×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Refuses the Stand-in Script / Фейковый наследник: Я не буду играть роль подменыша: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ваша обязанность по воспитанию, — медленно произнес юноша, опуская длинные ресницы. — Когда вы состаритесь, у меня тоже появится обязанность содержать вас, но вам, кажется... этого уже не хочется?

— Верно, нам вполне хватит и Сяо Юня, — усмехнулась госпожа Ло. — Ты такой никчемный, мы и не смеем рассчитывать, что ты станешь нас содержать, но даже не думай забрать из Семьи Ло хоть что-то, что принадлежит Сяо Юню...

— Довольно. — Ло Юаньчуань бросил на госпожу Ло взгляд. — Пусть мы даже приемные родители, но неужели ты не чувствуешь стыда перед людьми, когда он каждый день ходит одетый как нищий?

Дело было вовсе не в том, что он чувствовал вину или угрызения совести перед Ло Цинчжоу. Просто он вспомнил слова парня о резервной копии записей с камер видеонаблюдения и испугался, что тот сорвется с цепи, а если их недавний разговор просочится наружу, это повредит репутации Семьи Ло.

Сдерживая гнев, Ло Юаньчуань посмотрел на Ло Цинчжоу:

— Уходи. Мы растили тебя восемнадцать лет и не требуем никакой платы, но у тебя должна быть совесть, ты не имеешь права порочить репутацию Семьи Ло на стороне.

— Ох. — Ло Цинчжоу продемонстрировал QR-код для перевода. — Можно оплатить по QR-коду, господин Ло?

— ... — Ло Юаньчуань подавился воздухом, но оплатил по коду. Пусть сумма составляла всего пятьдесят девять юаней и девяносто дзынь, горсть подступившей к горлу крови заставила его желудок сжаться от боли.

Му Юнь, до этого полностью контролировавший ход беседы, остолбенел. Он никак не ожидал, что Ло Цинчжоу окажется настолько плевать на собственное лицо — разве подростки переходного возраста не дорожат репутацией больше всего на свете?

Были моменты, в которых Семья Ло была неправа, но если выдать правду о статусе фальшивого молодого господина, сильнее всего позор ударит именно по Ло Цинчжоу. Неужели ему действительно все равно?

Пятьдесят девять юаней и девяносто дзынь? Как язык повернулся попросить такую сумму!

Неужели это тот самый тщеславный фальшивый молодой господин из книги?

Тем временем Ло Цинчжоу, получив деньги и вспомнив еще один эпизод сюжета, произнес:

— Да уж, когда будете выписывать меня из семейного реестра Семьи Ло, пожалуйста, измените иероглиф в фамилии на вариант с тремя точками — «Ло».

Ло Юаньчуань: — ...?

— Извините за беспокойство, прощайте. — Юноша вежливо кивнул на прощание и, не оглядываясь, вышел из особняка Семьи Ло.

Отныне его звали Ло Цинчжоу.

……

Хотя ему удалось успешно отклонить сюжет от первоначального сценария, на душе у Ло Цинчжоу не стало легче.

Вспоминать концовку книги, где его персонаж доживает максимум до двадцати лет, он категорически не желал: нет уж, сбежав от уготованного сюжета, он сможет дотянуть до девяноста девяти!

Сидя в автобусе, едущем обратно в колледж, он закрыл глаза и принялся мысленно восстанавливать события романа.

В книге описывалось, что Ло Цинчжоу не ушел из Семьи Ло так легко и непринужденно. Построив грандиозный скандал на несколько дней и вызвав всеобщую ненависть и презрение, он лишь позже осознал бесповоротность своего положения и попытался содрать с них крупную сумму перед уходом.

Разумеется, под воздействием протагонистской ауры он превратился лишь в посмешище, жалкого клоуна. В итоге ему не только не дали ни гроша, но в самый разгар зимы выставили за дверь, оставив в одних трусах.

Следом за этим его отчислили из колледжа, а затем он подался на шоу талантов для бой-бендов, где целенаправленно вставлял палки в колеса Му Юню...

Все это совершенно не походило на поступки, которые мог бы совершить он сам, и Ло Цинчжоу ощущал странный, зловещий диссонанс.

Стоило ему подумать об этом, как телефон в кармане зазвонил, заходясь в непрерывной трели. Достав его, он обнаружил, что все его банковские счета заморожены.

Он слегка растерялся: он ведь уже совершеннолетний, неужели приемный отец имеет право замораживать активы на его имя?

Но стоило вспомнить абсурдные допущения этой книги, целиком и полностью обслуживающей интересы главного героя-гонщика, как все встало на свои места.

Во сне они даже умудрились без его личного присутствия перенести его прописку на городскую свалку.

...Просто бред сумасшедшего.

Ло Цинчжоу посмотрел на свинцово-темное небо за окном, чувствуя легкое оцепенение.

Его изначальный план заключался в том, чтобы как можно скорее убраться отсюда подальше, разорвать все связи с персонажами книги. Но сейчас, оставшись без гроша в кармане, куда ему податься?

Неужели сюжет настолько силен, что его невозможно изменить?

Нет!

Ло Цинчжоу словно ухватился за луч света посреди бескрайней тьмы.

В книге упоминалось, что Ло Цинчжоу с самого детства тайно был влюблен в главного героя-нападающего Гу Сюя, именно поэтому он везде и всюду цеплялся к Му Юню.

— Однако он сейчас не только не испытывал к Гу Сюю никаких чувств, но и состоял в крепких отношениях с замечательным парнем.

При мысли о своем молодом человеке ноющая боль в груди юноши вновь наполнилась силой.

Тот был светом, освещающим его путь во мраке, светом, который невозможно было игнорировать.

Ло Цинчжоу по привычке переключился на дополнительный аккаунт WeChat и отправил сообщение.

[Падение]: Братуха, ты веришь в протагонистскую ауру?

[Падение]: Братуха, ты веришь в судьбу?

Глава 2

Отправив сообщения, Ло Цинчжоу внезапно понял, насколько по-детски наивно и глупо звучали эти вопросы.

Он тут же попытался отменить отправку.

[Бай Янь]: Что случилось?

Скорость ответа собеседника застала Ло Цинчжоу врасплох. Если память его не подводила, в стране G сейчас еще не рассвело, верно? Ло Цинчжоу стало немного стыдно: в последнее время его парень был занят передачей дел перед возвращением на родину, работал допоздна каждый день и наверняка толком не выспался.

[Падение]: Я разбудил тебя? [Кот закрывает лицо лапами.jpg]

[Бай Янь]: Нет, собирался на утреннюю пробежку.

[Падение]: Ох уж эти мужчины.

[Бай Янь]: ?

[Падение]: Встаешь так рано, неужели вчерашних семи раз было недостаточно, чтобы утихомирить тебя? [Кошачий зловещий бидō.jpg]

[Бай Янь]: ...Перестань дурачиться.

[Падение]: [Послушно иду ждать тебя в постели.jpg]

[Бай Янь]: …………

Пф...

Добившись с помощью стикеров достижения [Ежедневное подшучивание над парнем], Ло Цинчжоу почувствовал себя значительно лучше, а его мысли прояснились.

Он понял: хотя многое в его текущей жизни по-прежнему совпадало с сюжетом приснившейся книги, все, что хоть капли касалось его молодого человека Бай Яня, шло вразрез со сценарием.

Например, в книге после переселения Му Юнь, желая отомстить за первоначального владельца тела, тайным образом подстроил все те случаи школьной травли, которым подвергался Ло Цинчжоу.

В реальности же, стоило Му Юню только затеять интригу, как Ло Цинчжоу под руководством Бай Яня хладнокровно собрал улики, вывалил в сеть информацию о мерзостях тех людей и одновременно решительно обратился в полицию. Все злодеи получили заслуженное наказание.

Или другой пример: в книге Ло Цинчжоу случайно обнаружил в спрятанных госпожой Ло красных конвертах крупную сумму наличных. Из-за финансовых трудностей и невозможности связаться с хозяйкой он самовольно взял оттуда деньги. Он и не подозревал, что это были новогодние конверты, которые госпожа Ло годами откладывала для своего биологического сына. Обнаружив пропажу, она заперла его на три дня в темной чуланке, где он едва не умер от голода и жажды.

В реальности же, когда Ло Цинчжоу наткнулся на эти конверты, он уже зарабатывал у Бай Яня — который тогда числился всего лишь клиентом — достаточно денег, чтобы полностью покрывать свои повседневные расходы, и у него даже в мыслях не было покушаться на чужие сбережения.

http://bllate.org/book/35953/4453774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода