×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное… это похоже на твои ощущения рядом с сестрицей Мин Жао, — Чан Цзи повернула голову к Бянь Шуйцюн и шутливо добавила: — Шучу, мы с Су Ши болтали о жизни и об искусстве.

— Ой, да с чего ты взяла, что мы не переходили от стихов и песен к жизненным идеалам, от историй зарождения жизни до тайн Вселенной? — Бянь Шуйцюн не собиралась сдаваться и тут же парировала.

— И какова же твоя история с сестрицей Мин Жао?

После этих слов Чан Цзи мысли Бянь Шуйцюн унеслись далеко-далеко, а леска памяти начала неумолимо уходить на дно.

…

Бянь Шуйцюн чувствовала, что превратилась в захмелевшую рыбу — с самого первого мгновения, как увидела Мин Жао.

В тот момент она сидела в полумраке дальнего угла, готовясь пройти не слишком-то строгое собеседование.

— Ты говоришь, что ты певица и автор песен, так что наше испытание будет простым: сочини-ка для меня песню прямо здесь и сейчас, — Мин Жао лениво откинулась на спинку дивана, с искренним интересом разглядывая Бянь Шуйцюн, которая пришла устраиваться сюда певицей.

Её взгляд, словно плывущий корабль, скользил по огненно-рыжим волосам Бянь Шуйцюн — ярким, как солнце, — по водной ряби татуировки на ключице, по узорам морских волн на руках и по прозрачным, ровно росинки, зрачкам.

Наконец Мин Жао завершила это недолгое плавание. За время пути она успела увидеть завораживающий пейзаж: вспыхнувший огонь, изгиб реки, никогда не знавший хмурых морщин и вздохов, саму первозданную, дикую жизнь.

Тогда она лукаво улыбнулась и добавила:

— Только давай любовную песню. Напиши мне песню о любви.

Бянь Шуйцюн никак не ожидала, что хозяйка этого лаунж-бара окажется столь горячей и прямолинейной, а условием приёма на работу станет песня о любви:

— Можно попросить другое задание?

— Ни в коем случае. Если у тебя совсем нет идей, я предлагаю послушать одну песню, — с улыбкой произнесла Мин Жао, включая трек на телефоне и протягивая Бянь Шуйцюн один наушник.

Бянь Шуйцюн помолчала немного, глядя на протянутую руку, но всё же взяла наушник и надела его.

Стоило ей услышать первые строчки, как уши сами собой запылали от жара — это была песня Loving Strangers.

В песне пелось: «А теперь налей мне кружку пива, я расцелую тебя вопреки всему».

— Если вдохновение всё еще не пришло, может, тебе нужна кружка пива? Или поцелуй? — Мин Жао с улыбкой подалась ближе к Бянь Шуйцюн, её ярко-красные губы шевелились, напоминая пару целующихся алых рыб.

Бянь Шуйцюн подняла взгляд и поняла, что её слова — это прекрасное приглашение.

Стоит ли принять его? Стать ли рыбкой, плывущей в глубине её глаз?

Её голос походил на спелый персик, созревший где-то в Эдемском саду: налитый соком, но прячущий внутри крепкую косточку, он манил отправиться на восток от Эдема.

Глава 9. Я хочу нарисовать гиацинты на спине у старшей сестры

Вынырнув из воспоминаний, Бянь Шуйцюн произнесла:

— С первой же встречи я знала, что она — женщина опасная и притягательная, и я была обречена попасться на этот крючок.

Чан Цзи тоже рассказала Бянь Шуйцюн о вчерашнем разговоре с Су Ши, включая предложенную той сделку с температурами.

— Мин Жао говорила мне, что сестрица Су Ши никогда ни с кем не встречалась и при этом страшно боится любой близости, поэтому-то она сразу и обозначила чёткие границы, установив такие правила, — в конце концов утешила её Бянь Шуйцюн. — Сестрица Су Ши похожа на айсберг, который тает очень медленно. Но пейзаж после того, как айсберг растает, окажется невероятно прекрасным.

— Растает она ради меня или нет, само её существование — уже величайшее чудо, — Чан Цзи подняла глаза к окну. Облака набегали на облака, словно неизменный силуэт утекающего времени.

— Ох уж эта воительница чистой любви, Чан Цзи! Мне вдруг захотелось подобрать к тебе музыкальное сопровождение… Я исчерпала весь свой взгляд, выискивая твой образ… — Бянь Шуйцюн улыбнулась, её глаза сияли мягким светом, и она тихонько запела эту песню над ухом у Чан Цзи.

Не успело пройти и пяти минут, как прозвенел звонок на урок. Это было занятие по боди-арту, которое Чан Цзи и Бянь Шуйцюн выбрали факультативом.

Преподаватель дал группе зачётное задание: сделать боди-арт. Нужно было нанести рисунок на тело человека — тема свободная, результат требовалось сфотографировать и загрузить в систему.

Услышав о таком задании, Чан Цзи сразу подумала об одном человеке: позвать Су Ши побыть её моделью для боди-арта.

Стоило Чан Цзи прийти в себя, как она встретилась взглядом с Бянь Шуйцюн — та смотрела на неё во все глаза.

Бянь Шуйцюн лукаво моргнула, выставила палец и заявила:

— По твоему взгляду я сразу вижу, о чём ты думаешь.

— Я ведь тоже знаю, о чём ты думаешь, — в ответ усмехнулась Чан Цзи.

О чём ещё могут думать чистые юные девушки? Разве что о том, как под предлогом учебного задания потискать старшую сестру.

Вечером Чан Цзи, как обычно, пришла на работу в BodyElectric.

Однако, сколько бы раз она ни поднимала глаза на тот самый уголок, где обычно сидела Су Ши, самой Су Ши там не оказалось. Подумав, что сегодня ей, похоже, так и не удастся увидеть Су Ши, Чан Цзи с некоторым унынием отправила ей сообщение:

— Сестрица, ты сегодня не придёшь? Можно я зайду к тебе после смены?

До самого окончания работы Чан Цзи так и не дождалась ответа от Су Ши. Она разблокировала экран телефона, но увидела лишь собственное отправленное сообщение — ответа по-прежнему не было.И тут она, не сдержавшись, с унылым выражением лица закусила губу и следом отправила еще одно сообщение: «Сестричка, ты разве не разрешишь мне сегодня вечером пойти с тобой домой?»

Чан Цзи проглотила вторую половину фразы, которую так хотела произнести: утром ведь сестричка сама назвала меня игрушкой хозяина, а сопровождать хозяина во сне — прямая обязанность любой игрушки.

Экран телефона долго светился, но ответа так и не последовало. Посетители бара Ле потихоньку расходились, а Чан Цзи все так же упорно сидела на прежнем месте, похожая на застывшую куклу.

Кукла в витрине ждет в тишине проходящих лет того, кто сможет увезти ее прочь, того, кто подарит ей новый дом и новую жизнь.

— Если тебе так и не дождаться того, кого ты ждешь, почему бы не взглянуть на меня? — мягкий голос прозвучал рядом с Чан Цзи, прервав ее безрадостные мысли.

Чан Цзи подняла голову и увидела незнакомую женщину с изысканным макияжем, типичную утонченную красавицу: — Давай познакомимся, я Ши Тао.

Ши Тао достала телефон и протянула его Чан Цзи, на экране высветился QR-код для добавления в друзья.

Чан Цзи поднялась на ноги, посмотрела на незнакомку и уже собиралась отказаться, как вдруг заметила в самом углу Су Ши, которая наблюдала за ней.

Лицо озарила внезапная улыбка, и от прежней унылости не осталось и следа. Сияя, Чан Цзи произнесла: — Прости, человек, которого я жду, уже пришел.

Су Ши увидела, как Чан Цзи отказала Ши Тао, радостно подбежала к ней, и ее сердце неожиданно дрогнуло — она протянула руку и переплела свои пальцы с пальцами Чан Цзи.

Рука Чан Цзи оказалась меньше ее собственной, с тонкими суставами, но при этом удивительно гладкая на ощупь — казалось, будто касаешься облака.

Су Ши встретилась взглядом с Ши Тао, стоявшей вдали, и заметила на губах той странную, многозначительную улыбку.

Отвернувшись и не придавая этому значения, Су Ши развернулась и увела Чан Цзи за собой.

Выражение лица Су Ши по-прежнему оставалось холодным, как вода, но внутри все спуталось, словно в паутине. Она-то думала, что между ними была лишь сделка, лишенная всякой любви и романтики, однако, увидев Чан Цзи рядом с кем-то другим, она ощутила, как за пределами ее рассудка прорастают какие-то странные чувства.

Впрочем, это состояние тут же скрылось в тени, уподдобившись мимолетной иллюзии. Су Ши оборвала попытки разобраться в природе того зарождающегося чувства и, опустив взгляд на Чан Цзи, произнесла: — Прости, я была занята, только что увидела твое сообщение.

— Ничего страшного. Так что ответит сестричка? — с надеждой в глазах посмотрела на нее Чан Цзи.

Подсознательно Су Ши тронуло это зрелище, на ее губах сама собой заиграла легкая улыбка. Протянув руку, она погладила Чан Цзи по голове и ответила: — Я заберу тебя домой.

— Хорошо... — глаза Чан Цзи озарились от слов Су Ши, вспыхнув искрами детской радости, и она тут же подбросила заманчивую приманку: — Сестричка, знаешь, сегодня на факультативе по живописи нам задали домашнее задание по боди-арту.

Су Ши держала Чан Цзи за руку, и та неизменно излучала больше тепла, чем она сама. При этом Су Ши с удивлением осознавала, что уже начинает привыкать к этому теплу.

Встретившись с испытующим взглядом Чан Цзи, она задала вопрос, прекрасно зная ответ: — Что, хочешь, чтобы я стала твоей моделью для росписи?

Чан Цзи кивнула. Глядя на спокойное и невозмутимое лицо Су Ши, она в глубине души все же чувствовала легкое разочарование — ее огорчало, что любимый человек не отвечает ей взаимностью. Именно поэтому Су Ши оставалась столь невоздержанно-спокойной и никогда не лезла в ее личные дела, ее сердце не билось чаще из-за нее.

С другой стороны, Чан Цзи мысленно повторяла себе: не будь слишком жадной, Чан Цзи, то, что есть сейчас — уже прекрасно. Любовь — это свободный избыток чувств, а не корыстное требование.

Тогда Чан Цзи снова посмотрела на Су Ши и, мягко и умоляюще протянув слова, попросила: — Можно? Сестричка, умоляю.

Этот капризный, полный кокетства тон пробудил в Су Ши интерес. Кончиком пальца она легонько пощекотала ладонь Чан Цзи; та от неожиданности вздрогнула и инстинктивно отдернула руку, но, сообразив, тут же вернула ее обратно в ладонь Су Ши.

Каждое движение Су Ши заставляло сердце Чан Цзи замирать от сладостной томительной муки. У нее не хватало скудного запаса слов, чтобы описать это удивительное человеческое чувство.

Но Чан Цзи фантазировала: если бы солнце осветило залив Сибу, то лежащая брюхом кверху на водной глади рыба-луна наверняка тоже подставила бы свое пузико ласкам солнца, дрожа от переполняющей ее радости.

— Что ты хочешь нарисовать?

Голос Су Ши оборвал короткие фантазии Чан Цзи, и она, глядя на нее, принялась тщательно обдумывать будущий рисунок.

Хотелось нарисовать на спине у сестрички вздымающуюся волну, чтобы брызги стекали по ее коже, а ее прекрасное тело казалось влажным.

Хотелось нарисовать рыбу с синей чешуей, чтобы она плыла по гладкому телу, стремясь к свободе.

Хотелось изобразить на ее спине закат в стиле текила-санрайз, чтобы увидеть, как она стоит посреди руин, выплескивая чашу рассвета вдали.

...

В конце концов Чан Цзи уловила исходящий от Су Ши легкий аромат гиацинтов. Глядя на нее, она произнесла: — Хочу нарисовать гиацинты... у тебя на спине.

Ей хотелось, чтобы цветы гиацинтов распустились на спине сестрички, точно разливающаяся по горам и долинам весна.

— Хорошо, — согласилась Су Ши.

В полумраке комнаты тихий лунный свет оставил на полу бледно-желтый след, влажно мерцая в глазах Чан Цзи.

Стоя к ней спиной, Су Ши медленно сняла безупречно белую рубашку, и ее фарфорово-белая кожа под сиянием луны казалась почти призрачно-непорочной.

http://bllate.org/book/35962/4454886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода