×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Син почувствовал, что обнаружил настоятельное сокровище среди людей, и его трагическая игровая жизнь, в которой к первому дню прибавилось еще три несчастья, похоже, обрела шанс на спасение.

Тан Син тут же повернул обратно в комнату Мэн Юньчжоу, а на его лице читалось ожидание:

— Ты очень занят? Будешь играть со мной в игры?

Само слово «игра» в какой-то момент казалось совершенно чуждым жизни Мэн Юньчжоу. Он на мгновение замер, сообразив, что Тан Син приглашает его составить компанию. Посмотрев на яркий огонек в чужих глазах, он медленно кивнул.

Внизу всё еще оставались Би Ланьян и остальные, поэтому Тан Син вкратце объяснил Мэн Юньчжоу, на каком сервере они играют, велел ему сначала создать персонажа и зайти в игру, а чуть позже пообещал повести его проходить задания.

Би Ланьян с товарищами проиграли всё послеобеденное время и в конце концов ушли.

Ужин они ели вдвоем. Закончив трапезу, Тан Син потащил Мэн Юньчжоу к дивану, но едва коснулся его кожи, как его словно обожгло кипятком. Только тогда Тан Син вспомнил, что перед ним вообще-то больной человек.

— Ты что, в лихорадке? — брови Тан Син слегка сошлись на переносице. Впрочем, нельзя было винить его в невнимательности: по выражению лица и движениям этого парня решительно невозможно было догадаться о каких-то проблемах, разве что он был непривычно молчалив.

Но тот и в обычные дни говорил мало, и эмоций на лице почти не выказывал, поэтому, когда Мэн Юньчжоу уверял, что всё в порядке, Тан Син принимал это за банальную простуду.

Мэн Юньчжоу сидел на диване, его изящные пальцы сделали несколько кликов по экрану телефона, и Тан Син услышал знакомую игровую мелодию на заднем фоне.

Мэн Юньчжоу слегка поднял голову:

— И правда всё хорошо.

По крайней мере, не умрет.

По крайней мере, пока не умрет.

Взгляд Мэн Юньчжоу сместился и упал на игровой интерфейс Тан Син: буквы «sunshine» рядом с аватаром персонажа в верхнем левом углу заставили его зрачки чуть сузиться, а в глубине глаз промелькнуло невольное, мягкое выражение.

Хотя собственная догадка казалась ему чересчур нелепой, Мэн Юньчжоу всё же захотел спросить Тан Син:

— Почему именно такое имя?

Тан Син не слишком-то хотел отвечать на этот вопрос:

— Система случайно сгенерировала, — бросил он.

Мэн Юньчжоу пришел в себя только тогда, когда обнаружил, что уже сам задал этот вопрос вслух.

В этот момент входная дверь отворилась. Позади Мэн Юньчжоу вошла Донь Мянь, и судя по всему, произошло что-то неприятное: на лице Донь Мянь застыло выражение легкого напряжения и осторожности, в то время как Мэн Юньчжоу выглядел так, будто всем своим видом заявлял: у меня отвратительное настроение, не подходите, хуже будет.

Он уже собирался сразу подняться наверх, но, проходя мимо гостиной, внезапно остановился. Повернув голову, он с невероятным изумлением уставился на Тан Син и Мэн Юньчжоу, а точнее — на мобильные игры в их руках.

Из-за небольшой заминки с проектом сорвалось важное партнерство, и Мэн Юньчжоу весь вечер подавлял в себе раздражение, которое наконец нашло выход.

Глядя на Мэн Юньчжоу, он чеканил каждое слово:

— Ты болен, я велел тебе вернуться и отдохнуть, а ты здесь в игры играешь? Ты решил, что раз между нами больше нет кровного родства, то ты теперь совершенно свободен, Мэн Юньчжоу?

Гнев Тан Син вспыхнул мгновенно, но Мэн Юньчжоу, казалось, давно ко всему привык — он лишь тихо опустил глаза:

— Нет.

Мэн Юньчжоу рявкнул:

— Нет? Тогда объясни мне, чем ты, по-твоему, сейчас занимаешься?

Тан Син больше не мог на это смотреть. Широко раскрытыми от гнева глазами он уставился на Мэн Юньчжоу:

— Ну играет он в игру, и что с того? Много ли найдется парней нашего возраста, которые вообще не играют? Обязательно вымещать на нем свою злость?

Тан Син поднялся с дивана, сделал шаг вперед и встал лицом к лицу с Мэн Юньчжоу:

— Хочешь сорвать на ком-то злость — срывай на мне! Это я заставил его со мной играть!

Мэн Юньчжоу протянул руку и дернул за галстук — неповиновение Тан Син окончательно исчерпало остатки его терпения. Он ткнул пальцем в сторону Тан Син:

— Чтобы ты знал: если я и отчитываю его, то лишь потому, что в моих глазах он еще хоть как-то годен, а ты… ты вообще мне противен. И тем не менее я обязан напомнить: раз я велел тебе вернуться, то если ты не будешь вести себя тихо и послушно, покинуть это место живым и невредимым тебе не удастся.

Тан Син от злости даже рассмеялся:

— Это что еще за фокусы? Угрозы на случай непослушания? Ты что, собираешься разрубить меня на куски или что ты имеешь в виду?

Донь Мянь так испугалась, что у нее покраснели глаза. Тревожно заломив руки, она забормотала:

— Муж, не говори так, ведь… ведь в конце концов…

В конце концов, это же их родной сын.

Мэн Юньчжоу снова бросил свирепый взгляд на Донь Мянь и, снедаемый яростью, зашагал наверх.

Донь Мянь подошла к парням и мягким, умиротворяющим голосом принялась успокаивать их:

— Папа просто не в духе сегодня. То, что он только что сказал… он не это имел в виду. Тан Син, он не причинит тебе вреда.

Тан Син пробормотал под нос:

— Еще бабушка надвое сказала.

Донь Мянь знала, что переубедить Тан Син насчет Мэн Юньчжоу с ходу не получится, поэтому оставалось лишь добавить:

— В следующий раз, когда папа будет так говорить, просто послушай молча, и всё обойдется, не нужно…

Тан Син посмотрел на нее так, будто она была умалишенной, и чуть не расхохотался от злости:

— Послушать молча? А потом ждать, пока он во второй и в третий раз выльет на нас столько грязи? Если только я не сошел с ума.

Досказав, он направился наверх, но, пройдя пару шагов, с мрачным лицом резко развернулся, подбежал к сидевшему на диване парню и вздернул его на ноги со словами:

— Пошли. Чего ты тут расселся? Слушать, как тебе мозги промывают?

Проходя мимо Донь Мянь, Тан Син бросил:

— Вызовите врача. Мэн Юньчжоу, похоже, серьезно болен.

По крайней мере, его уши явно подверглись тяжелейшему загрязнению.

Уведя Мэн Юньчжоу в комнату и усадив обратно, Тан Син раздраженно взъерошил собственные волосы — он и сам не мог толком понять, отчего так бесится.

Если говорить честно, услышав слова Мэн Юньчжоу, он в первую очередь подумал, что тот просто круглый идиот, а к словам идиотов не стоит относиться всерьез, так что ему было в общем-то плевать.

Выходит, больше всего его взбесила реакция самого Мэн Юньчжоу. Возможно, из-за того, что тот приходился Старому Тану родным сыном, Тан Син отчетливо осознал: жизнь парня в этом доме была не сахар. Но ведь эта плохая жизнь, судя по всему, началась из-за него самого? Если бы он сам тогда не вернулся сюда, то, пожалуй…

Впрочем, вряд ли дело было только в этом. Поразмыслив как следует, Тан Син понял: его гневало то, что с Мэн Юньчжоу — человеком, который в его представлении казался всемогущим, — обращались подобным образом.

Мэн Юньчжоу просто идиот. Конченый идиот.

Терзаемый глухим раздражением, Тан Син вытащил телефон и позвонил родной бабушке.

То есть, проще говоря, пожаловался.

Бабушка в телефонной трубке тут же отчитала Мэн Юньчжоу на все лады, главным образом пытаясь успокоить Тан Син — для пожилой женщины в данный момент не было ничего важнее собственного внука.

Только Тан Син успел сбросить вызов, как из какой-то комнаты донесся сорванный голос Мэн Юньчжоу:

— Мам… нет, послушай меня… правда нет, я не это имел в виду!

Тан Син встал у окна комнаты Мэн Юньчжоу, чтобы слышать получше. Убедившись, что мсток возмездия свершился и на душе стало приятно, он с довольной усмешкой захлопнул створку.

Все это время Мэн Юньчжоу лежал на кровати с открытыми глазами, и его взгляд казался еще более пустым, чем обычно. Может, дело было в болезни? Тан Син поймал себя на мысле, что этого парня даже немного жаль.

Прибыл семейный врач. Осмотрев Мэн Юньчжоу, он тяжело вздохнул:

— Тридцать девять и восемь. Если жар не спадет, так и до пневмонии недалеко. Ты что, сам не чувствовал, что горишь?

Мэн Юньчжоу чуть качнул головой:

— Особых ощущений нет, просто слабость.

Врач поставил капельницу. Тан Син сидел рядом, а когда доктор вышел, спросил лежавшего на кровати парня:

— Когда ты возвращался, от тебя пахло больничным хлором. Ты ведь ходил в больницу не просто так?

Губы Мэн Юньчжоу покрылись сухой коркой, и он пояснил:

— В больницу я заходил, но не лечиться.

И добавил:

— Навестить другого больного.

Тан Син скривил губы, явно не одобряя подобное поведение:

— Сам ходишь полумертвый, а еще за чужими болячками следишь? Этот человек тебе дороже собственного здоровья?

— Не то чтобы, — Мэн Юньчжоу поднял глаза на Тан Син. — Но это действительно важно. Ты ведь тоже знаешь, о ком речь.

Тан Син на мгновение замер.

Кроме Старого Тана, в жизни Тан Син не было по-настоящему важных людей, а значит, человек, о котором говорил Мэн Юньчжоу, должен был иметь отношение к событиям после его появления в этой семье. Вот только он с ходу не мог припомнить, кто из знакомых в последнее время болел. Вглядевшись в хмурое выражение лица Мэн Юньчжоу, он догадался:

— Та самая медсестра, которая перепутала нас в роддоме? — спросил Тан Син.

Мэн Юньчжоу ничего не ответил, но молчание прозвучало как знак согласия.

— Ты ведь не впервые к ней ходишь? — снова спросил Тан Син.

— Каждые несколько дней навещаю. В конце концов, она помогла тебе вернуться в семью Мэн, так что она главная благодетельница дома Мэн, — произнес Мэн Юньчжоу, словно предчувствуя поток ругательств, готовый сорваться с губ Тан Син, и поспешно добавил: — По крайней мере, официально дело обстоит так.

Тан Син чувствовал, что никакие ругательства не способны передать бурю в его душе.

Даже если та пожилая медсестра в тот момент и не была до конца уверена, действительно ли детей перепутали, она предпочла промолчать лишь из страха потерять работу, то есть руководствовалась чистейшим эгоизмом. А судя по догадкам Тан Син, куда вероятнее было другое: правда помешала бы ей получить повышение и прибавку к зарплате в то время.

Пожилая медсестра, раскаявшаяся на склоне лет, да вдобавок смертельно больная — в мгновение ока все взгляды прикованы к ее предсмертному покаянию. Какая трогательная сцена!

Трогательная до тошноты. Разве нести ответственность за собственные поступки… разве это не то, что любой человек обязан делать? Иногда Тан Син охватывало жуткое ощущение: до чего же устроен этот мир?

— В следующий раз, когда пойдешь туда, — сказал Тан Син, — захвати меня с собой.

Мэн Юньчжоу окинул его задумчивым взглядом:

— Ты правда хочешь поехать? На тебя не похоже.

Тан Син хмыкнул:

— Конечно, я ведь тоже должен выразить свою благодарность, разве нет?

Чтобы Мэн Юньчжоу не стал задавать лишних вопросов, Тан Син решительно выдернул у него из-под головы подушку, заставил лечь и аккуратно пододеяльник:

— Врач сказал, тебе нужен полноценный отдых. Я буду время от времени заглядывать проверять тебя, так что спи спокойно.

Мэн Юньчжоу кивнул, больше ничего не говоря, и закрыл глаза.

Вернувшись в свою комнату, Тан Син всё еще чувствовал глухое кипение внутри и открыл групповой чат.

Тан Син: [Парни, я подставил Мэн Юньчжоу, и теперь его отчитывают. То, что наговорил Мэн Юньчжоу, просто не укладывается в рамки человеческой речи.]

Би Ланьян с энтузиазмом: [Как тебе это удалось?]

Тан Син: [Я затащил Мэн Юньчжоу играть. Я понятия не имел, что у него жар, так что когда Мэн Юньчжоу вернулся, он жутко разозлился. Он решил, что Мэн Юньчжоу скатился по наклонной.]

Би Ланьян: [Я так и знал, что не ошибся в тебе, отличная работа, малыш Звездочка!]

Вэй Лянь: [Папа гордится тобой. Наконец-то ты оценил наши благие намерения.]

Чэн Фэй: [А вам не кажется, что Мэн Юньчжоу немного жаль? Болеть — это ведь так паршиво...]

Би Ланьян: [Сам виноват, что не умеет подстраиваться. Взял бы да ушел пораньше, делов-то?]

Вэй Лянь: [А я вот подумал, что после того, как он исчезнет, у всех нас станет меньше поводов для стресса...]

Чэн Фэй: [Как он вообще?]

Тан Син подумал, что в этой компании, пожалуй, только Чэн Фэй сохранил здравый рассудок, и ответил:

[Врач приходил. Едва до пневмонии не докувыркался.]

Тан Син: [Выглядит он прямо-таки...]

Он не подобрал подходящего слова.

Би Ланьян: [Заслужил?]

Вэй Лянь: [Жалкое зрелище?]

Тан Син: [......]

Было стойкое ощущение, что кое-кто воспользовался моментом, чтобы добить упавшего.

Тан Син: [Кстати, меня тут мысль посетила. Помните, вы говорили, что раньше звали Мэн Юньчжоу поиграть, но он вечно сидел взаперти? Так вот, я думаю, он наверняка безумно хотел порубиться с вами, просто Мэн Юньчжоу ему не разрешал.]

Би Ланьян счел догадку Тан Син чересчур наивной — надо же, всё еще выгораживает фальшивого наследника — и тут же возразил:

[С какой стати ему не разрешать?]

Вспомнив сегодняшнее вечернее представление, Тан Син лишь укрепился в своей правоте:

[Потому что ему нужен сын-гений.]

http://bllate.org/book/35978/4457798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода