×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Marrying My Lucky Husband / Удача в придачу: Мой муж — талисман успеха: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Лу Цин переступил порог, госпожа Ван тут же бросилась ему навстречу и ловко перехватила с его плеч заплечный коробом.

Слегка взвесив его на веках — поклажа оказалась не из лёгких, — госпожа Ван тут же расплылась в улыбке: Цинцин и зятёк вернулись! Устали? Давайте-давайте, заходите в дом, садитесь.

— Старшая тётушка.

Сун Шэн вслед за тем протянул ей корзину с яйцами и, вслед за Лу Цином, поприветствовал её: Здравствуйте, старшая тётушка.

Госпожа Ван только что бросила беглый взгляд на короб — внутри было не только вино, но и мясо, а теперь она увидела ещё и целую корзину яиц, отчего её радости и вовсе не было предела.

Про себя госпожа Ван бормотала: все вокруг только и твердили, что семья Сун бедствует, но какая же это бедность? Такой богатый подарок к возвращению в родительский дом — мало того что вино с мясом, так ещё и корзина яиц! Им теперь этого добра на много дней хватит!

Войдя в комнату, Лу Цин легким шагом подошёл к госпоже Цзян и ласково позвал: Бабушка, я вернулся.

Заметив, что внук выглядит веселым и вовсе не похож на человека, которого в семье Сун обижают, госпожа Цзян тоже радостно произнесла: Знаю, знаю, старая я с самого утра вас поджидала. И даже купила твоих любимых леденцов!

Сун Шэн пришёл в семью Лу впервые, и когда госпожа Цзян закончила говорить с Лу Цином, он шагнул вперед и произнёс: Здравствуйте, бабушка, я Сун Шэн.

— Ой, хорошо, хорошо, хорошо. — госпожа Цзян трижды повторила это слово.

Ей уже перевалило за пятьдесят, но выглядела она весьма бодро. Из-за больных ног она редко выходила в поле на работу, обычно хлопотала по хозяйству: кормила свиней да птицу, в горячую пору готовила еду, стирала белье и помогала старшей невестке нянчить детей.

Глядя на красивого и ладно одетого Сун Шэна, госпожа Цзян с улыбкой похвалила его внешность.

Прожив столько лет, она кое-что смыслила в людях. Заметив ясный взгляд и мягкий нрав Сун Шэна, она немного успокоилась насчет замужества своего внука. К тому же мастер Ичжэнь говорил, что у них будет счастливый союз.

Что такое счастливый союз?

Это когда живут рука об руку простой, но счастливой жизнью.

От этой мысли госпожа Цзян стала еще веселее.

— Бабушка, а где мой папа? И старший дядя с младшим дядей, их что, дома нет? — спросил Лу Цин, не заметив их после того, как пробыл здесь уже довольно долго.

— Твоего папу твой дядя Сыси позвал помочь, старший дядя со старшим братом ушли в поле работать, скоро вернутся. А про второго дядю и вовсе не упоминай, как вспомню — сразу злюсь. Пару дней назад сваха приходила, сватала ему невесту, так он теперь уже два дня боится домой носа казать, страшится, что опять заговорят о женитьбе.

Лу Цин успокоил её: Бабушка, младший дядя, наверное, еще не встретил ту самую, не давите на него слишком сильно. Не переживайте из-за этого, берегите здоровье, не расстраивайтесь.

Но разве бабушка не говорила давным-давно, что предоставит его самому себе? Почему она вдруг снова взялась устраивать его брак?

Словно угадав его мысли, госпожа Цзян вздохнула и сказала: Да разве это я ему устраиваю? На этот раз одна девушка из деревни семьи Гао положила глаз на твоего младшего дядю и попросила домашних послать сваху замолвить словечко.

Лу Цин не удержался от смеха: И надо же было младшему дяде кому-то приглянуться.

— То-то и оно! У него ведь из достоинств — разве что лицо, которым может девчонок очаровать, а больше за душой ничего и нет.

Младший дядя Лу Цина, Лу Мин, отличался не миловидной и утонченной красотой, а самыми что ни на есть правильными чертами лица: большими глазами, высоким переносицей и крепким телосложением. Именно такой тип мужчин нынче и нравился молодым девушкам.

Закончив разговор, госпожа Цзян обратилась к внуку: Внучок, в доме только и забот, что эти пустяки, не смешивай нашего гостя.

Сун Шэн еще не успел ответить, как Лу Цин поспешно принялся его защищать: Нет, бабушка, муж у меня очень хороший, он не станет над нами смеяться.

Госпожа Цзян заливисто рассмеялась, Сун Шэн тоже трогательно улыбнулся и произнес: Бабушка просто шутит со мной.

У Лу Цина вспыхнули уши, и, сославшись на то, что ему нужно помочь на кухне, он быстро высколзнул за дверь.

Сегодня он с самого утра сильно нервничал, опасаясь, что Сун Шэн не понравится бабушке. Помимо отца, бабушка была его самым близким старшим родственником, и Лу Цин отчаянно хотел, чтобы она составила о его муже самое лучшее мнение.

Видя такое поведение, госпожа Цзян сразу поняла, что Сун Шэн относился к нему отлично. Своего внука она знала как облупленного: такую искреннюю застенчивость просто невозможно было сыграть.

Госпожа Цзян взяла Сун Шэна за руку и ласково, по-матерински произнесла: Похоже, расчеты мастера Ичжэнь оказались верны. На днях я непременно должна подняться в горы, чтобы отблагодарить божеств за исполнение обета.

Сун Шэн в душе немного недоумевал: в книге не было ни слова о том, что перед свадьбой с Лу Цином бабушка ходила в горы молиться о благословении и уж тем более не водила его гадать к старому даосу. Неужели после его попадания сюда мир автоматически заполнил недостающие пробелы?

Пока госпожа Цзян беседовала с Сун Шэном о повседневных делах, Лу Цин отправился помогать на кухню.

Старшая тётушка Ван вместе с невесткой, молодой госпожой Чжао, уже стряпали на кухне — о том, что молодые сегодня возвращаются в родительский дом, было известно заранее, так что все овощи перемыли с самого утра.

Много лет назад, когда Лу Сюнь, изгнанный семьей мужа, вернулся в семью Лу вместе с маленьким Лу Цином, госпожа Ван не скрывала своего недовольства. Ртов, ждущих еды, в доме и без того хватало, а тут привалило еще двое таких, что только едят да не работают — она кипела от злости.

Из-за этого они тайком то и дело ссорились с Лу Да. Лу Да был старше ее, но после того, как она вышла за него замуж и родила подряд трех сыновей, ее позиции в семье стали непоколебимы, поэтому в повседневных делах муж во всем ей уступал.

Оказавшись меж двух огней — сварливой женой и престарелой матерью, — Лу Да чувствовал себя крайне неуютно: на чью сторону ни встань, хорошим не будешь, так что ему оставалось лишь зажмуриться, прикинуться слепым и молчать в тряпочку.

Госпожа Цзян тоже ничего не могла поделать. Судьба младшего сына сложилась несчастливо, и если бы она не вмешалась, как бы они вдвоем с ребенком выживали?

Даже когда госпожа Ван выражала недовольство, госпожа Цзян предпочитала закрывать на это глаза и притворяться, будто ничего не замечает.

Лу Цин знал, что старшей тётушке не по душе то, что отец привел его жить к бабушке, поэтому он взял на себя всю тяжелую работу по дому: кормил свиней и птицу, стирал белье и помогал готовить.

Отец Лу Цина отличался золотыми руками и со временем освоил ремесло резчика по дереву, украшая узорами деревянные изделия. Стоило кому-то заказать новую мебель ради красоты, как люди тотчас шли к нему, чтобы вырезать узоры на шкафах, столах и стульях.

Зарабатывая этим ремеслом, Лу Сюнь скопил немного денег и порой помогал семье материально, благодаря чему отношение госпожи Ван к ним постепенно смягчилось.

Подбрасывая хворост в очаг, Лу Цин думал о сегодняшнем визите и все никак не мог отделаться от мысли, что старшая тётушка встретила его куда как приветливее обычного.

В кухне госпожа Ван затянула с Лу Цином разговор по душам.

http://bllate.org/book/35976/4456762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода