×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, вспоминая свои мальчишеские глупости того дня, Линь Фэн думал о том, каким же дураком он был. Как его могло так переклинить, чтобы вытворять подобные детские штуки... Влюбленность делает людей слепыми.

Убийственно скучно потратив целый месяц на летние каникулы, Линь Фэн, страдавний от тяжелой формы любовной тоски, наконец не выдержал.

Раньше он мог утешать себя мыслью, что надо лишь перетерпеть, пройдут каникулы — и он сможет увидеть Лин Тяня. Но теперь, стоило ему подумать о том, что после начала учебного года он, возможно, снова не увидит Лин Тяня, да еще и прибавив к этому не полученную перед самыми каникулами духовную пищу, он понял, что в голове у него крутится исключительно Лин Тянь и на учебу не осталось абсолютно никакого настроения.

Он действительно, очень-очень сильно хотел хотя бы одним гладком взглянуть на Лин Тяня.

Однако он не знал, где живет Лин Тянь, помня лишь слова собеседника о том, что его дом находится совсем рядом с той открытой баскетбольной площадкой. Поэтому Линь Фэн твердо решил отправиться туда и устроить засаду.

Его собственный дом располагался вовсе не близко к площадке: после автобуса приходилось идти еще добрый кусок пути. Выйдя из дома в седьмом часу утра, он добрался до места только после восьми. Температура в разгар лета стояла невыносимая, так что Линь Фэн купил бутылку ледяной воды и уселся под тенистым деревом неподалеку — читать книгу, делать задания и поджидать Лин Тяня. В полдень он ходил перекусить в ближайшую забегаловку, а вернувшись, продолжал свою вахту.

Когда пот ручьями катился с него градом, Линь Фэн и впрямь считал себя последним идиотом: молодой цветущий парень вместо того, чтобы развлекаться на каникулах, страдает тут такой дурью, точно помешанный.

Просидев в такой засаде четыре дня, на пятый день Линь Фэн поклялся себе, что если и сегодня никого не дождется, то больше не придет — хотя эту клятву он давал еще в первый же день. К счастью, небеса наконец сжалились над ним, и в полдень пятого дня Лин Тянь объявился.

Линь Фэн взволнованно подскочил на месте. Изначально он планировал лишь взглянуть на него разок и уйти, но сейчас сердце было не унять. Побродив туда-сюда на одном месте добрую половину дня, он в конце концов решительно направился вперед.

— Привет, Лин Тянь, пришел покидать мяч? — он приветствовал его обычным своим задиристым тоном.

— ...Мгм. — Лин Тянь, заметив его, на мгновение замер, выражение его лица стало странным. — Ты чего здесь делаешь?

Линь Фэн поджал губы:

— Эта баскетбольная площадка что, твоя собственность? Мне нельзя прийти?

— Зачем ты пришел?

— На баскетбольную площадку приходят, ясное дело, чтобы в баскетбол играть, а зачем еще.

Лин Тянь окинул взглядом пустые руки Линь Фэна и спросил:

— А где твой мяч?

— ... — Линь Фэн мысленно выругал себя за крайнюю тупость.

К счастью, Лин Тянь не стал допытываться дальше. Он непринужденно покрутил в руке собственный мяч и внезапно посмотрел на Линь Фэна:

— Хочешь сыграть один на один?

Сердце Линь Фэна бабахнуло, словно взорвался фейерверк, и он выпалил без раздумий:

— С удовольствием!

Это был первый раз, когда Лин Тянь сам проявил инициативу и позвал его поиграть! От охватившего его волнения Линь Фэн совершенно не смог совладать с выражением лица, даже не пытаясь скрыть радость, которая, казалось, уносила его в небеса.

Лин Тянь отчетливо видел всю реакцию и мимику Линь Фэна, постепенно складывая у себя в голове определенную картину.

Если подумать, он уже очень давно так пристально не разглядывал человека, стоявшего перед ним.

Он помнил, что поначалу Линь Фэн производил исключительно приятное впечатление.

Глаза у Линь Фэна были черными и яркими, вид у него был очень смышленый, сам он был статным и высоким — лишь чуть-чуть ниже самого Лин Тяня. Когда тогда он придержал стул, загородив собой и прижав парня к спинке, а Линь Фэн с перепуганным и растерянным красивым лицом повернулся и глупо уставился на него, Лин Тянь почувствовал, будто его легонько царапнули по сердцу.

Позже он увидел, что Линь Фэн не только превосходно учится, но и тренируется с исключительным усердием, вечно обливаясь семью потом на баскетбольной площадке под палящим солнцем, и даже поначалу втайне восхищался им. Только что вернувшись из-за границы и толком никого не зная, он тогда действительно думал, что сможет подружиться с этим новым одноклассником, который вечно путает переднеязычные и заднеязычные звуки.

Однако последовавшие за этим события в корне изменили первоначальное мнение Лин Тяня о Линь Фэне: у него появилось странное ощущение, будто его обманули, так что в прошлом году на финальном матче он сорвался и резко ответил ему, а последовавшие со стороны того постоянные придирки и вовсе заставили Лин Тяня решить, что Линь Фэн — невероятно скучный и назойливый тип.

Но теперь развитие событий, похоже, приняло совсем другой оборот.

Заметив, что Лин Тянь уставился на него, Линь Фэн вдруг сообразил, что улыбается чересчур широко. Он тут же убрал улыбку с лица, дважды кашлянул и бросил:

— Чего уставился? Сейчас я заставлю тебя умолять о пощаде на коленях.

Линь Тянь легко фыркнул, ничего не ответил и молча направился к краю площадки, чтобы оставить вещи и сделать разминку. Снимая куртку, он обернулся: Линь Фэн стоял к нему спиной, и на его футболке темнело огромное пятно пота.

Тут же начался баскетбольный матч один на один.

Линь Фэн привык к командной тактике, а в индивидуальной борьбе уступал Лин Тяню подчистую. В итоге он провел всю игру под сильнейшим прессингом: очков набрал кот наплакал, зато сам чуть не свалился от истощения.

Он заявился сюда караулить с самого раннего утра, пробыл на жаре полдня, и когда уже собирался пойти пообедать, появился Лин Тянь, из-за чего обед сорвался. Следом началась эта тяжелая, изнурительная игра на пределе возможностей, и теперь пот лился с него без остановки, а в ногах чувствовалась такая слабость, что он едва держался на каблуках.

Лин Тянь тоже заметил, как ему тяжело, и предложил:

— Давай передохнем.

Линь Фэн и вправду уже едва держался на ногах. Тяжело дыша, он кивнул, и они вдвоем пошли к скамейке у края площадки присесть.

Купленная Линь Фэном вода уже закончилась, а сил бежать в магазин за новой не осталось вовсе. Он уже собирался просто потерпеть, как вдруг Лин Тянь протянул ему собственную бутылку:

— Держи.

Линь Фэн изо всех сил постарался подавить эмоции и невозмутимо взял ее. Боясь, что Лин Тянь станет брезговать, он пил, не касаясь губами горлышка, жадно сделал пару больших глотков и протянул бутылку обратно.

Лин Тянь спросил:

— Еще будем играть? Если устал, можешь идти домой.

— Будем! — торопливо выпалил Линь Фэн, но тут же сообразил, что проявил слишком сильное рвение, и поспешил сменить тон: — Просто разминался только что, я могу сражаться еще триста раундов!

Уж выдалась такая возможность побыть с Лин Тянем вдвоем и поиграть, как же он мог так просто взять и уйти — неизвестно еще, когда представится следующий шанс увидеться.

Лин Тянь не стал возражать:

— Ладно, давай еще раунд.

Начался второй раунд матча. Линь Фэн еще не успел толком отдохнуть, так что после недолгой игры почувствовал себя еще более уставшим и запыхавшимся, в глазах даже слегка потемнело. Он изо всех сил старался стоять на ногах, его одежда промокла от пота насквозь — пожалуй, из нее можно было выжимать воду, а горячий пот на лбу постепенно остывал и превращался в холодный.

Тем не менее Линь Фэн изо всех сил старался показать себя. Перехватив мяч у Лин Тяня, он стрелой помчался к кольцу и пошел на бросок в два шага. Лин Тянь тут же подскочил к кольцу и тоже взмыл вверх. В воздухе они слегка столкнулись плечами. И без того ослабленный Линь Фэн потерял равновесие от этого толчка и завалился набок. В ту же секунду в его голове пронеслась лишь одна мысль: всё, на сей раз я опозорился по полной.

http://bllate.org/book/35948/4452925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода