×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ижао оттолкнула Линь Юци и с улыбкой произнесла:

— Ладно, благодарность благодарностью, только не обнимай меня, в такую жару просто невыносимо.

Они могли шутить и дурачиться друг с другом.

Гуань Цинтун тоже хотела сократить дистанцию и веселиться вместе с Су Ижао, но ей всё время казалось, что та намеренно держится от неё на расстоянии...

Это ощущение зарождалось ещё тогда, когда кафетерий даже не открылся.

В данный момент оно достигло предела, когда игнорировать его было уже невозможно.

Порой она искренне завидовала Сяо Линь, ведь та могла так непринужденно и близко общаться со старшей сестрой Су.

Взгляд Гуань Цинтун упал на игральные кости. Помолчав немного, она сделала два глотка подряд, взяла со стола стаканчик для костей и с весёлой улыбкой предложила всем:

— Сейчас нас много, давайте сыграем в правду или действие! Тот, у кого выпадет наибольшее количество очков, сможет загадать любому человеку правду или действие.

Все собравшиеся были молодёжью, делать всё равно было нечего, и они наперебой с улыбками согласились.

Чжоу Хуэйин в шутку произнесла:

— Цинтун, твои правила отличаются от обычных! Ты часом не мастер игры в кости? Хочешь воспользоваться случаем и свести с кем-то старые счёты, отплатить за обиды?

Услышав это, Гуань Цинтун на мгновение замерла с истязателем костей в руке, и её охватило неловкое чувство, будто её насквозь видят.

К счастью, все восприняли это как шутку со стороны Чжоу Хуэйин и не приняли всерьёз.

В кабинке караоке переливались причудливые разноцветные огни, а пение коллег-меломанов не смолкало ни на минуту.

В такой атмосфере несколько сотрудников быстро отодвинули в сторону фруктовые тарелки и алкоголь, освобождая место для стаканчика с костями.

Гуань Цинтун не хотела выглядеть слишком целенаправленно, поэтому первые несколько раундов вела себя вполне заурядно.

Зато Су Ижао и Чжоу Хуэйин, которые обычно пользовались большой популярностью в коллективе, одна за другой становились мишенями для тех, у кого выпадало больше очков. Их заставляли корчить смешные рожицы, делать приседания на месте и даже нашелся кто-то, кто воспользовался случаем и спросил, когда им повысят зарплату.

Атмосфера царила оживлённая и мирная. Выслушав от Линь Юци очередную порцию сплетен о любовных перипетиях Су Ижао, Гуань Цинтун наконец не выдержала.

Её сердце колотилось в такт костям, гремящим в стаканчике. Напряжённо и страстно применив навыки, почерпнутые у отца-игрока, она тайком выбросила максимальное количество очков.

Оставалось только поднять крышку.

Участники игры один за другим приподняли свои стаканчики.

И правда! У неё оказалось больше всего очков!

— Ого, Цинтун, тебе сегодня наконец-то улыбнулась удача! — воскликнул один из коллег. — Кого ты хочешь назначить на правду или действие?

У Гуань Цинтун неожиданно вспотели ладони, и она произнесла:

— Старшая сестра Су, я хочу задать тебе вопрос на правду.

— Хорошо, — Су Ижао уже и так перемыли все косточки в плане её личной жизни, ничего предосудительного у неё не осталось, так что отвечать на этот раз было легко.

Несмотря на то, что она заранее подготовила себя морально, в самый последний момент Гуань Цинтун снова схватила со стола наполненный алкоголем бокал и опрокинула его в себя.

Насыщенный аромат солода закружился во рту, постепенно сменяясь горьковатым привкусом.

После разминки с Сяо Линь и другими коллегами её вопрос ведь не должен показаться слишком резким или бестактным, верно?

Наконец, набравшись храбрости, она встретилась взглядом с Су Ижао и слово за словом произнесла то, о чём не решалась спросить:

— Старшая сестра Су, я делаю что-то не так? Я тебе неприятна? Почему мне всегда кажется, что ты от меня отдаляешься?

Как только эти слова прозвучали, оживлённая атмосфера в комнате начала остывать. Все, включая Чжоу Хуэйин, начали переглядываться.

Только Гуань Цинтун выиграла и озвучила то, что лежало у неё на сердце.

В то же время Чжоу Хуэйин с огромным нетерпением ждала ответа Су Ижао.

Та ведь отдалялась от Гуань Цинтун не день и не два, девочка это интуитивно почувствовала, и неужели теперь Су Ижао отделается какой-нибудь чушью про несовместимость биополей?

В комнате постепенно стихло. Слегка расслабленное до этого настроение Су Ижао стало довольно тяжёлым.

Встретившись с искренним взглядом Гуань Цинтун, она действительно не знала, как лучше ответить.

В конце концов, не желая ранить искренние чувства девушки пренебрежением, она тихо ответила:

— Ты всё делаешь хорошо, я... не испытываю к тебе неприязни.

И это действительно была чистая правда.

Су Ижао чувствовала себя неловко под её взглядом, поэтому, договорив, отвела глаза и больше не смотрела на неё.

Гуань Цинтун умела цепляться за главное. Продолжая сверлить Су Ижао взглядом, она снова спросила:

— Тогда... старшая сестра Су, ты признаёшь, что отдаляешься от меня?

Нет...

Эту фальшивую фразу никак не удавалось произвести на свет.

До сих пор Гуань Цинтун не сделала ничего дурного. Если отбросить её статус главной героини, Су Ижао действительно не стоило намеренно холодно избегать её.

— Это уже второй вопрос, если только ты не выиграешь ещё раз, — Су Ижао улыбнулась довольно натянуто, растеряв всю свою прежнюю невозмутимость.

— Хорошо, давай снова бросим кости.

Гуань Цинтун охотно согласилась и под взглядом Чжоу Хуэйин, предвкушавшей хорошее зрелище, вновь одержала победу.

На этот раз, не дожидаясь вопросов, Су Ижао сама накрыла её руку своей, а в её глазах промелькнуло едва скрываемое сочувствие.

Сердце Гуань Цинтун сжалось — ответ она уже и так знала.

Она не понимала причин, но могла лишь смириться.

— Внезапно мне расхотелось задавать вопросы, — с натянутой улыбкой произнесла Гуань Цинтун. — Старшая сестра Су, я хочу загадать тебе действие.

— Что мне сделать? — Су Ижао облегчённо выдохнула.

Глядя прямо в глаза, с огромным ожиданием и искренностью в голосе, Гуань Цинтун выпалила начистоту:

— Старшая сестра Су, перестань отдаляться от меня. Я хочу дружить с тобой!

Прикрываясь правилами игры, она, подобно отчаянному игроку, поставила на кон всё.

Произнести такие слова в подобной обстановке потребовало от неё всей оставшейся храбрости.

Она даже не смела представить, что будет, если Су Ижао откажет.

В караоке-кабинке звучала плавная мелодия с причудливыми переливами.

Встретившись с искренним взором Гуань Цинтун, Су Ижао почувствовала, что от её былого хладнокровия не осталось и следа — клубок противоречий завязался ещё туже.

Без сомнений, это было ужасное предложение, которое вполне могло задержать её спешные шаги на пути к отъезду.

Погрузившаяся в гробовую тишину Су Ижао напротив словно невидимой рукой сжала горло Гуань Цинтун, заставляя ту задыхаться.

http://bllate.org/book/35971/4455994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода