× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наклеила, наклеила! — взволнованно воскликнула Хань Цзяоцзяо, щипая округлый животик Ли Гэ.

— Кто? — с трудом повернул голову Ли Гэ, тоже пытаясь разглядеть.

— Учитель идёт, — напомнил Яо И, постучав по столу.

Оба тут же выпрямились, будто ничего и не происходило.

Первый урок был по китайскому языку, и у учительницы не было при себе ведомости с оценками. В классе царило беспокойство, атмосфера на уроке оставляла желать лучшего.

— Яо И, Яо И! — глаза Хань Цзяоцзяо горели фанатичным огнём, когда она обернулась. — Я видела! Первое место у кого-то с двумя иероглифами в имени — это точно ты!

— … — Яо И помолчала немного. — У Фу Чуаня тоже двухсоставное имя.

Хань Цзяоцзяо опешила и растерялась.

— Я тоже думаю, что первая — ты, — уверенно заявил Чжао Цянь своему соседу по парте. — Сегодня учительница китайского вошла и даже не бросила на тебя своего обычного злого взгляда.

Яо И подняла глаза и вдруг почувствовала лёгкую радость:

— Значит, так и есть. Честно говоря, я сама считаю, что сочинение на этот раз получилось неплохим.

— Яо И, не разговаривай, — строго сказала учительница, не отрываясь от тетрадей.

— Ладно.

— На этот раз ваши оценки, возможно, окажутся ниже, чем в прошлый раз, но не расстраивайтесь, — обратилась учительница к классу. — Я пообщалась с преподавателями других предметов, и все сказали, что экзаменационные работы в целом были сложными. Даже ваша сегодняшняя работа по китайскому языку была непростой.

Когда раздался звонок в дверь, экономка взглянула на Фу Чуаня, сидевшего на диване с книгой в руках. В её голове мелькнула мысль: «Кто бы это мог быть в такое время?»

Открыв дверь, она увидела миловидную девушку. Экономка удивилась:

— Девушка, вы к кому?

Юй Цинъинь мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Фу Чуань здесь?

Экономка на мгновение опешила:

— Вы к молодому господину?

Юй Цинъинь кивнула:

— Я одноклассница Фу Чуаня. Услышала, что он заболел, и пришла от лица всего класса проведать его.

Не заподозрив ничего дурного, экономка отступила в сторону, приглашая девушку войти.

Фу Чуань, листавший трактат по логике, поднял голову и нахмурился, увидев гостью:

— Лю Ма?

Экономка, проработавшая у Фу Чуаня уже несколько лет, сразу уловила недовольство в его голосе и пояснила:

— Девушка сказала, что она ваша одноклассница, поэтому я её впустила.

Спокойная и умиротворённая атмосфера вокруг Фу Чуаня мгновенно испарилась. Он встал:

— Староста, что вам нужно?

Юй Цинъинь на миг замерла, уязвлённая холодностью его тона, но быстро взяла себя в руки и с заботливым видом спросила:

— Фу Чуань сегодня не пришёл на уроки, весь класс очень волнуется, поэтому поручили мне заглянуть и проведать вас.

— Я никому не сообщал свой адрес, — с сдержанным раздражением ответил Фу Чуань. Ему казалось, что его личное пространство нарушили.

Лицо Юй Цинъинь побледнело, но она с трудом выдавила:

— Я староста, раньше видела ваш адрес, не специально. Просто сегодня очень переживала за вас, поэтому и пришла.

В этот момент в квартиру вошёл дядя Ли. Увидев одинокую девушку у двери, он инстинктивно захотел смягчить обстановку:

— Это одноклассница молодого господина, наверное? Проходите, садитесь. Лю Ма, приготовьте, пожалуйста, немного угощения.

Фу Чуань бросил взгляд на дядю Ли, который с детства был рядом с ним, и, наконец, отложил книгу на диван, немного смягчившись.

Присутствие постороннего человека явно облегчило положение Юй Цинъинь. Она снова улыбнулась:

— Сегодня учитель раздал несколько контрольных работ, их уже через два дня разберут. Поэтому я захватила их с собой, чтобы передать вам. Если я вас побеспокоила, прошу прощения.

С этими словами она вынула из рюкзака несколько листов, подтверждая правдивость своих слов.

Фу Чуань вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Это мой долг, — сладко улыбнулась Юй Цинъинь.

Тем временем Лю Ма уже принесла на подносе тёплые пирожные. В квартире всегда что-нибудь держали в готовности — вдруг молодому господину станет голодно, ведь он ещё растёт.

Юй Цинъинь не проявила интереса к угощению — ей хотелось лишь сблизиться с Фу Чуанем, поэтому она даже не притронулась к пирожным. Вдруг ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Результаты промежуточной аттестации уже вышли.

Фу Чуань впервые за всё время внимательно взглянул на неё:

— Кто первый?

Юй Цинъинь внутренне вздохнула с облегчением: похоже, между Фу Чуанем и Яо И нет ничего, кроме соперничества в учёбе.

— Вы — второй, — осторожно сказала она.

Фу Чуань удивлённо посмотрел на неё:

— Она первая?

Юй Цинъинь подавила лёгкое раздражение и улыбнулась:

— Да, первое место у Яо И из соседнего класса.

Фу Чуань лишь на мгновение удивился, а затем скрыл все эмоции:

— Поздно уже. Дядя Ли, проводите старосту домой.

Юй Цинъинь больше не стала настаивать. На её изящном лице появилось утешительное выражение:

— Я верю, что в следующий раз вы обязательно обгоните Яо И из соседнего класса.

Фу Чуаню, который сегодня пропустил занятия из-за раздражения к учёбе и целый день просидел дома за книгами, эта новость вдруг вернула интерес к жизни.

На самом деле в Пекине Фу Чуань редко занимал первое место. Иногда он делал ровно столько, сколько хотел. Часто он даже не доделывал контрольные до конца — не потому что не мог, а просто не хотел.

После переезда в Яньши, чтобы родители не обращали на него излишнего внимания, он стал заполнять все работы полностью, хотя к оценкам относился безразлично и сокращал решения, где только можно.

Если раньше он думал, что всё это недоразумение, то теперь ему действительно захотелось занять первое место. Интересно, какое у неё будет выражение лица?

Фу Чуаню признавался: в Яо И его раздражала эта дерзкая, напористая энергия.

А Яо И, сидевшая в общежитии и увлечённо решавшая математические задачи, понятия не имела, что уже попала в чей-то прицел. Вдруг она подняла голову — за шиворотом пробежал холодок.

Она огляделась с недоумением: дверь закрыта, окна плотно задёрнуты — откуда же дует?

Подумав, Яо И достала из шкафа кофту и накинула её на плечи, после чего снова погрузилась в задачи.

Утром, когда результаты были вывешены, большая часть второго класса собралась у информационного стенда. Узнав, что первое место у Яо И, все разразились восторженными криками — будто сами заняли первое место.

Ученики первого класса тоже не могли ничего возразить. Результаты Яо И были впечатляющими: по математике, физике и химии она всегда получала полный балл, особенно на фоне общего повышения сложности. Правда, Фу Чуань шёл следом вплотную.

— В этот раз китайский был слишком сложным, — анализировала Хань Цзяоцзяо, стоя рядом. — Похоже, за сочинение мало кому поставили высокие баллы, и задания в начале тоже были непростыми.

Ли Гэ кивнул. Их мысль была ясна.

Результаты Яо И по китайскому почти не изменились по сравнению с прошлым разом. Сложные задания её не сбили, и за сочинение она получила столько же баллов, сколько и раньше. Общий балл не вырос, но и не упал.

— Хорошо, что экзамен был трудным, иначе кто бы занял первое место — неизвестно, — с облегчением сказал Чжао Цянь. Хотя Фу Чуань и не показал столь безупречных результатов, как Яо И, его оценки всё равно были недосягаемы для других — об этом красноречиво свидетельствовало огромное отставание третьего места.

Настроение у четверых друзей оставалось спокойным — их результаты почти не изменились по сравнению с прошлым разом, разве что Чжао Цянь поднялся на десяток позиций.

Поскольку Яо И заняла первое место, весь второй класс весь день пребывал в приподнятом настроении, в то время как в первом царила унылая атмосфера. Кто-то даже пустил слух, что Фу Чуань сегодня не пришёл, потому что узнал, что проиграл Яо И.

Яо И узнала об этом только в десять вечера, когда Ли Гэ позвонил ей с вопросом по задаче и в конце разговора невзначай обронил эту фразу.

— Наверное, он просто заболел, — неуверенно предположила Яо И.

— Я тоже не знаю точно, — ответил Ли Гэ, — но ребята из первого класса ведут себя нехорошо. Как можно так говорить о своём однокласснике?

Поболтав немного, они повесили трубку. Яо И ещё некоторое время смотрела на экран телефона, а потом решила отправить сообщение больному Фу Чуаню:

[Ты заболел?]

Фу Чуань как раз просматривал документы, присланные отцом, когда его телефон рядом с ноутбуком вдруг завибрировал. Он машинально взял его и посмотрел на экран.

Прямой вопрос заставил Фу Чуаня ответить так же прямо:

[Нет.]

Яо И чуть не подпрыгнула от неожиданности — она действительно подумала, что Фу Чуань прогуливает из-за того, что не занял первое место.

[Хорошие ученики ходят на занятия каждый день. Учитель объясняет решения так, как нужно писать в экзаменационной работе. Если будешь прогуливать, пропустишь объяснения и точно не сможешь занять первое место.]

Яо И старательно набирала текст, наставляя прогульщика Фу Чуаня.

Фу Чуань закрыл ноутбук и взял телефон:

[Если я займусь первым местом, ты станешь второй.]

«Фу Чуань и правда добрый человек», — подумала Яо И, читая сообщение. Он ещё даже не занял первое место, а уже думает о её чувствах.

[Ничего страшного. Пока моё сочинение не завалено, первое место тебе не светит.]

Фу Чуань на мгновение замер, а потом быстро ответил:

[Неважно, завалишь ты сочинение или нет — на следующей итоговой аттестации первое место будет моим.]

Полчаса они спорили в переписке, кто займёт первое место, пока в общежитии не отключили свет.

Положив телефон, Фу Чуань задумался: как вообще разговор дошёл до такого? Наверное, всё дело в том, что Яо И чересчур самоуверенна.

На следующий день Фу Чуань не стал избегать Яо И и пришёл на урок вовремя. Они столкнулись у двери класса, и, как и ожидалось, Яо И сначала утешила Фу Чуаня, чтобы тот не расстраивался, а потом с уверенностью заявила, что в следующий раз снова будет первой.

После вчерашнего детского спора Фу Чуань уже не мог придерживаться прежнего холодного тона. Он возразил её уверенности и подчеркнул, что именно он станет первым на итоговой аттестации.

Их стычка у двери класса не укрылась от глаз одноклассников. Все единодушно сочли это началом новой битвы.

В итоге они разошлись по своим классам.

Надо признать, решения Яо И могли служить образцом для проверки — за исключением сочинения по китайскому. На разборе работ учителя всех предметов размножили её контрольные и раздавали одноклассникам для изучения.

В прошлый раз Фу Чуань лишь бегло просмотрел их, но теперь внимательно изучил. Серые копии не скрывали корявого почерка Яо И, но чёткие, аккуратные и логичные решения вызывали уважение.

В этом году в школу №1 пришло немало сильных учеников, поэтому педагоги договорились проверять работы особенно строго, чтобы приучить ребят к аккуратности и не допускать потери баллов на экзаменах из-за глупых ошибок.

Глядя на работу Яо И, Фу Чуань признавал: она действительно безупречна. Её подход к решению задач был логичен, особенно в рассуждениях — каждое следствие чётко вытекало из предпосылок.

Учительница китайского из первого класса тоже размножила работу Яо И и разослала по классу, но добавила:

— Вы можете поучиться у Яо И из соседнего класса, как отвечать на вопросы, но сочинение лучше не читайте — а то ещё подхватите её манеру.

Когда копия попала к Фу Чуаню, в классе уже успели посмеяться.

«Из этого рисунка мы ясно видим, что мир линий далеко не так прост. Геометрия прекрасна — она создаёт великолепный пейзаж в мире математики…»

Первый абзац заставил Фу Чуаня замереть. Если не ошибается, задание было написать рассуждение по картинке. На ней действительно были изображены геометрические фигуры или, скорее, разные проекции одного тела.

А Яо И в своём сочинении развернула целую оду красоте математики и глубине математического мира.

Уже с первого абзаца она ушла от темы. Фу Чуань не удивился, увидев крупную двадцать восьмёрку за работу.

Жаль только, что статья Яо И, воспевающая математику, была написана искренне, лаконично и вдохновляюще. Тот, кто любит математику, прочитав это, наверняка растрогался бы до слёз.

[Сочинение получилось неплохое: необычный ракурс, глубокий анализ, искренние чувства.]

Фу Чуань отправил Яо И сообщение, пытаясь поиронизировать над тем, насколько сильно она ушла от темы.

Но раз Яо И умудрилась так грубо нарушить условие задания, то уж иронии в его словах она точно не уловила.

[Я тоже думаю, что получилось неплохо, но если учитель поставил 28 баллов, значит, где-то я ошиблась. Всё равно спасибо тебе, Фу Чуань. ^_^]

http://bllate.org/book/3594/390147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода