Готовый переклад My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечные лучи поднимались всё выше, падая на Су Ши, которая демонстрировала на экране картины Альфонса Мухи. Будучи пионером движения за новое искусство, Муха отличался пышным и классическим художественным стилем, а женщины были вечной темой в его творчестве.

– Насладившись этими картинами, я попрошу кого-нибудь из вас разобрать женские образы в работах Мухи, – закончив говорить, Су Ши обвела взглядом аудиторию, и когда её глаза скользнули по сидящим, она встретилась взглядом с Чан Цзи.

Не отводя глаз, она посмотрела прямо на Чан Цзи и произнесла:

– Пусть тогда студентка Чан Цзи поделится с нами своими мыслями о женских образах в произведениях Мухи.

Чан Цзи встала, посмотрела на афишу Монако — Монте-Карло 1900 года, выведенную на экран, и заговорила:

– Женские образы в творчестве Мухи разнообразны: невинные или изящные, но неизменным остается то, что в этих работах можно разглядеть божественную красоту женщины — нечто таинственное и не поддающееся никаким определениям.

– А какие женские образы больше всего нравятся тебе лично?

– Мне по душе красивые и интеллектуальные, отстраненные, но нежные женские образы. Разумеется, женская природа многогранна, её невозможно загнать в рамки определений и ярлыков, и простые слова здесь бессильны. Если говорить о ком-то конкретно, то меня самой больше привлекает созидательное вдохновение при виде таких женщин, как преподаватель Су, – без утайки ответила Чан Цзи. Её глаза сияли ярче теперешнего солнца, а изящная рука намеренно подалась чуть вперёд, несколько раз качнувшись с притворной небрежностью.

Заметив этот маленький жест Чан Цзи, Су Ши подумала, что та ведет себя и впрямь чересчур смело. Ей даже показалось, будто Чан Цзи воспринимает её как кошку, а собственную руку — как кошачью мяту, намеренно дразня её.

Но Су Ши так легко поддалась на эту удочку: её взгляд упал на качающуюся руку Чан Цзи. Приходилось признать, что её кожный голод дал о себе знать, и в сердце всколыхнулось острое желание соприкоснуться кожей с Чан Цзи. Ей отчаянно хотелось коснуться руки Чан Цзи, чтобы унять внезапно вспыхнувшую в глубине души жажду.

Стоило Чан Цзи умолкнуть, как в художественной студии словно вновь ожила сцена недельной давности, когда Чан Цзи читала Су Ши любовные стихи. Студенты ошеломленно и с восхищением глядели на Чан Цзи, и в наступившей тишине читалось всеобщее понимание.

То ли привыкнув к тому, что Чан Цзи то и дело открыто выказывает ей свою симпатию, то ли по какой-то иной причине, но сама Су Ши держалась куда спокойнее всех присутствующих. Приняв учительский вид, она лишь обронила:

– Тогда после занятий зайди ко мне, обсудим… твоё созидательное вдохновение.

Когда Чан Цзи села на место, Ю Кэ хлопнула её по плечу и сочувственно произнесла:

– Теперь-то ты знаешь, что такое неприступная вершина? Преподаватель Су снова будет тебя отчитывать.

Чан Цзи улыбнулась про себя, но промолчала, с замиранием сердца думая: Сестрица, неужели ей захотелось потрогать мою руку? Держу пари, что да!

– Ты что, издеваешься, подруга, неужели тебе еще и смешно? Твоей выдержке можно только позавидовать, – заметив открытую улыбку Чан Цзи, Ю Кэ сменила сочувствие на восхищение. – Уверена, с таким настроем у тебя всё будет получаться.

После окончания занятий Чан Цзи последовала за Су Ши по пятам, не отставая до самой парковки.

Су Ши не стала открывать дверцу машины, а лишь лениво прислонилась к ней спиной. Её взгляд сквозь холодные линзы очков упал на руки Чан Цзи, а прохладный голос излучал привычное чувство полного контроля над ситуацией:

– Протяни руку.

Послушная Чан Цзи протянула руку ладонью вверх, лукаво приподняв уголки глаз:

– Сестрица хочет потрогать мою руку?

Она думала, что Су Ши и впрямь собирается прикоснуться к её ладони, но вместо этого Су Ши легко шлёпнула её по руке. Удар был мягким, почти невесомым и больше походил на заигрывание, однако от этого Чан Цзи вмиг залилась краской.

– Так сильно любишь меня подначивать? – наблюдая за переменами на лице Чан Цзи, произнесла Су Ши. Та самая бойкая девчонка, что так открыто признавалась ей в любви и смело использовала её слабости, чтобы соблазнить, в этот момент растерялась и смутилась. Видя это, строгая маска Су Ши слетела, сменившись ленивой и расслабленной улыбкой.

Рука Чан Цзи так и замерла на весу, не решаясь опуститься. Она лишь шевелила губами, не находя в ответ никаких возражений, ведь она действительно первая затеяла эту игру на соблазнение.

Су Ши снова легко шлёпнула её по ладони — всё так же нежно, словно дразня и вызывая приятный зуд. С лукавой улыбкой она посмотрела на Чан Цзи:

– Что же ты молчишь? Только не говори, что это не так.

– Так, – голос Чан Цзи дрогнул. Кожа у неё и впрямь была очень чувствительной: стоило лишь пару раз легко коснуться ладони, как та покрылась едва заметным румянцем, а мочки ушей неизвестно когда сами собой порозовели.

– Я виновата, сестрица, – опустив голову, Чан Цзи потянула Су Ши за рукав и чуть покачала его, выказывая то ли слабость, то ли капризную мольбу. И впрямь походя на мягкого и беззащитного зверька.

Су Ши тоже опустила взгляд на цеплявшуюся за её рукав руку. Медлить она не стала, лишь смягчила голос, зазвучавший сладостным соблазном прямо из Эдемского сада:

– Умничка, протяни руку.

Чан Цзи разжала пальцы и снова протянула руку вперед, поднимая глаза на Су Ши:

– Ты снова будешь меня бить? Это месть за что-то, сестрица?

Су Ши ничего не ответила. Вместо этого она накрыла ладонь Чан Цзи своей и крепко сжала её пальцы. Их мягкая кожа соприкоснулась, и неподдающееся человеческим измерениям тепло заструилось между ними через ладони.

Чан Цзи вдруг поняла, почему Су Ши так обожает рисовать человеческие руки, почему говорит, что в них сокрыта сила всего сущего — словно в океане и рифах, словно в весеннем ветерке и древесных ветвях…

Сжав руку Чан Цзи, Су Ши притянула её к себе в объятия. Яркое солнце заливало их лучами, и в этот миг казалось, будто среди бегущего времени они остановили саму прекрасную вечность.

В царившей тишине Су Ши отчетливо услышала стук сердца Чан Цзи. Тогда она приложила один палец к её груди, а в улыбке проступили едва уловимые нотки искушения:

– Чан Цзи, моя месть не ограничится чем-то столь простым.

Сестрица, прошу, смотри мне в глаза

– Сестрица, тогда как ты собираешься мне мстить? – опустив голову, Чан Цзи посмотрела на палец, прижатый к её груди: длинный, белоснежный, словно священный жезл божества, способный одним небрежным движением оставить божественное начертание любви.

– Неужели я по твоему мнению настолько мелочна? – Палец Су Ши, прижатый к груди Чан Цзи, слегка надавил и сделал еще пару легких движений вниз. Чан Цзи отчетливо услышала, как её сердце забилось прямо под чужим кончиком пальца, отбивая ритм весеннего танца.

На губах Су Ши играла едва заметная улыбка. Не отрывая пальца от кожи Чан Цзи, она повела его выше, скользнула по шее и в конце концов приподняла её подбородок.

Она слегка пощекотала подбородок Чан Цзи, словно заигрывая с котенком, вызывая у той легкий приятный зуд.

Насладившись смущенным и растерянным выражением лица Чан Цзи, Су Ши убрала руку. С легким, игривым повышением тона в голосе, словно и сама не осознавая своего соблазнительного влияния, она произнесла:

– Садись в машину, моя кошечка.

Лишь после этого жеста Чан Цзи с запозданием осознала, что это и была та самая маленькая месть со стороны сестрицы. И тогда на душе у нее стало так радостно — в такие моменты она всегда отчетливо видела мягкость и обаяние, скрывающиеся за прохладной оболочкой Су Ши.

– А вот и нет… – тихо пробормотала Чан Цзи, глядя на Су Ши.

Тихий шепот не ускользнул от внимания Су Ши. Ничуть не смутившись, она открыла пассажирскую дверь и окликнула девушку:

– Я всё слышала… Подойди, садись в машину.

Чан Цзи устроилась на пассажирском сиденье, и машина, промчавшись сквозь шумный город, направилась к безмолвным горным лесам. За окном проносились сплошные зеленые волны, словно ожившее буйное полотно масляной краски.

Плавные переливы зелени всегда помогали унять бурю в душе, но Чан Цзи всё еще чувствовала, как на коже в местах касания пальцев Су Ши остался несмываемый жар. Словно от раскаленной лавы, извергнутой из глубин земли, после которой оставался лишь след щедрого дара самой вселенной.

–

Добравшись до кемпинга, Чан Цзи и Су Ши увидели, что Бянь Шуйцюн и Мин Жао уже на месте и приветливо машут им рукой.

Весть о том, что сегодня вечером над Долиной Цветочного Ручья будет видна звездная река, видимо, успела распространиться, и в палаточном лагере собралось множество людей. Все они живо о чем-то спорили, с нетерпением ожидая возможности воочию лицезреть прекрасное зрелище космоса.

Мин Жао с компаньонкой отыскали местечко потише, расставили складные стулья и выставили несколько бутылок вина вместе с небольшим ящичком льда.

Увидев это, Су Ши не удержалась и подозрительно покосилась на Мин Жао:

– Только не говори мне, что затащила меня сюда исключительно ради того, чтобы я оценивала твои коктейли, Мин Жао. У меня есть все основания подозревать тебя в злом умысле.

– Прекрати, их смешивала А-Цюн, к тому же мои навыки бармена за последнее время заметно улучшились, между прочим! – принялась оправдываться Мин Жао. – Не веришь — в следующий раз сама попробуй.

Услышав их диалог, Чан Цзи с любопытством повернула голову:

– М? Насколько я помню, сестрица Мин Жао делала очень неплохие коктейли, по крайней мере, Бянь Шуйцюн мне так говорила.

При этих словах Бянь Шуйцюн, как раз насыпавшая лед в стеклянный стакан, замерла на полпути. Подумав о чем-то своем, она залилась краской аж до самых кончиков ушей, скрытых под рыжими прядями.

Мин Жао расплылась в довольной улыбке, положив руку на плечо Бянь Шуйцюн, и тут же поддакнула:

– Вот именно! Я же говорю, это просто Су Ши ничего не смыслит в искусстве.

Су Ши отвела взгляд и, поленившись спорить, молча потянула Чан Цзи за руку, бросив на ходу:

– Мы с Чан Цзи прогуляемся неподалеку и сразу вернемся.

Заметив, что Су Ши держит ее за руку, Чан Цзи невольно украдкой улыбнулась.

– Сестрица, куда мы идем? – после того как Су Ши сама взяла её за руку, Чан Цзи показалось, что и горный воздух вокруг стал еще свежее.

– Туда, где нет ни души. – Заметив довольное выражение лица девушки, Су Ши почему-то вдруг вновь захотелось её подразнить.

– А зачем нам идти туда, где нет ни души? – с любопытством взглянула на неё Чан Цзи.

– Туда, где нет ни души… чтобы отомстить тебе.

В сочетании с прохладным и чистым голосом Су Ши три слова отомстить тебе приобрели какой-то греховный, тягучий оттенок.

– А? – Чан Цзи на секунду растерялась, но тут же сообразила, что Су Ши просто шутит, и подыграла ей:

– Ой, как интересно! И как же сестрица собирается мне мстить? Поцелует меня в каком-нибудь укромном уголке, где никто не видит?

С этими словами Чан Цзи подалась вперед и с плутовской искринкой во взгляде посмотрела на Су Ши.

Такой вид Чан Цзи позабавил Су Ши — ей вдруг показалось, что девушка чертовски мила. Руки сами собой зачесались, и Су Ши легко ущипнула её за щеку. Мягкая, нежная кожа заставила задержать пальцы чуть дольше обычного, после чего она с легкой улыбкой ответила:

– Шучу. Да и ты уверена, что это можно назвать местью, а не наградой?

На белоснежных, ослепительно прекрасных щеках Чан Цзи расцвел легкий румянец. Она тотчас вспомнила, как сегодня на занятиях намеренно дразнила преподавателя, и вопрос, заданный ей Су Ши сразу после пары: «Так сильно любишь меня подначивать?»

http://bllate.org/book/35962/4454893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу