× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё пересчитала и пришла к однозначному выводу: времени осталось в обрез. Если до окончания математической олимпиады она не получит защитную карту, её ждёт либо смерть, либо инвалидность!

Однако прошло всего полчаса, как её прервал шум снизу.

Пронзительный визг Ло Мэйхуа, звон разбитой посуды и рёв Ай Цзяньдуна.

Видимо, не сумев справиться с Ай Синь, Ло Мэйхуа вызвала мужа и принялась обвинять его. В итоге те снова устроили ссору.

История между Ло Мэйхуа и отцом Ай Синь, Ай Цзяньдуном, — это старая обида, прогнившая до самого ядра.

Они до сих пор официально не разведены, но взаимная ненависть началась ещё тогда, когда Ай Синь ходила в детский сад. Сейчас они давно живут раздельно.

Ай Цзяньдун — профессор экономики в Аньхойском университете. Ему чуть за сорок, но он уже заместитель декана — карьера складывается успешно.

Вот только брак у него — сплошная дрянь.

Даже как родная дочь, Ай Синь не могла соврать и сказать, что Ай Цзяньдун хороший мужчина.

Ведь у неё есть сводная сестра по отцу — Ай Цин, которая всего на два месяца старше.

Ло Мэйхуа и Ай Цзяньдун родом из одного уезда под Аньчэном — уезда Чан. Грубо говоря, дом Ло стоял в начале деревни, а дом Ай — в конце. Они росли вместе с детства.

Когда-то семья Ай была бедной. В старших классах школы родители уже не могли оплачивать учёбу Ай Цзяньдуна. В тот момент, когда он с горечью и безысходностью собирался бросить школу, на сцену вышла семья Ло.

Отец Ло Мэйхуа, Ло Цян, вовремя подхватил волну реформ и открыл оптовый бизнес, став одним из первых богачей в уезде.

Ло Мэйхуа с детства влюбилась в деревенского красавца Ай Цзяньдуна, а он, в свою очередь, не был равнодушен к деревенской красавице Ло Мэйхуа. Под настойчивыми уговорами дочери Ло Цян согласился оплачивать учёбу Ай Цзяньдуна.

Так и закрепилось их помолвка.

Ай Цзяньдун действительно оказался способным к учёбе: после восстановления вступительных экзаменов он стал первым в деревне, кто поступил в университет, да ещё и в престижный.

Мать Ай Цин, Лу Цзин, была его однокурсницей.

Увидев в университете образованных, интеллигентных девушек, Ай Цзяньдун стал считать Ло Мэйхуа всё более невежественной и грубой.

На втором курсе он тайно от родных завёл роман с Лу Цзин и встречался с ней до окончания бакалавриата.

После выпуска обе семьи начали торопить со свадьбой Ай Цзяньдуна и Ло Мэйхуа. Ай Цзяньдун не возражал — ведь он собирался поступать в магистратуру и аспирантуру, а для этого всё ещё нужна была финансовая поддержка Ло Цяна.

Но при этом он и с Лу Цзин не порвал.

Настоящий мерзавец — и мерзавец до мозга костей.

Лу Цзин тоже была не простушка: зная, что Ай Цзяньдун женится на другой, она добровольно стала его любовницей и даже родила ему Ай Цин.

Ай Цзяньдун оказался ловким — он много лет скрывал эту связь, пока Ай Синь не пошла в детский сад. К тому времени и он, и Лу Цзин уже остались работать в университете, их карьеры пошли в гору, и они перестали так тщательно всё скрывать. В итоге Ло Мэйхуа всё узнала.

Конечно, она устроила скандал, но что это дало? Ай Цзяньдун давно перестал быть тем, кем она могла управлять.

С тех пор они уже более десяти лет ненавидят друг друга.

Почему же они не разводятся? Потому что Ло Мэйхуа не даёт развода.

Как она могла согласиться отпустить Ай Цзяньдуна к Лу Цзин, чтобы те жили душа в душу? Она категорически отказалась разводиться и заявила, что если Ай Цзяньдун настоит на разводе, она пойдёт в его университет и выложит всё — как он предал благодетеля и завёл любовницу. Пусть тогда весь свет узнает, пусть его репутация будет уничтожена!

Ай Цзяньдун очень дорожил своим именем и действительно сдался. Теперь он живёт с Лу Цзин и Ай Цин, но формально не разведён и ежемесячно переводит деньги Ло Мэйхуа.

В итоге этот брак — гнилая древесина, прогнившая до самого ядра.

Сейчас внизу как раз разгоралась новая ссора.

Этот пронзительный спор не давал Ай Синь сосредоточиться на задачах.

Раздражённая, она швырнула ручку и резко вскочила, чтобы спуститься вниз.

— Чего орёте! — крикнула Ай Синь с середины лестницы, глядя вниз на спорящих.

От её неожиданного окрика все замолкли и подняли головы.

Тут Ай Синь заметила, что здесь и Лу Цзин — похоже, вместе с тётей Чэнь пыталась утихомирить ссорящихся.

Ай Синь мысленно фыркнула: какая же ты, средних лет, белая лилия.

Первым опомнился Ай Цзяньдун:

— Синьсинь, ты, наверное, передумала сниматься и хочешь учиться? Твоя мама ничего не понимает в важности образования. Переезжай ко мне — у меня прекрасная атмосфера для учёбы. Не то что с твоей мамой — она тебя только испортит.

Ай Синь нахмурилась, но не успела ответить, как Ло Мэйхуа пронзительно завизжала:

— Ай Цзяньдун, ты что имеешь в виду?! Ай Синь прекрасно живёт со мной! Что значит «испортит»? С тобой-то и испортишься! Ты-то как раз неблагодарный предатель, который завёл себе шлюху на стороне! С тобой и правда испортишься!

Лицо Ай Цзяньдуна пошло пятнами:

— Хватит мне напоминать про старые грехи! Посмотри на себя! Я тебе прямо скажу: за то, что ты мешаешь Синь учиться, я тебя в суд подам — и выиграю!

Лу Цзин тоже нахмурилась, но Ай Синь не ошиблась насчёт этой белой лилии: даже сейчас она смогла мягко и тихо уговаривать Ай Цзяньдуна успокоиться, а потом ласково обратилась к Ло Мэйхуа:

— Если Синь хочет учиться, её, конечно, надо пустить в школу.

Ло Мэйхуа плюнула ей под ноги:

— Воровка! Какое тебе дело до наших семейных дел? Лучше присмотри за своей незаконнорождённой дочкой, чтобы та не выросла такой же, как ты!

И, повернувшись к Ай Цзяньдуну, закричала:

— Кто тебе сказал, что я не пускаю её учиться? Синь отлично подходит для актёрской карьеры, и сама этого хочет! Если бы не твоя промывка мозгов, она бы никогда не передумала!

Ай Цзяньдун заорал:

— Фурия! Ты просто фурия!

Ай Синь с высоты лестницы смотрела на эту неразбериху и чувствовала усталость до глубины души.

Она боролась за свою жизнь, а семья только мешает.

Ай Синь не хотела ввязываться в этот хаос. От одного вида Лу Цзин, этой белой лилии средних лет, её тошнило, и говорить она не собиралась.

Она просто нажала кнопку экстренного вызова охраны.

Они жили в элитном вилльном посёлке с отличной системой безопасности. Через несколько минут после нажатия кнопки охрана уже стояла у двери.

Когда трое охранников появились в доме, все спорящие остолбенели.

Первой среагировала Ло Мэйхуа: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Ай Синь попала в негативные новости! Такой грязный семейный скандал ни за что нельзя выносить наружу!

Она бросилась вперёд и загородила вход:

— Вы чего пришли? Здесь всё в порядке, уходите, уходите!

— Это я вызвала, — сказала Ай Синь, выходя вперёд.

Ло Мэйхуа в ужасе воскликнула:

— Ты что делаешь?! Я же просто с отцом поспорила!

И тут же обратилась к охране:

— Обычные семейные разборки, ничего серьёзного!

Все трое охранников посмотрели на Ай Синь.

Она кивнула в сторону Лу Цзин:

— Эта женщина — любовница моего отца. Она пришла сюда без нашего разрешения. Это несанкционированное проникновение, верно? Не могли бы вы её вывести?

Лицо Лу Цзин стало багровым — даже её бело-лилейная маска начала трескаться.

Ай Цзяньдун заорал на дочь:

— Ай Синь! У тебя совсем нет воспитания! Как ты можешь так говорить!

Он попытался подойти к ней, но охрана его остановила.

Взгляды охранников на Ай Цзяньдуна и Лу Цзин изменились.

Ай Синь стояла спокойно и вежливо повторила:

— Не могли бы вы помочь мне вывести её?

В конце концов, она актриса. Пусть и не очень талантливая, но кое-что умеет. Сейчас она чуть опустила веки, и её внешность, обманчиво невинная, создавала полную иллюзию девочки, которую обижает отец с любовницей.

Один из охранников немедленно схватил Лу Цзин за руку и вывел наружу. Ай Цзяньдун пытался помешать, но его тоже не пустили. Он лишь злобно уставился на Ай Синь.

Она без страха встретила его взгляд:

— Папа, у тебя уже есть своя маленькая семья на стороне. Зачем ты сюда явился? Неважно, буду я сниматься или учиться — это не твоё дело. Прошу тебя больше не беспокоить нас. Иначе я расскажу всем о нашей семейной ситуации. От этого пострадают только ты и твоя любовница — интернет-толпа зальёт вас своей слюной.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к охране:

— Проводите, пожалуйста, и моего отца. Он ведь живёт со своей любовницей, а не здесь.

Охранники смотрели на Ай Синь с сочувствием, а на Ай Цзяньдуна — с презрением.

Ай Цзяньдун запаниковал:

— Синьсинь, Синьсинь! Папа же думает о твоём благе! Тебе обязательно нужно учиться, понимаешь…

Дальше Ай Синь не слышала — его тоже вывели за дверь.

Перед уходом один из охранников участливо сказал:

— Если снова возникнут проблемы, зовите нас. И не переживайте — всё, что здесь произошло, останется между нами.

В доме наконец воцарилась тишина, прерванная только что шумной ссорой.

Ай Синь посмотрела на Ло Мэйхуа. Та ещё не успела ничего сказать, как уже рыдала, обнимая дочь:

— Синьсинь… ты всё ещё на стороне мамы… слава богу…

Та самая Ло Мэйхуа, что только что сражалась одна против двоих без малейшего страха, теперь плакала, как ребёнок.

Ай Синь стало неловко.

— Мам, разве я когда-нибудь не была на твоей стороне?

Она подумала и решила всё же поговорить спокойно:

— Просто мне захотелось учиться. Ничего больше. И это не имеет отношения к папе.

После этого спектакля Ай Синь и Ло Мэйхуа спокойно сели поговорить.

Ло Мэйхуа всё ещё была взволнована — она никак не могла смириться с тем, что Ай Синь хочет бросить актёрскую карьеру. Но Ай Синь вела себя гораздо спокойнее и не кричала, поэтому ссоры не получилось, и разговор состоялся.

Ло Мэйхуа спросила, почему она вдруг захотела учиться.

Ай Синь, как и раньше, не стала говорить правду. Она упомянула вступительные экзамены в театральные вузы, актёрское образование и даже соврала:

— Без внутреннего содержания далеко не уйдёшь.

Ай Синь по-прежнему гордилась тем, что может «жить за счёт лица», и хотела учиться лишь потому, что вынуждена подчиниться Книге смерти. Она никогда не собиралась отказываться от актёрской карьеры — просто сейчас, ради спасения жизни, приходится временно отложить её в сторону.

Сейчас она должна сосредоточиться на учёбе, пока не выполнит все задания из Книги смерти, а потом снова вернётся к актёрской деятельности.

Но тут возникала проблема: шоу-бизнес быстро меняется, а Ай Синь не знала, когда закончатся задания из Книги смерти. Она не могла тянуть бесконечно.

Поэтому, когда Ло Мэйхуа сказала, что отмена уже подписанных контрактов повлечёт огромные штрафы, Ай Синь изменила решение:

— Тогда не отменяй. Я не собираюсь совсем отказываться от работы — просто сокращу объём съёмок, чтобы успевать учиться.

Придётся жить потуже, подумала она. Кому же виновата, что ей так не повезло с этой Книгой смерти?

Эти слова успокоили Ло Мэйхуа.

Главное, что Ай Синь не собиралась бросать карьеру — всё остальное можно обсудить. И, спокойно подумав, Ло Мэйхуа поняла: дочь права.

Если есть возможность, то актёрское образование значительно расширит её путь в профессии. Ло Мэйхуа, конечно, не хотела, чтобы Ай Синь стала мимолётной звездой.

В итоге они пришли к согласию.

Ло Мэйхуа спросила, как заживает нога Ай Синь.

Ай Синь покрутила лодыжкой:

— Уже лучше. При ходьбе ещё немного побаливает, но терпимо.

— Сегодня звонил твой агент. Твои съёмки нельзя откладывать. Рекламу для бренда RS нужно снимать не позже следующего понедельника, а в конце месяца стартуют съёмки нового сериала. До этого ты обязательно должна восстановиться.

RS — это бренд лёгкого люкса.

Ай Синь только сейчас поняла, насколько плотно расписан её график.

— А до какого времени уже расписаны мои работы?

Раньше она этим не интересовалась — всё решала за неё Ло Мэйхуа.

— До конца года, — ответила та.

Ай Синь: «…»

— Поэтому, мама искренне считает, что сейчас не лучшее время возвращаться в школу. Ты же знаешь, что сейчас твоя карьера на подъёме. Да, сейчас ты «Национальная первая любовь», но стоит чуть ослабить внимание — и через год-полтора тебя заменит кто-нибудь другой.

Ай Синь, конечно, это понимала. Но разве не лучше стать «покойной первой любовью», если не учиться?

— Я всё улажу, — сказала она.

Время — как губка: выжмешь — и вода появится.

Потенциал — как колодец: копай до девяти жэнь — и обязательно найдёшь воду.

http://bllate.org/book/3596/390315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода