×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant by a Rich Old Man / В положении от неприступного магната: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бай, конечно, верил своему брату, но всё равно чувствовал себя обиженным.

Этот золотой спонсор зашел слишком далеко! Его брат, конечно, красив, но он ведь тоже неплох. Разве что возрастом чуть помладше, но всё это мелочи. Главное — чтобы стандарты еды в будущем были такими же, как у брата. Ради этого он готов стерпеть и стать хоть названным сыном.Чтобы утешить младшего паренька, который расстроился из-за того, что питался хуже него, Шэнь Юньсин поделился с ним половиной десерта и большой креветкой.

— Считай, что это плата за молчание, — пробормотал Лу Бай с недовольным видом, посасывая панцирь креветки.

Шэнь Юньсин не знал, смеяться ему или плакать. Какая еще плата за молчание? У него с этим золотым спонсором и впрямь не было никаких отношений.

……

Погода повернула на осень, и в горах с каждым днем становилось всё холоднее.Из-за особенностей своего телосложения Шэнь Юньсин достал пуховик и надел его раньше остальных, а последние два дня поддевал под него даже свитер. Закутавшись с головы до ног, он стал похож на пингвина и сильно выделялся на фоне остальных членов съемочной группы. Режиссер Цинь и сценарист Чжао Ин вечно любили подшучивать над ним, называя неженкой и хрупкой девчонкой.Неженка Шэнь Юньсин в этот момент как раз готовился к своей последней сцене — стоило ее отснять, как его работа в проекте завершится.

Эти два дня он чувствовал, что с его телом что-то не так. То ли он устал, мотаясь туда-сюда между городом и пригородом во время съемок, то ли еще что. Стиснув зубы, он продержался до самого конца, но сейчас находился на пределе. Если продолжить себя так изнурять, он боялся, что дойдет до состояния «одно тело, две жизни».

— Экшен!Раздался голос режиссера Цинь, и Шэнь Юньсин мгновенно вошел в образ.

В полицейском участке Сюй Фэй в наручниках тихо сидел за столом.

— Этот темный силуэт вечно преследует меня, не отставая ни на шаг. Он ловил меня трижды: бил током, срезал мясо, запускал в раны муравьев. Каждое мучение было в сто раз больнее предыдущего. Иногда мне действительно хотелось умереть и покончить со всем разом, но я не смирился. Почему должен умереть именно я? Я не хочу умирать, я хочу жить.

Он говорил так, будто был посторонним наблюдателем, спокойно рассказывая историю, где главным героем выступал он сам. В этой истории он превращался в храброго юношу, который не боится злоумышленников и в конце концов побеждает их благодаря своему уму, успешно спасаясь.

— Я победил, а он проиграл.

— Вы утверждаете, что преступник сорвался со скалы и погиб, но после поисков мы так и не обнаружили тело, — произнес полицейский с короткой стрижкой и на мгновение замолчал. — Сюй Фэй, ты знаешь, что страдаешь шизоидным расстройством личности?

Образ, застрявший в глубинах сознания, постепенно обретал четкие очертания. Лицо Сюй Фэя оставалось невозмутимым, а улыбка — спокойной и уверенной.

Только вот при тусклом свете лампы эта улыбка выглядела несколько жутковато.

— Знаю, — с улыбкой ответил он.

— Стоп! Поздравляю Юньси с завершением съемок!Когда Шэнь Юньсин вышел из построенного павильона для съемок, он всё еще был слегка ошеломлен. Глядя на знакомые лица перед собой, он какое-то время не мог понять, находится ли он еще в мире игры или уже в реальности.

Лу Бай с сильным беспокойством смотрел на ошеломленное выражение лица брата. За последнее время его брат сильно похудел. Почему он похудел, если каждый день ел столько всего вкусного? Так быть не должно! Даже он сам, вечно перепадавший на халяву чужой еде, заметно прибавил в весе!

Заметив, как Лу Бай нахмурился, режиссер Цинь подошел и хлопнул его по плечу, утешая с высоты своего опыта:

— Всё в порядке, он только начал сниматься в кино, ему потребуется пара дней, чтобы привыкнуть и выйти из образа.

Закончив говорить, он резко сменил тему:

— Сяотянь, а почему мне кажется, что за эти два дня твое лицо заметно округлилось?

Лу Бай испугался так сильно, что даже слова не мог выговорить.

— Н-нет, вам показалось.

— Сяо Чжао, принеси мне весы!

— Режиссер Цинь, может, не надо, уа-а-а…

Две минуты спустя Лу Сяобай из-за набранного килограмма с небольшим был приговорен к запрету на ужин, отчего ему показалось, что небо рухнуло.

Сегодня ведь банкет по случаю завершения съемок его брата, а заставить его отказаться от ужина — всё равно что убить!

В итоге Лу Сяобай вцепился в ногу режиссера Цинь и зарыдал навзрыд, клянясь всеми силами небес: если ему разрешат пойти, он обещает с завтрашнего дня питаться одними яйцами и хлебом и больше никогда ничего не таскать исподтишка!

— Идет.

— Ик…

Лу Бай, сдерживая всхлипывания, поднял голову и посмотрел на хитро улыбающегося режиссера Цинь. В этот момент он острее всего на свете почувствовал, что его провели!

Мамочка, я хочу домой, городские жители такие коварные, ууу-уа-а-а.

……

В одиннадцать часов вечера в номере 818 отеля Дена, расположенного ближе всего к пригороду, повсюду валялись вповалку уставшие люди.Все на съемочной группе знали, что у Шэнь Юньсин в последние два дня было слабое здоровье, к тому же он только недавно стал совершеннолетним, поэтому спаивать его никто не решался. Вместо этого все переключили внимание на режиссера Цинь.

Во время съемок режиссер Цинь рот не раскрывал для алкоголя, но втайне обладал просто бездонной вместимостью.Уложив спать всю съемочную группу — за исключением Шэнь Юньсин и нескольких непьющих актрис, — он всё еще был способен подняться на ноги и прокричать: — Повторить!Шэнь Юньсин, чей предел прочности ограничивался одной кружкой пива, жутко ему завидовал.

— Брат, можешь идти спокойно… я никому не скажу, что вы с нашим золотым спонсором того… — пробормотал Лу Бай, обнимая пивную бутылку, и, чмокнув губами пару раз, снова вырубился.Шэнь Юньсин: «……»

Внезапно стало как-то очень тревожно.

Что автор хотел сказать:

Господин Фу, который не появлялся лично, но присутствовал везде: «Не забудьте выплатить гонорар за появление».

Глава 9.Бессовестная ты пакость

На следующий день Шэнь Юньсин под всеобщие проводы сел в машину и уехал. Перед самым отъездом он пригрозил Лу Сяобаю, чтобы тот больше не смел пить алкоголь, иначе он перестанет выходить с ним на связь после возвращения.

Лу Бай был жутко обижен, но всё же послушно кивнул.

— Брат, я же еще совсем не видел Юньси. Сними для меня видео, когда приедешь, а?Шэнь Юньсин: «Хорошо».

Машина постепенно отъезжала от съемочной площадки.Шэнь Юньсин продолжал смотреть назад, пока лица провожавших окончательно не скрылись из виду, и только тогда отвернулся.Раньше Шэнь Юньсин никогда не укачивало в транспорте, но сегодня, едва машина спустилась с Горы Учэн, он чувствовал себя так, будто от него осталась лишь половина. Лицо побледнело, в желудке всё переворачивалось, и ему было невероятно плохо.

Пережив сильнейший приступ тошноты, он поспешно достал из кармана засахаренную сливу и сунул ее в рот — после этого ему сразу стало намного легче.

Когда они проехали уже половину пути, позвонил его старший брат Шэнь Юньшу и сказал, что собирается встретить его, но никак не ожидал, что младший брат уже в дороге.

— Разве мы не договаривались, что я за тобой приеду? Почему ты уехал раньше? — в голосе собеседника на том конце провода слышалось легкое раздражение.Услышав голос старшего брата, Шэнь Юньсин слегка улыбнулся.

— Брат, ты только вернулся из командировки в Юньчэн, отдохнул всего полдня, а потом поехал на машине в Ханчэн. И вот только вернулся — и сразу собираешься ехать за мной, это же такая нагрузка.

http://bllate.org/book/35942/4452261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода