×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жэньдун поспешно замахал руками: Нет-нет, не нужно. Я завтра сам всё перевезу, вещей не так уж много.

После этого оба отправились обратно в компанию. От старого жилого дома до офиса было всего пять-шесть минут ходьбы. Компания арендовала двухэтажный небольшой домик: на первом этаже находилась рабочая зона сотрудников, а на втором — павильон для съемок, кабинет Босса и кухня.

Едва они пришли, как увидели группу людей, занятых делами. Те позвали их на помощь, сказав, что скоро освободятся, а Босс уже ушел заказывать еду. Бай Жэньдун последовал за Чэн Юци к фургону, который использовали для выездных съемок, чтобы помочь разгрузить оборудование.

Чэн Юци пояснил: Сейчас нам нужно продолжать съемки внутри павильона, поэтому всё снаряжение придется перенести на второй этаж.

Бай Жэньдун подхватил картонную коробку и с любопытством спросил: Вы часто вот так носите всё туда-сюда?

Чэн Юци задумчиво ответил: Не то чтобы очень часто. В последнее время мы постоянно снимали на выезде, оборудование хранилось в машине, а сегодня вернулись к студийным съемкам, вот и приходится переносить.

Бай Жэньдун поинтересовался: У компании только один комплект техники?

Чэн Юци объяснил: Вообще, комплектов два — для выездных и студийных съемок. У нас не хватает не техники, а людей. Группа всего одна, и разорваться мы не можем. Наш прошлый монтажер уволился больше полумесяца назад, и компания никак не могла найти подходящего человека. Всё это время монтажом занимались я и менеджер по развитию бизнеса, так что мы буквально каждый день ждали, когда же ты придешь!

Вот оно что. Неудивительно, что еще до личной встречи, по телефону, он был так любезен. Оказывается, это не просто вежливость, а крик души: бедолага Босс повесил на него еще и работу монтажера!

Закончив переносить вещи, Бай Жэньдун вслед за Чэн Юци отправился в туалет помыть руки. Когда они стояли у писсуаров, кто-то внезапно похлопал Бай Жэньдуна по спине.

Он вздрогнул, поспешно застегнул штаны и обернулся — перед ним стоял незнакомец. Мужчина в повседневном пиджаке, стоявший напротив, с улыбкой смотрел на него.

Затем он произнес: Новое лицо! Ты, должно быть, Брат Дун, верно?

Неужели я и правда постарел?

Я давно не работал в офисе, несколько лет жил в изоляции, и вот, вернувшись в коллектив, где одни вчерашние выпускники, я уже стал старичком?

Чэн Юци тоже застегнул штаны и повернулся к ним. Трое мужчин обменивались любезностями у раковины. Чэн Юци рассказал Бай Жэньдуну, что человек, который только что с ним поздоровался, — менеджер по развитию бизнеса, Хэ Цзиншу.

Хэ Цзиншу тоже очень вежливо обратился к Бай Жэньдуну с дежурными фразами вроде: Мы целыми днями только и ждали твоего прихода!

Бай Жэньдун подумал: кажется, атмосфера в компании неплохая, не стоит так уж сильно бояться общения. К тому же, в моем возрасте страдать социофобией просто стыдно.

Чэн Юци попросил Бай Жэньдуна подождать его немного, так как ему нужно было вернуться на рабочее место, чтобы сохранить файл, который еще просчитывался. Когда Чэн Юци закончил, остальные сотрудники уже разошлись.

Чэн Юци с виноватым видом спросил: Брат Дун, место, где мы будем ужинать, находится в десяти километрах отсюда. Мы поедем на такси или возьмем электроскутеры?

Бай Жэньдун ответил: Поедем на машине. Моя припаркована на стоянке культурного центра. Там снаружи есть шлагбаум, но охраны нет. Я думал, сюда нельзя заезжать на машине, а если бы знал — припарковался бы прямо у офиса.

— Тогда, Брат Дун, можно мне поехать с тобой?

— Конечно, можно.

***

Автор:

Цзиншу уволится в следующем месяце.

Забыл упомянуть раньше, дополню: действие этой новеллы «Он мой хороший сосед по комнате» начинается в конце 2016 года, первый год, который проходит по сюжету, — 2017-й.

Глава 4. План продолжать лежать и ничего не делать в маленьком городе

Когда они шли к машине, Чэн Юци сказал Бай Жэньдуну: Брат Дун, ты можешь парковать машину прямо под окнами квартиры, там есть парковочные места, причем бесплатные.

Чэн Юци также рассказал, что прежние жители этих домов давно съехали, а сами здания почти все снесли. Осталось всего несколько корпусов, которые теперь используют в качестве общежития для сотрудников маленьких компаний, работающих в этом культурном кластере. Большинство жильцов — это и есть сотрудники.

Бай Жэньдун подумал, что жить вчетвером — это слишком тесно. Личного пространства никакого, да и трое его новых коллег выглядят как вчерашние студенты — им-то что, перебьются пару лет, рано или поздно найдут вариант получше. Но он сам, чтобы выйти на работу, переехал из отдельной квартиры, чтобы ютиться вместе с ними. Неужели жизнь пошла на спад?

Бай Жэньдун вел машину, Чэн Юци сидел на пассажирском сиденье. Стекло запотело, и Чэн Юци начал рисовать пальцем на нем узоры.

Бай Жэньдун спросил: Ты только что окончил учебу и начал работать?

Чэн Юци посмотрел в зеркало заднего вида, надул губы, поправил вязаную шапку на голове и сказал: Окончил только в этом году, работаю всего пару месяцев.

Бай Жэньдуну показалось, что тот красуется перед зеркалом, и он с улыбкой поддразнил его: Неудивительно, что вы все такие молодые и энергичные. Мне уже тридцать. Но в чем-то мы похожи: я тоже толком нигде не работал, до этого был фрилансером.

Чэн Юци сказал: А мне всего двадцать.

Сердце Бай Жэньдуна болезненно сжалось — десять лет! Боже мой, неужели я настолько стар? Он был искренне удивлен. Хотя Чэн Юци и выглядел юным, он не думал, что настолько. Он полагал, что разница между ними от силы лет пять-шесть.

Десять лет разницы — да тут не то что Брат, в родных краях Чэн Юци по старшинству он мог бы называть Бай Жэньдуна дядей.

Чэн Юци повернулся к Бай Жэньдуну: Я даже на пять лет младше Цзиншу. В компании только мы двое, я и Цзиншу, — выпускники этого года. Только я окончил колледж, а он — магистратуру. Перед тем как окончить университет, Цзиншу стажировался здесь около года, а я пришел в компанию всего четыре или пять месяцев назад. Старший брат, который занимался операционной деятельностью и жил раньше с Цзиншу, увольняется на следующей неделе, так что в общежитии останемся мы втроем.

Бай Жэньдун спросил: А нового человека на операционку уже нашли?

http://bllate.org/book/35949/4452974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода