×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А этот человек всё равно невозмутимо упорствовал, скрупулезно выполняя любые требования инструктора, и в нём абсолютно нельзя было заметить ни расслабленности, ни малейшей оплошности. Так они и продержались весь день. Ван Лихуэй был вынужден признать, что начинает восхищаться этим хрупким на вид паренем.

— Не стоит, только учёба началась, а мы уже устраиваем какую-то самодеятельность, это не очень хорошо, — с некоторым несогласием произнёс Хэ Юань.

— И что делать? Я стоял прямо за ним и видел, что к концу он уже едва держался на ногах, — Ван Лихуэй нахмурился, а в его голосе прозвучало лёгкое беспокойство.

— Точно. Ты же стоишь ровно за ним. — Хэ Юань поднялся, подошёл к стоявшему напротив Ван Лихуэю и похлопал его по плечу: — Мы примерно одного роста, почему бы нам не поменяться местами? Тогда я встану за Ань Икэ, и, когда инструктор не смотрит, он сможет опереться на меня, чтобы получить хоть какую-то опору.

Хэ Юань посчитал эту идею неплохой, кивнул и добавил: — План должен сработать. К тому же прошёл всего один день, а порядок в строю мы и сами выстраивали по росту, так что инструктор вряд ли станет возражать, если мы поменяемся местами.

Брови Ван Лихуэя нахмурились ещё сильнее, он нерешительно молчал, не соглашаясь: — Инструктор такой строгий, а вдруг нас обвинят в нарушении дисциплины...

— Ничего не случится, это же всего один день, он, наверное, ещё даже наши лица запомнить не успел, — Хэ Юань беспечно махнул рукой, давая понять, что беспокоиться не о чем.

Ван Лихуэй не стал спорить, но и кивать в знак согласия не стал. Вместо этого он перевёл взгляд на Ань Икэ, который уже почти отдохнул и молча стоял на прежнем месте, наблюдая за ними.

Поймав этот взгляд и поняв причину сомнений Ван Лихуэя, Ань Икэ не хотел доставлять ему неудобств. Он сделал два шага вперёд и протянул руку, собираясь остановить Хэ Юаня.

Однако Хэ Юань, словно уловив его движение, в тот же миг шагнул вперёд, оказавшись лицом к лицу с Ван Лихуэем на самом близком расстоянии: — Если инструктор начнет искать виноватых, скажи, что это я настоял на смене мест. Если накажут, я один всё вынесу, так ведь можно?

Раз уж всё зашло так далеко, а зарождающаяся дружба казалась поставленной под удар, Ван Лихуэй больше не мог отказываться. Вспомнив упрямую спину Ань Икэ во время дневной строевой подготовки, он решил, что действительно должен помочь, да и трусить — вовсе не мужской поступок, поэтому он кивнул в знак согласия.

В худшем случае их просто отчитает инструктор, от этого всё равно никто не умрёт.

Увидев, что они пришли к согласию, Хэ Юань ухмыльнулся и хлопнул Ван Лихуэя по плечу: — Спасибо, братец, договорились, завтра меняемся местами.

— Хорошо.

Тем же вечером Ань Икэ объелся вкуснейшего ужина в гостях у Хэ Юаня и лишь тогда, когда его живот округлился до предела, с явным сожалением выпустил палочки из рук.

После ужина мама Хэ Юаня расспросила об обстановке в школе. Услышав, что классный руководитель очень строг, она решила, что её собственный озорной и не стремящийся к знаниям сын не посмеет навлечь на себя неприятности, и немного успокоилась, а затем перевела заботливый взгляд на Ань Икэ.

— Сяо Кэ, милый, военная подготовка ведь очень тяжёлая? Твои родители на днях уехали, так что приходи обедать к тёте, я буду готовить тебе что-нибудь вкусненькое, ешь побольше, чтобы были силы.

— Тц, — Хэ Юань, не дожидаясь ответа Ань Икэ, с обидой возмутился: — Он что, твой родной сын? Тоже мне военная подготовка, почему-то я не вижу, чтобы ты переживала за меня.

— Ты целыми днями носишься туда-сюда, как обезьяна, тебе полезно немного устать на военной подготовке, хоть не будешь шляться бог знает где и разносить чужие дома! — стоило маме Хэ Юаня заговорить о сыне, как у неё сразу начинала болеть голова, и она не удержалась от очередного упрёка.

Заметив это, Ань Икэ поспешил вмешаться, чтобы спасти товарища от надвигающейся бури: — Тётя, уже поздно, я не буду задерживаться, пойду домой почитаю. Кстати, я тут видел в книжном неплохой сборник для запоминания слов, купил один и для Хэ Юаня, пусть сходит со мной забрать.

— Хорошо, идите. Спасибо тебе, Сяо Кэ, ты вечно помогаешь этому нашему бестолковому мальчишке.

— Тётя, вы преуменьшаете, мы тогда пойдём.

Семьи Хэ и Ань жили напротив друг друга. Между закрытием и открытием двери прошло всего мгновение, и оба уже оказались в гостиной дома Ань.

Родители Ань Икэ из-за работы круглый год пропадали в разъездах, поэтому дома всегда стояла холодная и звенящая пустота. Каждый раз, когда Хэ Юань видел их безупречно расставленную мебель и сияющий чистотой пол, его охватывало острое чувство одиночества. У него неизменно возникало странное ощущение, будто его друг детства, с которым они знакомы уже больше десятка лет, на самом деле и не существует вовсе в этом мире.

Ань Икэ включил свет в гостиной, швырнул портфель на диван и с наслаждением погладил живот, вспоминая вкус ужина, а затем спросил Хэ Юаня: — Вечером в дни военной подготовки домашку задавать не будут, что планируешь делать? Пойдёшь в баскетбол играть?

— Не пойду. Мы с Ван Лихуэем договорились сыграть на следующей неделе. Раз уж только поступили, лучше вести себя потихоньку, а то отец опять начнёт пилить, что я забросил учёбу. — Хэ Юань по привычке прошмыгнул на кухню, взял со стойки для посуды свою фирменную кружку и налил воды. — Тебе компьютер не нужен? Я немного поиграю?

— Иди-иди, — Ань Икэ махнул рукой, разрешая пользоваться всем, и тоже поднялся, чтобы налить себе воды.

Приходить к Ань Икэ поиграть в видеоигры стало для Хэ Юаня давней традицией за последние годы. Его собственная матушка была потомственной домохозяйкой: во время зимних и летних каникул ещё куда ни шло, но в учебные дни она была готова сидеть над ним весь вечер, пока он делает уроки, так что о любых других развлечениях нечего было и думать. Впрочем, отчасти был виноват и сам Хэ Юань: учёба упорно не давала ему покоя, стоило заглянуть в учебник — и веки сразу тяжелели, клоня ко сну, а во время выполнения домашних заданий мысли уносились в какие-то далёкие галактики. С начальной школы и до самого старшего звена его успеваемость болталась где-то посередине между хорошей и плохой.

Ань Икэ же был его полной противоположностью: мало того, что он обладал живым умом, схватывал всё на лету и быстро справлялся с заданиями, так ещё и любил посидеть в тишине за книгой. Родители Ань Икэ поначалу испытывали угрызения совести из-за того, что из-за занятости не могут уделять должного внимания учёбе и жизни сына, но в итоге он каждый год приносил стопки почётных грамот, а его успеваемость была настолько безупречной, что о будущем поступлении можно было вообще не переживать. Тогда оба взрослых изо всех сил принялись осыпать сына подарками, выбирая исключительно самое лучшее — например, тот самый навороченный настольный компьютер на письменном столе в спальне Ань Икэ.

Будучи заядлым геймером, Хэ Юань в первый раз лишился дар речи, едва взглянув на этот компьютер, словно бродячий мастер боевых искусств, повстречавший легендарный меч. Как раз шли летние каникулы, и Ань Икэ, получив доставку, тут же позвал его поиграть. Не говоря ни слова, он скачал целую гору игр и рубился в них с самого утра дочерей темноты, пока мама Хэ Юаня не пришла за ним прямо к порогу, заставив с тяжёлым сердцем вернуться домой спать.

http://bllate.org/book/35957/4454371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода