×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled Top Runs Away After Breakup / Сладкая месть: Изящный беглец: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он едва успел сделать два шага, как его настиг Линь Шуван. Схватив за воротник, он грубым рывком притянул его к себе.

Даже самый широкий воротник имеет предел растяжимости. Натянутая ткань впилась в шею Бу Ся, перекрывая доступ к воздуху. Ощущение удушья вперемешку с неприятным зудом от сдавливания кадыка заставили глаза Бу Ся покраснеть от напряжения. Маленькие петарды, которые он с таким трудом успел собрать, рассыпались по земле, смешиваясь с обрывками красной бумаги. Его миндалевидные глаза увлажнились, в них застыл страх и унижение, а уголки глаз покраснели — и эта краснота никак не проходила.

— Кхе-кхе-кхе… Линь Шуван, отпусти меня…

Бу Ся извивался в объятиях Линь Шувана. Его голос дрожал от страха, в котором сквозило немалое раздражение и гнев. Знай он, что встретит здесь этого демона, ни за что не пришел бы.

Чем сильнее Бу Ся вырывался и кричал, требуя отпустить его, тем крепче Линь Шуван сжимал его талию.

— Отпустить? Ты ведь небось деру дашь быстрее зайца. Паршивая редиска, а ты осмелел, раз смеешь убегать, даже когда я тебя зову? Думаешь, раз мы больше не учимся в одной школе, я не смогу тебя проучить?

— Н-нет… нет…

Пока он говорил, Линь Шуван, пытаясь удержать брыкающегося парня, невольно начал ощупывать его тело. Неизвестно, куда именно легла рука, но на ощупь там было мягко, упруго и тепло. Линь Шуван не удержался и погладил еще пару раз, процедив с развязной ухмылкой:

— Паршивая редиска, а у тебя талия-то приятная на ощупь. Дай потискать еще немного, и я, так уж и быть, сегодня не стану с тобой сводить счеты.

Поясница и бедра были самыми чувствительными местами Бу Ся, он не выносил чужих прикосновений. А уж тем более таких — пропитанных грязным, унизительным смыслом. Даже кролик, загнанный в угол, начинает кусаться.

В уголках глаз Бу Ся проступили слезы. Стиснув зубы, он решил выбрать момент и пнуть Линь Шувана посильнее.

Линь Шуван, не подозревая об этом, продолжал с силой мять округлый изгиб, не переставая допрашивать:

— Паршивая редиска, ты так и не сказал, что ты здесь делаешь.

О чем-то задумавшись, Линь Шуван помрачнел, а его тон стал ледяным:

— Ты ведь не его тоже любишь? Прибежал сюда, чтобы случайно с ним столкнуться? Бу Ся, говорю тебе, даже не мечтай.

Бу Ся мысленно выругался: Псих! Что он вообще несет? Ни единого слова не понять!

— Ты… — Линь Шуван хотел сказать что-то еще, но Бу Ся, чье терпение лопнуло, со всей силы наступил ему на ногу.

— Ссс! Бу Ся, чтоб тебя!

Линь Шуван охнул от боли, хватка ослабла. Бу Ся попытался воспользоваться моментом и сбежать, но Линь Шуван быстро пришел в себя и снова вцепился в его одежду. В ходе борьбы хрупкая ткань треснула, обнажая нежную белую кожу груди, никогда прежде не видевшую солнца. Кожа у Бу Ся была тонкая, и после грубых, словно у буйвола, рук Линь Шувана на ней осталось множество красных отметин разной интенсивности. Казалось, будто над ним жестоко надругались.

Линь Шуван, очарованный открывшимся видом, потянулся было прикоснуться. Бу Ся обхватил себя руками, вцепившись пальцами в порванный воротник, и отступил на два шага назад. Глаза его испуганно метались по сторонам — он явно искал путь к отступлению. Линь Шуван не хотел его отпускать и снова потянулся к нему.

Но как только кончики пальцев Линь Шувана были готовы коснуться Бу Ся, сработала система безопасности виллы. Со всех сторон раздался оглушительный, пронзительный вой сирены. Внезапный сигнал заставил Линь Шувана замешкаться: он вспомнил предупреждение отца.

Бу Ся уловил момент, с силой толкнул задумавшегося Линь Шувана так, что тот шлепнулся на пятую точку, и, развернувшись, бросился наутек.

Гремевшая на всю округу сирена звучала для него словно боевой гимн. Среди шума и суеты удаляющаяся фигура полураздетого юноши выглядела удивительно стойкой и решительной. Его округлые, белые словно снег плечи сияли на солнце, будто отполированный нефрит, а гибкая талия покачивалась при беге.

За панорамными окнами второго этажа виллы Гу Юньчэн, сжимая в руке телефон, с которого отдал команду, провожал взглядом растерянного, но притягательного подростка.

***

Затаив дыхание, Бу Ся добежал до дома, ворвался в комнату и одним движением запер дверь на ключ. Убедившись, что замок закрыт, он повалился на кровать и принялся со всей дури колотить подушку, бормоча проклятия:

— Линь Шуван, идиот проклятый! А-а-а! Убью! Убью тебя!

Непонятно, что он там ел, но силищи в нем было как у быка. Поясницу так сжал, что она до сих пор болела, будто вот-вот сломается.

Прикусив губу и сердито побив подушку еще какое-то время, Бу Ся выдохся. Он опустил взгляд на свою одежду, превратившуюся в лохмотья, и сердце его сжалось от жалости. Встав, он подошел к маленькому круглому зеркалу, висевшему на стене, и, поворачиваясь из стороны в сторону, осмотрел себя. Вердикт был неутешителен: вещь окончательно испорчена, а талия, кажется, стала выглядеть еще тоньше от этих следов.

Сняв разодранную одежду, Бу Ся скрутился «калачиком», разглядывая в зеркале оставленные на коже пятна. Его ненависть к Линь Шувану стала только сильнее.

Надев другую, такую же старую и широкую футболку, он немного успокоился. Обнимая подушку, он вдруг вспомнил слова этого психа: «Ты ведь не его тоже любишь? Прибежал сюда, чтобы случайно с ним столкнуться? Бу Ся, говорю тебе, даже не мечтай».

— Его? Тоже любит? — Бу Ся закусил костяшку пальца, обдумывая услышанное, и включил внутреннего Шерлока. — Этот «он» не может быть тем, кто нравится Линь Шувану? Он сказал это, когда мы были у виллы. Неужели тот, кто нравится Линь Шувану, живет в этом особняке? Он подумал, что я пришел туда, чтобы увести его пассию?

Бу Ся ехидно усмехнулся своим мыслям. Если тот, кто нравится Линь Шувану, на самом деле любит его, Бу Ся, не лопнет ли Линь Шуван от злости? При мысли о том, как юный тиран Линь страдает от неразделенной любви и рыдает в три ручья, Бу Ся стало так приятно, словно он выпил ледяной газировки, полной веселых пузырьков.

Он невольно тихонько рассмеялся, вытянув и пошевелив пальцами ног в воздухе — его икры были белыми, с розовым оттенком.

— Как же хочется узнать, кто живет на той вилле. Неужели это правда тот, кто нравится Линь Шувану?

http://bllate.org/book/35980/4458013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу