×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Включение открытой трансляции требовало одной картинки в качестве обложки.

Дождь всё еще лил как из ведра, капли с шумом барабанили по экрану телефона, и управлять устройством было не слишком удобно. Бай Луофэн достал из сумки зонт, раскрыл его, поднял фонарик и, прицелившись в рекламный щит с расписанием автобусов, сделал атмосферную фотографию, которую и загрузил в качестве обложки трансляции.

Загрузив обложку, он официально запустил трансляцию.

Трансляция только началась, и в графе количества зрителей красовался ноль.

Бай Луофэн не обратил на это внимания. Положив телефон на землю, он склонил голову и плечо, зажал зонт между левой рукой и шеей и достал из сумки специальный штатив для уличных трансляций.

Раз уж он добровольно зарегистрировался в качестве стримера, то давно предполагал, что трансляция будет выглядеть именно так. Остальные поступили точно так же.

Большинство участников достали из сумок точно такие же штативы.

Бай Луофэн принес с собой модель, которая крепилась прямо на плечо, чтобы полностью освободить руки. В конце концов, судя по рассказам на форуме, игры в приложении Желание были сродни Проклятию, и если в смертельно опасный момент у тебя останутся свободными обе руки, это определенно в разы повысит шансы на выживание.

Форум представлял собой закрытое сообщество стримеров внутри приложения Желание, войти в которое можно было только после регистрации.

Став стримером, Бай Луофэн заглядывал туда пару дней. Народу там собралось талантливого, и речи их звучали приятно.

С зонтом возиться было слишком хлопотно, поэтому Бай Луофэн временно отложил его в сторону, водрузил фонарик вертикально для освещения, под дождем собрал штатив, закрепил на нем телефон и надежно зафиксировал. Дело было сделано.

Картинка в трансляции выглядела темноватой. Смахнув с экрана капли воды, Бай Луофэн включил и фонарик на телефоне, чтобы хоть немного подсветить кадр объективу.

Закончив с приготовлениями, он раскрыл зонт, утер с лица дождевую воду и оглянулся.

Остальные участники либо всё еще возились со своими трансляциями, либо уже закончили.

Мрачный парень уже всё настроил. Уперев руку в бок, он беспрерывно тыкал пальцем в экран трансляции, судя по всему, копаясь в каких-то настройках.

Су Ча, казалось, тоже справилась. Она сняла налобный фонарик, держала его в стороне, чтобы падал свет, зажала под локтем зонт, а в другой руке сжимала телефон, позируя камере с пальцами в виде буквы V для селфи.

Внезапно трансляция пискнула. Бай Луофэн обернулся: на экране появилось диалоговое окно.

Слова выскакивали одно за другим, словно напечатанные невидимой печатной машинкой за кулисами:

Добро пожаловать, стример Выход один — вещать из окна, в уровень сертификации!

Этот раунд игры скоро начнется.

В этом раунде вас ждет жанр правил-страшилок. Соблюдайте правила и пройдите игру.

Пожалуйста, пройдите на станцию и садитесь на ближайший поезд.

Содержимое игры будет объявлено дополнительно после того, как вы сядете в поезд.

Окно закрылось.

Бай Луофэн пару раз ткнул в экран, но диалоговое окно больше не появилось.

Тем не менее Желание четко дало ему понять, что нужно делать дальше. Убрав руку и снова взяв в другую фонарик, Бай Луофэн двинулся вперед, освещая дорогу вокруг.

Эй.

Стоило ему сделать всего пару шагов, как кто-то окликнулго.

Оглянувшись, Бай Луофэн увидел мрачного парня.

Тот тоже прихватил с собой зонт.

Раскрыв его над головой, он бросил Бай Луофэну: Ты куда это собрался, отбился от группы и почесал один? В фильмах ужасов такое поведение зовется наживкой для смерти.

Я не собираюсь уходить далеко, просто разведать обстановку, — ответил Бай Луофэн. — Смотри, дорога-то прямо передо мной.

Мрачный парень проследил взглядом за лучом его фонарика.

Фонарик Бай Луофэн купил специальный, с отличной дальностью свечения, так что даже несмотря на то, что автобусная остановка находилась метрах в тридцати от этого домика, луч отчетливо всё выхватил.

Вывеска над станцией тоже проржавела и облетела почти целиком. Раньше там красовалось название из пяти или шести иероглифов, но теперь остались лишь три: Берег, Остановка и Место.

Значит, нам туда.

Мрачный парнеь пробормотал это под нос и крикнул через плечо: Эй! Все закончили? Мы нашли станцию!

Готово-готово!

Раздались разрозненные отклики, люди поднялись на ноги и потянулись следом.

Большинство захватили зонты, а те, кто забыл, жались под чужими, двигаясь вместе с основной толпой.

Убедившись, что у всех присутствующих трансляции запущены, а диалоговые окна в них гласили одно и то же, они все вместе направились к станции.

Едва они сделали несколько шагов, как до их слуха неожиданно донесся чей-то плач.

Шаги всех присутствующих разом замерли.

Кто-то запаниковал, схватил соседа за запястье, прижался к нему всем телом и испуганно зашептал: Что это за звук?!

Плач, кажется? — ответил тот, к кому прижались. — Детский плач?..

Звук и вправду был очень похож.

Это был тоненький, совершенно наивный детский плач, судя по голосу, принадлежавший ребенку лет четырех-пяти, маленькой девочке.

Звук казался то близким, то далеким.

Прислушавшись пару секунд, Бай Луофэн перевел фонарик в ту сторону, откуда доносился плач.

Поводив лучом из стороны в сторону, он внезапно выхватил из темноты фигурку ребенка.

Вон она, — сказал Бай Луофэн.

Все разом уставились туда. В пелене дождя на корточках сидела маленькая девочка в небесно-голубом платье и горько плакала, захлебываясь слезами.

Это ребенок, — произнес Бай Луофэн. — NPC, надо полагать?

Из живых людей здесь только мы, а раз появился кто-то еще, это точно NPC, — заявил мрачный парень. — Будем вмешиваться или нет?

Раз она появилась, на то наверняка есть причина, нельзя ее игнорировать, — отозвался сзади Седоусый. — Лучше подойти и расспросить.

Мрачный парень покосился на него из-под зонта: Пойдем всей толпой?

Да ну, к чему это, — ответил Седоусый, приподнимая зонт. — Пожалуй, я пойду один, а вы подождите меня.

Ли Чэнсы встревожился: Т-ты один? С тобой же ничего не случится?

Это же только начало, поезд еще даже не прибыл, первое задание не завершено, неужто она меня прикончит? — успокоил его Седоусый. — Меньше паники, я быстро туда и обратно.

Подняв зонт, Седоусый легкой рысцой направился вперед.

Остальные напряглись, не сводя с него глаз.

Седоусый присел на корточки перед девочкой, и они о чем-то поговорили. Спустя мгновение девочка утерла слезы, перестала плакать и поднялась на ноги. Седоусый протянул ей руку, она вложила в нее свою ладошку и вместе с ним вернулась к группе стримеров.

Все остолбенели.

Су Ча подняла руку и указала на девочку: Э-это еще что такое?

Она говорит, что ее родители сели в поезд и забыли ее взять, — предельно хладнокровно пояснил Седоусый. — Спрашивает, можем ли мы взять ее с собой, билет у нее уже есть, только войти на станцию она боится. Нам ведь после этого тоже придется садиться в поезд, да? Полагаю, внутри поезда наверняка будет твориться чертовщина, а нам нужно дожить до конечной.

Заведем дочку обратно к родителям, глядишь, те два NPC станут с нами разговаривать. А раз язык у них развяжется, разве мы не сможем раздобыть информацию от ее предков?

Все переглянулись.

Рассуждения Седоусого звучали весьма разумно, однако мрачный парень остался крайне подозрителен: А если она призрак?

Да нет, живая, — ответил Седоусый. — Есть и дыхание, и пульс, я только что все проверил.

Мрачный парень с сомнением оглядел девочку, но во взгляде его по-прежнему читалась настороженность.

Девочка почувствовала это, скомкала в пальцах подол платья и спряталась за спину Седоусого.

Не пугайте ребенка, — Бай Луофэн опустился на одно колено, упершись рукой в колено, и мягко спросил: Малышка, покажешь билет дяде?

Девочка кивнула и достала билет.

Это был редкий билет желтого цвета.

Бай Луофэн взял его и выпрямился. Толпа тут же обступила его, каждый норовил заглянуть через плечо.

Билет ничем не отличался от обычных: на нем были указаны станция отправления и пункт назначения, время отправления, номер поезда, стоимость, а в самом низу значились номер удостоверения личности и имя.

Станция на стыке Шаньань и Дичуань, отправление в 3:49, — зачитал Бай Луофэн. — Тебя зовут Ду Сяосяо?

Девочка кивнула.

Бай Луофэн протянул билет в сторону, отдавая его Су Ча, которая изо всех сил встала на цыпочки, пытаясь рассмотреть карточку, и произнес: По-моему, всё в порядке, билет настоящий.

И то верно, скорее всего, это ребенок, которого потеряли NPC, ждущие в покрове поезда. Возьмем ее с собой, заработаем у них очков расположения, — согласился кто-то сзади.

Все были не против.

Бай Луофэн вернул желтый билет девочке. Седоусый взял ее за руку, и вместе с толпой они вошли на станцию.

Станция тоже давно пребывала в запустении: внутри царила пугающая пустота, всё покрывал толстый слой пыли, причем здесь её оказалось куда больше, чем в автобусе или будке охраны, и в воздухе висели целые облака видимых глазу пылинок.

Помещение было огромным. Размахивая руками, чтобы разогнать густую пыль в воздухе, и подсвечивая фонариками по сторонам, они обнаружили в углу три билетных терминала.

Экраны автоматов давно погасли, а монетоприемники по соседству почему-то оказались набиты до отказа бумажными банкнотами самого разного достоинства — красными, зелеными, синими, фиолетовыми.

Мать моя женщина, забили пачками бабок пасть автомату, вот это шик.

Кто-то выдал едкий комментарий.

Бай Луофэн с силой хлопнул по терминалу, поднимая целое облако пыли, отмахнулся от взвешенные в воздухе частиц и пару раз кашлянул.

http://bllate.org/book/35955/4454092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода