×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор Хань Сюцзэ полюбил притаскивать к Ань Икэ учебники и домашнее задание, прикрываясь благовидным предлогом делать уроки вместе с отличником, а на самом деле прибегая сюда, чтобы втайне поиграть в игры. Ань Икэ прекрасно видел его хитрости, но не стал разоблачать друга, а просто уходил в кабинет заниматься своими делами, лишь строго контролируя, чтобы тот ровно в девять часов вечера выходил из сети, дописывал задание и отправлялся домой спать.

Именно так. Дописывал.

Пожалуй, иметь друга детства-отличника — это примерно вот так, часто мысленно вздыхал Хань Сюцзэ: у него всегда найдется бесплатное домашнее задание, которое можно списать, а перед экзаменами — бесплатные экспресс-объяснения. Уж куда понятнее и проще, чем то, как объясняют учителя: с первого раза всё схватываешь на лету, и пусть высших балов на экзаменах не получить, но набрать вполне приличный результат — проще простого.

Три года средней школы. Так они и провели — в полном согласии и удивительном взаимопонимании.

Хань Сюцзэ включил компьютер и, пока загружалась система, уперся ногами в пол и крутанулся на вращающемся стуле. Окинув взглядом убранство спальни, он повернулся к вошедшему Ань Икэ и произвел:

— Только посмотри на свою комнату: кругом книги! Целого шкафа мало, так они еще и на столе, и на прикроватной тумбочке. Ты кроме чтения вообще умеешь во что-нибудь играть?

Ань Икэ пожал плечами:

— Не все же такие лентяи, как ты, которые ничего не делают и только играют.

— Эй, да ты меня сейчас чистейшим образом презрел! — Хань Сюцзэ задрал брови и ткнул пальцем в сидевшего напротив с совершенно невозмутимым лицом человека. — Смотри у меня, разозлишь старика — в эти дни на военной подготовке прикрывать тебя не буду!

— Ой, — тихонько усмехнулся Ань Икэ. — Хватит тут со мной языком трепать, садись давай играй. Два часа, а как законтишь — вали домой спать. Завтра рано вставать.

Услышав, что осталось так мало времени, Хань Сюцзэ тут же повернулся, кликнул по иконке игры и вошел в учетную запись. Он уткнулся глазами в монитор, полностью погрузившись в баталии, играл с такой самоотдачей, что напрочь забыл обо всем на свете и совершенно упустил из виду, чем занят Ань Икэ.

На самом деле Ань Икэ вовсе не собирался читать. Приняв душ и переодевшись в пижаму, он устроился с телефоном в углу на ленивом диване и принялся отправлять сообщения. Публиковать в семейном чате QQ повседневные фотографии и небольшие заметки было негласным правилом дома Ань, единолично утвержденным ее высочеством матушкой. Невозможность видеться не означала равнодушия: семья есть семья, где бы ни находились ее члены, они всегда помнят друг о друге, беспокоятся, сыт ли ты, тепло ли одет, и не случилось ли чего-то радостного или печального за прошедший день. Ань Икэ привык после ужина, в отведённое на пищеварение время, открывать QQ, просматривать сообщения, оставлять комментарии, а затем делиться собственными новостями, наслаждаясь этим особым моментом семейного тепла.

Французское окно было приоткрыто наполовину, и вечерний ветерок вздымал полупрозрачный тюль, мягко скользя по коже — так уютно и приятно. Устроившись полулежа на диванных подушках, Ань Икэ разглядывал присланные матушкой фотографии, пропитанные заграничным колоритом, а чуть ниже видел, как батюшка восхвалял несравненную красоту своей благоверной жены, после чего жалобно причитал, что из-за бесконечных совещаний у него уже задница онемела. Ань Икэ невольно улыбнулся и, быстро застучав пальцами по клавиатуре телефона, в мгновение ока состряпал трогательное послание, а затем в двух словах описал сегодняшние события и отправил всё адресатам.

То ли мягкий желтоватый свет в спальне действовал слишком успокаивающе, то ли плотный ужин принес такое блаженство, то ли горячий душ снял напряжение с уставших мышц, но Ань Икэ почувствовал, что его веки стали невероятно тяжелыми от сонливости. Ожидая ответа и подрагивая под треск клавиш, с которым Хань Сюцзэ яростно орудовал за компьютером, он постепенно погрузился в сон.

Секундная стрелка настенных часов тикала, совершая круг за кругом, и часовая стрелка неуклонно приближалась к девятке. Хань Сюцзэ только что закончил партию и, то ли с досадой, то ли со злостью, взъерошил волосы. Сегодня непонятно почему никак не удавалось сосредоточиться: во время совместных атак он неизменно опаздывал на полшага, и после нескольких поражений подряд товарищи по команде наконец потеряли терпение и велели ему срочно выходить из игры и отправляться отдыхать, а сразиться как-нибудь в другой раз. Пришлось «послушаться советов» и послушно выйти из сети. Повернувшись, чтобы спросить Ань Икэ, нужно ли выключать компьютер напрямую, он увидел, что тот свернулся калачиком на диване и уже спит.

Хань Сюцзэ выключил компьютер и на цыпочках подошел к дивану, присев на корточки, чтобы понаблюдать за другом. Ань Икэ спал крепко, дыхание его было легким и ровным. Волосы еще не до конца высохли и слегка влажными прядями прилипали к вискам, отчего его кожа казалась еще более белоснежной. Телефон слабо держался в пальцах, и половина корпуса свисала в воздухе — казалось, он вот-вот рухнет на пол. Хань Сюцзэ подумал, что за день тот сильно устал, и решил не будить его. Осторожно забрав телефон, он положил его на стол, укрыл друга пушистым пледом с кровати и, крадучись, погасил свет, затворил дверь и ушел домой.

В ту самую секунду, когда Хань Сюцзэ затворил за собой входную дверь дома Ань, словно по наитию, Ань Икэ внезапно проснулся. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь бледный лунный свет очерчивал неясные силуэты мебели. В комнате стояла абсолютная тишина. Нащупав вокруг себя постель и не найдя телефона, он с сонной пеленой на глазах включил торшер и, окинув всё взглядом, понял, что Хань Сюцзэ уже ушел домой. Потупившись пару секунд на месте, он вспомнил, что забыл отдать книгу, которую обещал принести. Да и ладно, к черту. Шатаясь, он доплелся до ванной, почистил зубы, рухнул на кровать и продолжил спать.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Хань Сюцзэ, как обычно, проснулся от того, что ему оттянули ухо. Потирая ушную раковину и глядя на бодрого и полного сил Ань Икэ, Хань Сюцзэ мысленно усмехнулся: Посмотрим, надолго ли тебя хватит, во время военной подготовки всё равно придется рассчитывать на защиту твоего покорного слуги! Впрочем, ругая друга про себя, он всё же заботливо купил ему соевое молоко с сахаром, а затем широким шагом потащил этого неторопливого, не умеющего быстро бегать соседа набиваться в автобус.

Перестановка прошла на редкость гладко: инструктор лишь бросил на них мимолетный взгляд, помедлил пару секунд, а затем отвернулся, сделав вид, что ничего не заметил, и скомандовал начать тренировку. И вот целый день, стоило инструктору повернуться к ним спиной, Хань Сюцзэ втайне вытягивал руку и поддерживал Ань Икэ сзади, позволяя тому опереться и немного передохнуть. А когда инструктор случайно оборачивался, Хань Сюцзэ нарочно выполнял движение не по уставу, переключая всё внимание наставника на себя.

Благодаря поддержке Хань Сюцзэ, Ань Икэ всё-таки выдержал целый день военной подготовки под палящим солнцем. Вечером, когда он вернулся домой, мама Хань снова затащила его поужинать. Наевшись досыта, Ань Икэ вытащил из рюкзака тот самый задачник со словарными словами, о котором шла речь вчера, и прямо при матери Хань произнес:

— Ты даже закладку не сделал, на какой странице остановился, поэтому я сам засунул тебе туда закладку.

Хань Сюцзэ изобразил восхищение в духе: «И впрямь ты, так мастерски врать с невозмутимым лицом», протянул руку, взял книжку, а затем потрепал себя по голове:

— Я сегодня не пойду к тебе заниматься. Честно говоря, оттренировался весь день, страшно устал, лучше сам дома слова поучу.

— Мм. Хорошо.

Ань Икэ застегнул молнию на рюкзаке, повернулся к матери Хань и вежливо произнес:

— Тетинька, тогда я пойду домой. Отдыхайте пораньше.

— Хорошо. Малыш Кэ, ты тоже ложись пораньше, в эти дни нельзя переутомляться.

— Обязательно. До свидания, тетинька.

http://bllate.org/book/35957/4454372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода