×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно задрало подбородок и, заявляя, что не нуждается в похвалах, украдкой покосилось на Гу Наня.

Гу Нань еще не успел ничего ответить, как почувствовал, что его рука коснулась чего-то мягкого и пушистого. В тот же миг тыльную сторону ладони пронзила боль, он машинально и резко отбросил эту штуку, а заодно включил свет. Как только вспыхнула лампочка, ему показалось, что его сердце едва не остановилось —

Полуживая Серая Мышь валялась на полу, пытаясь сбежать, но Цяо Му набросилась и в один присест покончила с ее крысиной жизнью.

— Ты серьезно? — взгляд, которым Цяо Му посмотрела на Гу Наня, был полон крайнего неверия. Ей поистине не верилось, что этот человек настолько слаб, что не смог справиться даже с полуживой мышью.

Как такое человеческое существо вообще дожило до сегодняшнего дня?

Взгляд, которым Гу Нань смотрел на Цяо Му, был точно так же преисполнен неверия. Он бросил взгляд на тыльную сторону своей ладони: рана была неглубокой, из нее чуть сочилась кровь — судя по всему, та мышь действительно отчаянно цеплялась за жизнь. Затем он снова посмотрел на Цяо Му.

— Цяо Му, тебе конец. — Гу Нань сбросил с себя одеяло и сквозь зубы произнес: — Сегодня тебе точно крышка.

Когда Цяо Му застали врасплох, ухватив за шкирку, она сперва не поняла, с чего это Гу Нань вдруг пошел в атаку. Но раз уж схватили за самую важную для кошки часть тела — за загривок, — ей оставалось лишь беспомощно трепыхаться, безумно дрыгая лапами, и строить крайне возмущенную физиономию.

— Есть смелость — опусти меня на землю и давай сразимся один на один! — отчаянно вырываясь, завопила Цяо Му. — Хватать кошку за шкирку — какая же это доблесть!

После чего вместе с той самой мышью она была безжалостно вышвырнута Гу Нанем за дверь.

Помимо раннего детства, когда ей доводилось терпеть подобное из-за собственного озорства, когда еще в зрелые годы она испытывала такое унижение? Выброшенная на улицу, она вовсе не шмякнулась оземь — приземлилась на лапы с поистине кошачьей грацией, после чего тут же развернулась и зашипела на Гу Наня.

Она была вне себя от ярости! Мало того, что добытую ею в поте лица мышь совершенно не оценили, так этот человек еще и выставил ее вон.

Знает ли он вообще правила приличия? Между прочим, это вотчина Шрама!

Гу Нань сейчас был совершенно не в том состоянии, чтобы с ней возиться. Мясистую часть ладони у основания большого пальца прокусили: ранка оказалась неглубокой, но из нее сочилась кровь. Приняв во внимание, что мышь все-таки дикая и неизвестно, не переносит ли она какие-нибудь бактерии, он незамедлительно, среди ночи, позвонил личному помощнику. Дождавшись, пока тот примчит на машине, Гу Нань хромая забрался в салон.

Опустив стекло, он бросил взгляд на Пятнистую Кошку, в которой не наблюдалось ни малейшего раскаяния, тяжело вздохнул и тут же поднял окно.

Он боялся, что если задержит на ней взгляд хоть на секунду, то умрет от злости, которую источала эта кошка.

— Директор Гу. — Приняв звонок, личный помощник поначалу слегка удивился, а когда воочию узрел столь потрепанный вид своего босса, изумился еще сильнее. Ведя машину, он с любопытством осведомился: — Что с вашей ногой? Прошла всего одна ночь, откуда такие увечья?

— … — Слова, уже готовые сорваться с языка, Гу Нань благополучно проглотил. Он же не мог признаться, что до такого состояния его довела кошка — признаваться в подобном жутко стыдно. В конце концов он остановился на более-менее благозвучном объяснении: — В темноте не разобрал дорогу, сам налетел.

— Тогда вам нужно сделать прививки… — Помощник, уже осведомленный о том, что босса укусила мышь, покачал головой: — И как вас угораздило получить укус от крысы? А эту мышь прибили? Она еще жива?

При упоминании об этом Гу Наня передёрнуло: он вспомнил ту мышь, которую прикончили на месте, и у него тут же заболела голова.

— Босс? — Помощник бросил взгляд в зеркало заднего вида на измотанного до предела начальника и, продолжая вести машину, попытался утешить его: — Сделаете прививки, и все пройдет. Кстати, директор Гу, когда вы собираетесь назад? Планируете пробыть здесь еще несколько дней?

Изначально Гу Нань приехал сюда не только ради того, чтобы по требованию Дедушки забрать кошку, но и собирался пожить здесь пару дней, пока эти места не снесли и все окончательно не изменилось до неузнаваемости.

Однако теперь он круто изменил свое решение. Он опасался, что если останется здесь еще хоть немного, эта кошка рано или поздно прикончит его тайком. Сегодня была мышь, а завтра на ее месте вполне могла оказаться ядовитая змея — кто знает, что у нее на уме?

— Завтра же возвращаемся. — Откинувшись на спинку сиденья, Гу Нань вздохнул: — Пойду поищу в интернете, умирают ли от крысиных укусов.

— Босс, если искать симптомы в поисковиках, сразу начнется онкология. — Помощник не удержался от смешка: — Не стоит так сильно переживать.

Гу Нань бросил леденящий взгляд на личного помощника: кусали-то не его, ему-то чего волноваться! И все же, глядя на поисковую строку, Гу Нань немного подумал и решил набрать: случаи убийства людей кошками.

При каких обстоятельствах кошка хочет убить человека?

Почему кошки приносят людям мышей?

Каковы предвестники того, что кошка собирается прикончить хозяина?

……

Стоило ему полистать побольше профильных материалов, как страница подкинула ему готовое руководство по содержанию кошек под названием Как эффективно общаться с котиками. Гу Нань с усмешкой захлопнул эту вкладку.

Три минуты спустя он, впрочем, уставился на ту же страницу снова, листая ее и попутно делая пометки насчет самого важного.

Цяо Му проводила машину Гу Наня взглядом. Мышь, от которой отказался Гу Нань, для самой Цяо Му была настоящим деликатесом. Схватив ее зубами, она направилась в темный угол и уже собиралась как следует полакомиться добычей, как вдруг услышала еле слышное мяуканье.

Звук был до того слабый, что Цяо Му повернула голову в ту сторону. Там стояла серая кошка и смотрела на нее. На шее у нее болталось что-то инородное — разобрать, что именно, было трудно, но эта штука явно врезалась в кожу, причиняя животному сильный дискомфорт.

Судя по всему, она слегка побаивалась Цяо Му, но в то же время была безумно голодна. Прильнув к земле и подволакивая лапы, прижав уши так, что они превратились в так называемые вертолетики, она в нерешительности уставилась на Цяо Му и тихонько пролепетала: — Я… можно мне немного?

Ее голосок звучал так слабо, что его едва можно было разобрать. Цяо Му сразу поняла, что эта кошка предельно истощена — она едва держалась на ногах. К тому же жилось ей явно несладко: шерстка свалялась, а от хвоста остался и вовсе жалкий обрубок.

Цяо Му впервые в жизни видела кошку с наполовину отрезанным хвостом.

— Как знаешь. — Она лениво взмахнула хвостом, развернулась и взпрыгнула на кирпичную кладку стены. Оглянувшись, она увидела, как та кошка, боязливо озираясь, приблизилась к углу и, ухватив мышь зубами, скрылась из виду. В лунном свете кошачья тень казалась длинной-длинной, и у этой тени чуть покачивался вверху тот самый одинокий обрубок хвоста.

http://bllate.org/book/35950/4453197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода