× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Цзяньдун неожиданно добродушно улыбнулся, даже не стал возражать и лишь сказал:

— Все эти годы тебе было нелегко — одна воспитывала Синь. Я почти ничем не мог помочь. Не ожидал, что ты так здорово её воспитаешь.

Ло Мэйхуа: «???»

Такое поведение Ай Цзяньдуна совершенно сбило её с толку.

Но как только она вспомнила об Ай Синь, настроение сразу поднялось: ведь на этот раз Синь написала экзамен намного лучше Ай Цинь! И с гордостью заявила:

— Конечно! Наша Синь куда лучше той дряни, которую ты завёл на стороне!

На сей раз Ай Цзяньдун даже не рассердился, услышав, как Ло Мэйхуа назвала Лу Цзин дрянью, и не упрекнул её в грубости. Он лишь согласился с улыбкой:

— Да, Синь на этот раз действительно молодец. Гораздо лучше Цинь.

Ло Мэйхуа: «???» Ей и впрямь было непривычно видеть такого Ай Цзяньдуна.

Ай Цзяньдун ещё долго и мягко беседовал с Ло Мэйхуа и только потом ушёл на работу.

После его ухода Ло Мэйхуа всё ещё не могла прийти в себя — не понимала, что задумал Ай Цзяньдун. В его поведении даже что-то напомнило ей те времена, когда они ещё встречались в деревне.

Однако Ло Мэйхуа не придала этому значения и довольствовалась лишь тем, что наконец-то смогла похвастаться. Но вечером, после окончания рабочего дня, Ай Цзяньдун снова появился и даже остался ужинать вместе с ней.

Тогда Ло Мэйхуа поняла: успех Ай Синь на экзамене, похоже, вернул сердце Ай Цзяньдуна к ним с дочерью. Пусть он и не говорил прямо о разрыве с Лу Цзин, но его чувства, казалось, склонились в их сторону.

Если бы это случилось несколько лет назад, Ло Мэйхуа, вероятно, обрадовалась бы и подумала, что у неё наконец появился шанс избавиться от той дряни. Но сейчас, кроме удивления, она чувствовала лишь растерянность и не знала, как реагировать.

Она уже привыкла к нынешнему положению дел и готова была тянуть эту ситуацию до конца жизни. Всё равно её брак не удался, и Ай Цзяньдуну не светит жить вдвоём с Лу Цзин. Пока она не подаст на развод, Лу Цзин навсегда останется всего лишь любовницей.

И вот в этой растерянности Ло Мэйхуа и провела ужин с Ай Цзяньдуном. Тот подробно расспрашивал её об учёбе и актёрской карьере Ай Синь, и она отвечала на все вопросы.

Поэтому, когда Ай Синь вернулась домой после вечерних занятий, она увидела перед собой «уютную» картину: родители мирно беседуют за столом.

Ай Синь: «???»

Ей захотелось выругаться.

Да у него вообще совести нет?

Увидев, что дочь вернулась, Ай Цзяньдун, конечно же, принялся её расхваливать и расспрашивать о школе, о том, как ей удалось так резко улучшить успеваемость, и прочую чепуху.

Ай Синь не ответила ни на один вопрос, лишь холодно взглянула на него:

— Ты ещё не ушёл?

Ай Цзяньдун смутился и неловко улыбнулся:

— Папа ведь пришёл проведать тебя и маму. Почему ты сразу гонишь меня?

— Боюсь, если ты не уйдёшь сейчас, тётя Лу с Ай Цин скоро нагрянут сюда искать тебя.

Ай Цзяньдун: «…»

Он умоляюще посмотрел на Ло Мэйхуа.

Но та, услышав упоминание Лу Цзин и Ай Цин, тут же вспомнила все гадости, которые вытворял Ай Цзяньдун, и мгновенно забыла о недавнем «уютном» ужине. Она встала на одну сторону с дочерью:

— Да, и я боюсь, что они придут и снова устроят скандал у меня дома.

Ай Цзяньдун: «…»

После таких слов оставаться было невозможно. Он встал и ушёл, но перед уходом всё же сказал:

— Я сейчас живу в отеле напротив вашего дома. Если что — зови, я быстро приду.

Ай Синь: «???»

Неужели третье место в классе способно разлучить этого мерзавца с любовницей?

Какой же он странный отец!

Ло Мэйхуа долго сидела ошеломлённая, а потом пробормотала:

— Неужели он хочет порвать с той дрянью?

Увидев в её глазах робкую надежду, Ай Синь насторожилась:

— Что ты имеешь в виду? Если он бросит Лу Цзин, ты хочешь с ним помириться?

Ло Мэйхуа опешила, но тут же ответила:

— Да никогда в жизни! Даже если он захочет помириться, мне будет противно. Но если он порвёт с Лу Цзин, та точно будет страдать, а мне от этого станет легче.

Ай Синь с недоверием посмотрела на неё и, всё ещё тревожась, добавила:

— Только знай: если ты хоть подумаешь пустить его жить сюда, я сразу уйду из дома.

— Ни за что! Ни за что на свете! — поспешила заверить Ло Мэйхуа. — Это совершенно невозможно. Я же знаю, как ты ненавидишь отца.

Ай Синь помолчала, а потом предложила:

— Подай на развод.

Раньше она уже предлагала это, но Ло Мэйхуа всегда отказывалась по одной и той же причине — не дать Ай Цзяньдуну и Лу Цзин быть вместе.

И на этот раз всё повторилось:

— Развод? Да ты что! Чтобы они поженились? Мечтать не смей!

— Но зачем дальше мучиться?

— Мне и так неплохо живётся. А вот Лу Цзин остаётся всего лишь любовницей. Разве это не прекрасно?

Ай Синь: «…» С таким логическим построением не поспоришь.

Она задумалась и спросила:

— А если после развода Лу Цзин тоже будет страдать, ты тогда подашь на развод?

— После развода Ай Цзяньдун сразу женится на ней! Она наконец добьётся своего и будет счастлива как никогда!

— Слушай, — сказала Ай Синь, — я ведь публичная персона. Ничего страшного, если люди узнают про нашу семейную ситуацию.

Ло Мэйхуа уже готова была возразить — Ай Синь прекрасно знала её стандартные аргументы: это будет чёрной меткой, кто-то обязательно воспользуется этим, ей не нужно, чтобы её карьера страдала из-за родительских проблем.

Но Ай Синь опередила её:

— Выслушай меня до конца. Я понимаю твои опасения. Но ты хочешь тянуть это дальше, а я — нет. Если он будет постоянно приходить ко мне, как сегодня, я просто сойду с ума. К тому же мне надоело, что меня всё время спрашивают, почему у моей «сестры» всего на пять месяцев больше. Иногда лучше всё обнародовать — станет легче.

Ло Мэйхуа замолчала.

Ай Синь добавила:

— Кажется, у меня скоро начнётся съёмка шоу? Там же будет эпизод с родителями… Пусть папа приходит. Мне бы очень хотелось с ним «поговорить».

Шоу, о котором говорила Ай Синь, называлось «Расцветающая юность». Большинство участников уже подтвердили своё участие — все они были молодыми звёздами до двадцати лет, уже добившимися успеха в индустрии развлечений. Съёмки, скорее всего, начнутся в апреле, сразу после того, как Ай Синь закончит съёмки фильма.

Это шоу фокусировалось на проблемах роста юных знаменитостей и относилось к жанру медленного реалити. Участники будут путешествовать вместе, участвовать в волонтёрских акциях, а в нескольких выпусках пригласят родителей для обсуждения семейных отношений.

С точки зрения концепции это было довольно глубокое шоу. Агент Ай Синь смотрел на него с оптимизмом: оно, возможно, не станет хитом, но точно будет качественным, и при удачном выступлении Ай Синь сможет укрепить свою репутацию. Хотя, конечно, окончательный результат станет ясен только после выхода в эфир.

Изначально в эпизодах с родителями планировали участие Ло Мэйхуа. Ай Цзяньдуна даже в расчёт не брали.

Когда Ай Синь предложила пригласить отца, Ло Мэйхуа опешила.

Она прекрасно поняла намёк дочери, но не сказала ни «да», ни «нет».

Ай Синь молча ждала ответа. Наконец Ло Мэйхуа произнесла:

— Я подумаю.

Ай Синь больше ничего не сказала.

Однако на следующий день, вернувшись домой после вечерних занятий, она снова застала у себя Ай Цзяньдуна. На этот раз она не стала его прогонять, а спокойно поела с ним поздний ужин.

Когда отец спросил о её учёбе, Ай Синь ответила на все вопросы.

Изменение отношения дочери обрадовало и удовлетворило Ай Цзяньдуна. Он решил, что Ай Синь всё-таки стремится к признанию отца. Более того, он даже подумал, что её внезапный рывок в учёбе — результат положительного влияния его, профессора экономического факультета Аньхойского университета.

Именно в этот момент Ай Синь, словно между делом, будто рассказывая новости, упомянула о шоу:

— Мама тоже будет участвовать. Кажется, она очень нервничает — ведь ей впервые предстоит появиться на телевидении.

Ай Цзяньдун, естественно, спросил, что это за шоу и кто ещё участвует.

Ай Синь подробно ответила.

— Тот самый детский актёр, Чэнь Юй, — сказал Ай Цзяньдун. — Его родители ведь известные артисты? Получается, у всех участников родители из обеспеченных семей? Все из среднего класса или выше?

Ай Синь кивнула:

— Да. Например, у Лю Яо родители владеют компанией, а у Чжоу Вэньтао отец — режиссёр.

— Тогда твоей маме будет неуютно на таком шоу, — заметил Ай Цзяньдун. — Не боишься, что она только навредит тебе?

Ай Синь чуть заметно нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Может… пойдёшь ты?

— Конечно! Я подойду гораздо лучше. В конце концов, я заместитель декана экономического факультета Аньхойского университета. К тому же смогу следить, чтобы ты не запускала учёбу во время съёмок.

Ай Синь мысленно выругалась.

Ай Цзяньдун остался тем же Ай Цзяньдуном. Он никогда не менялся.

Но на лице она сохраняла улыбку:

— Только мама должна согласиться. За мою карьеру всегда решает она.

Когда Ло Мэйхуа вернулась после вечерней пробежки, Ай Цзяньдун рассказал ей о своём желании участвовать в «Расцветающей юности».

Ло Мэйхуа удивилась и бросила взгляд на Ай Синь.

Ай Синь уже закончила ужин, отложила палочки и сказала матери:

— Папа переживает, что тебе будет некомфортно. Он считает, что ему будет проще общаться с другими родителями — ведь среди них есть и народные артисты, и владельцы компаний.

Ло Мэйхуа всё поняла.

После стольких лет она отлично знала характер Ай Цзяньдуна. Просто он стыдится её, считает, что она без образования и опозорит его.

Больше раздумывать не было смысла. Она кивнула:

— Ладно, иди.

Ай Цзяньдун воспринял это как знак примирения и стал заходить к ним ещё чаще. Подряд три-четыре дня Ай Синь, возвращаясь с занятий, заставала его дома.

К счастью, Ло Мэйхуа сохранила черту — не позволяла ему ночевать. По словам Ай Цзяньдуна, он по-прежнему жил в отеле напротив.

Ай Синь всё ещё не могла поверить, что третье место в классе заставило отца бросить Лу Цзин и Ай Цин. Её любопытство пересилило, и однажды она спросила:

— Пап, почему ты теперь каждый день здесь? А тётя Лу? Ай Цин? Ты их совсем забросил?

Ай Цзяньдун фыркнул:

— Даже не упоминай их.

Он посмотрел на Ай Синь, которая каждый вечер после занятий ещё пару часов упорно учится, и вспомнил, какие гадости наговорила Ай Цин. От одной мысли об этом ему стало злобно. Уже несколько дней он не заглядывал к Лу Цзин.

Лу Цзин приходила к нему в университет, и стоило ему пару слов сказать — как её глаза наполнялись слезами, будто он её обидел. Хотя на самом деле именно её дочь наговорила столько злобы, а теперь выглядело так, будто он виноват.

От этого Ай Цзяньдуну становилось ещё злее.

Ай Синь молча наблюдала, как лицо отца потемнело.

Этот мерзавец постоянно шокировал её, раз за разом опрокидывая её представления о нормальном поведении. Он словно древний господин с тремя жёнами: если законная жена его обидит — уходит к наложнице, а если наложница — возвращается к жене.

Просто в их случае жена не пустила его ночевать, поэтому он и остановился в отеле.

После выпускных экзаменов в школе №7 прошла ещё неделя дополнительных занятий.

В течение этой недели учителя разобрали экзаменационные работы, а остальное время отдали на самостоятельную учёбу.

Это, вероятно, были последние дни перед Новым годом, когда Ай Синь могла полностью сосредоточиться на учёбе. Следующей неделей она должна была приступить к съёмкам фильма.

http://bllate.org/book/3596/390338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода