышав это, Се Иньхуо внимательно осмотрел его, немного помедлил и произнес:

— Не очень-то похоже.

И без того чрезвычайно плотный здоровяк разразился тоненьким, плаксивым голоском:

— Я и вправду режиссер! И вообще, ты — главный герой моих мечт. У меня потрясающий сценарий, умоляю, стань моим главным героем, у-у-у…

Хватать первого встречного на улице и силком затаскивать в главные роли — Се Иньхуо крайне сомневался в адекватности этого режиссера и его так называемого «потрясающего сценария».

Он вежливо отказался:

— Прошу прощения, я не планирую идти в шоу-бизнес.

Выпучив глаза, режиссер прижался лицом к бедру Се Иньхуо, сжался еще сильнее и заупрямился, яростно мотая головой:

— И не пытайся меня обмануть! Директор Се, я прекрасно помню твое лицо. Когда-то ты едва не снялся в одном сериале, уже даже официальные промо-фото вышли, но проект в самый последний момент увели у тебя из-под носа.

Се Иньхуо аж опешил: какого чрева воспоминания давешних дней он вообще поднял?

— Директор Се, ручаюсь, если снять фильм по моему сценарию, он порвет все чарты по отзывам. От тебя требуется только играть на уровне, и мы сможем поехать на какой-нибудь зарубежный кинофестиваль по красной дорожке дефилировать! Ну согласись же, соглашайся-а~ ну согласись~ — горько умолял выпивоха. — Я даже могу устроиться к вам в Развлекательную компанию Моучэн сценаристом!

Се Иньхуо не относился к числу людей, которых легко соблазнить пустыми обещаниями, но этот упрямец, без конца твердивший ну согласись, давай же согласись и умоляю, явно не собирался отпускать его, пока он не даст добро.

Прикинув, что назначенное время встречи уже на носу, Се Иньхуо был вынужден временно уступить:

— Ладно, мы можем обсудить это подробнее, когда появится свободная минутка.

— Отлично! Заметано!

Режиссер живо подскочил на ноги, пробежал пару шагов по коридору, но тут же вернулся за оставленным у Се Иньхуо лекарством от похмелья. Напоследок он отдал Се Иньхуо честь и радостно выпалил:

— Завтра же приду в Моучэн на работу!

Не успело эхо затихнуть, как он пустился наутек, даже толком не представившись.

Се Иньхуо потер глаза и опустил взгляд на помятую штанину.

Мелочи жизни, ничего страшного.

Он заново разгладил одежду и направился к кабинету с табличкой «Весенняя орхидея».

Из-за внезапного происшествия Се Иньхуо опоздал на несколько минут. С величайшими извинениями переступив порог, он неожиданно обнаружил, что комната абсолютно пуста.

Ага, воротила тоже опаздывает, причем даже сильнее него.

Ладно, раз уж венчурный фонд «Шуохуо» в итоге согласится на инвестиции, небольшое опоздание можно и простить.

Се Иньхуо мысленно похвалил себя за поистине всеобъемлющее милосердие.

В ожидании встречи он от нечего делать взял с журнального столика меню и принялся его листать.

Помимо привычной фруктовой нарезки и алкоголя, там красовались вполне конкретные расценки на услуги парней и девушек модельной внешности для создания атмосферы.

Не зря Полуостров Снежных Гор носит свою славу — даже подобные вещи выставляют напоказ как легальный бизнес, совершенно не боясь облав.

Се Иньхуо захлопнул меню и, подумав секунду, засунул его подальше под журнальный столик.

Место для переговоров назначал венчурный фонд «Шуохуо», а вот платить за всё придется Развлекательной компании Моучэн. Какая-нибудь кола, которая в магазине стоит три с половиной юаня за бутылку, здесь вместе с кубиком льда обойдется в двести двадцать восемь юаней — откуда у Развлекательной компании Моучэн сейчас такие лишние деньги?

В конце концов, на Полуострове Снежных Гор не слишком свирепствуют насчет проноса своей еды и напитков, так что Се Иньхуо ничуть не смущался сбегать в соседний круглосуточный магазин и вернуться с готовыми покупками.

Размышляя об этом, Се Иньхуо решил от руки набросать новое меню.

Прикинув, что высокому гостю могут понадобиться услуги по созданию атмосферы, Се Иньхуо из заботливости вписал туда пение и танцы, снабдив их ценником в сто десять юаней.

Закончив писать, он поднял листок к свету и остался крайне доволен результатом.

Едва он щелкнул по бумаге ногтем, как под этот звонкий звук дверь кабинета распахнулась сама собой — без каких-либо предупреждений.

Се Иньхуо запоздало повернул голову: створки за его спиной уже аккуратно прикрыл вошедший официант.

А человек, неторопливо приближавшийся к нему…

Сюй Цянь?

В голове Се Иньхуо сам собой всплыл этот знакомый образ. Сопоставив его с запечатленным в памяти лицом шестилетней давности, он убедился в догадке окончательно: перед ним стоял именно Сюй Цянь.

Мало кому от природы достается столь отчетливая внешность злодея: резкие брови, пронзительный взгляд, а в холодные моменты так и вовсе кажется, что этот человек замышляет какую-то пакость.

Се Иньхуо некоторое время соображал, как именно к нему обратиться.

Алло, одноклассник?

Здравствуйте, директор Сюй?

Здорово, братец Цянь-цзы?

Вплоть до того момента, как Сюй Цянь устроился на диване, Се Иньхуо так и не смог подобрать подходящее приветствие, которое одновременно выказывало бы уважение к наследнику империи недвижимости и отдавало дань уважения их трехлетнему соседству по парте.

Зависший Се Иньхуо принялся лихорадочно вспоминать: с Развлекательной компанией Моучэн договаривался некто по фамилии Ван, и о том, что в фонде «Шуохуо» вообще числится некий Сюй Цянь, он сроду не слышал.

В конце концов Се Иньхуо распахнул дверь кабинета пошире, сделал приглашающий жест и предельно вежливо произнес:

— Сюй… кхм, господин, вы ошиблись дверью.

С этими словами ладонь Се Иньхуо качнулась еще дальше наружу, подталкивая гостя.

— Никакой ошибки. — Сюй Цянь сидел непоколебимо, как скала, и невозмутимо пояснил: — У менеджера Вана возникли срочные дела, и он попросил меня провести переговоры по поводу сотрудничества.

Он похлопал ладонью по дивану слева от себя и назвал Се Иньхуо по полному имени:

— Се Иньхуо, иди сюда, садись.

— Ха-ха, — натянуто усмехнулся Се Иньхуо, бросив быстрый взгляд на визитную карточку.

Венчурный фонд «Шуохуо», Леон Сюй.

Надо же, как по-заграничному, а должность указать ума не хватило?

Се Иньхуо прищурился: раз уж этот молодой господин Сюй — птица высокого полета, то либо крупный босс, либо младший владелец, так что ноги в руки и срочно падать на хвост ради переговоров!

Он почтительно протянул созданное им творение:

— Взгляните-ка, нет ли здесь чего по вашему вкусу?

Следуя за ходом мыслей Се Иньхуо, Сюй Цянь опустил взгляд на бумагу. Какой именно смысл несли хаотично нанизанные друг на друга символы, в приоритетные задачи обработки информации для Сюй Цяня не входило. Зато при виде знакомого почерка многолетняя привычка заставила его на секунду отвлечься.

— Директор Сюй, не желаете послушать историю Развлекательной компании Моучэн?

У историй про Развлекательную компанию Моучэн существовало ровно n различных версий, но Се Иньхуо намеревался изложить Сюй Цяню вариант под названием «как основатель проливал кровь и пот».

Впрочем, разве разжалобишь Сюй Цяня подобными слезливыми байками? Страшно даже представить, чтобы на этом лице промелькнуло хоть малейшее выражение сочувствия… Небо же рухнет, верно?

Пока Се Иньхуо сомневался, Сюй Цянь неожиданно произнес:

— Не стоит. Я и так знаю, что деньги тебе сейчас нужны как воздух, компания катится к банкротству, скоро тебе будет буквально нечего есть, а долги придется отрабатывать в поте лица.

Се Иньхуо: «……»

Во-первых, всё не настолько плачевно.

А во-вторых, какова главная отличительная черта этого товарища Сюй Цяня?

Ах да, вспомнил: с чего это он вдруг вырос таким речистым?

Се Иньхуо глубоко вздохнул:

— Директор Сюй, вы правы во всем, тем более вам стоит послушать историю Развлекательной компании Моучэн.

— Пропускаем. — Тон Сюй Цяня оставался абсолютно ровным, безжалостно напоминая игрока, безуспешно лупящего по кнопке пропусков в сюжетных диалогах.

http://bllate.org/book/35981/4458122

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода