× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо И резко остановилась, взяла в руки телефон и, нахмурившись, стала вспоминать. И вдруг всё встало на свои места.

«В следующий раз постараюсь снова занять первое место».

Эти слова произнесла не он — а она сама?

Яо И почувствовала, откуда могло взяться недоразумение. Что же она делала в тот день? Вернувшись к кровати, она упорно пыталась восстановить в памяти каждую деталь.

Ах да! В тот день её отчитала учительница китайского, и, спускаясь по лестнице, она была совершенно подавлена.

Значит… это вовсе не был вызов?

У Яо И пропало желание решать математические задачи. Она сидела, нахмурившись.

Сейчас всего десять минут седьмого. Может, купить Фу Чуаню завтрак и извиниться?

Не откладывая в долгий ящик, Яо И сразу же набрала номер из контактов под именем «хороший одноклассник Фу Чуань».

После трёх гудков трубку сняли.

— Э-э… Фу Чуань, ты уже поел? — вежливо спросила она.

Фу Чуань, распустив длинные шелковистые волосы, мельком взглянул на кашу, которую подала горничная:

— Нет.

Яо И обрадовалась:

— Вчера вечером я так устала, что мозги совсем не варят. Давай так: сегодня я принесу тебе завтрак, и мы… забудем обо всём?

Хотя фраза звучала как вопрос, на самом деле выбора у собеседника не было. Фу Чуань уже хорошо знал её характер.

— Хорошо, — наконец согласился он.

Небрежно собрав волосы, он схватил рюкзак с дивана и направился к выходу.

— Молодой господин, вы же не тронули кашу! — воскликнула горничная, увидев нетронутую чашку.

— Поем в школе, — бросил Фу Чуань и вышел.

Он недооценил Яо И и её стремление к простоте.

По дороге она снова позвонила Фу Чуаню и спросила, не хочет ли он просто потратить деньги с её карточки в столовой — так не придётся тратить пластиковые пакеты и загрязнять окружающую среду.

На самом деле Яо И просто хотела ещё немного посидеть в общежитии и решить ещё одну задачу.

— …Как хочешь, — ответил Фу Чуань. Ему вовсе не хотелось есть её завтрак — он лишь стремился раз и навсегда уладить недоразумение.

Впервые за всю жизнь, проявив излишнюю заботу, он угодил в такую неприятность. Фу Чуаню уже порядком надоела Яо И.

Но та ничего не чувствовала и радостно заявила:

— Как только доберёшься до школьных ворот, позвони мне. Встретимся у входа в столовую!

Шофёр Ли высадил молодого господина у ворот школы и увидел, как тот некоторое время постоял на месте, прежде чем достать телефон и направиться внутрь.

Фу Чуань колебался — идти ли ему на самом деле завтракать. В конце концов решил, что лучше сразу покончить с этим делом.

— Фу Чуань! — Яо И, получив звонок, помчалась из общежития прямо в столовую и издалека уже узнала его силуэт.

Многолетнее пристальное наблюдение и феноменальная память позволяли Яо И нормально жить в мире, где она страдала прозопагнозией.

— Держи, можешь пользоваться моей карточкой сколько угодно, — с энтузиазмом сказала она, поправляя рюкзак за спиной. — Это моя вина — я тебя неправильно поняла.

Признавать ошибки и исправлять их — вот что делает хорошего ученика.

В столовой было мало народу. Школа №1 не ограничивала учеников в передвижениях, и многие предпочитали завтракать за пределами кампуса.

— Вот, держи мою карточку, — протянула Яо И.

Фу Чуань взял её и вдруг пожалел. Завтрак в школьной столовой оказался невзрачным — даже каша была разбавлена до состояния воды.

— Ты каждый день здесь ешь? — невольно спросил он.

— Ага, — Яо И не видела в этом ничего странного и с воодушевлением добавила: — Пирожки в столовой неплохие, только корочка уж больно толстая.

Фу Чуань посмотрел на горку жирных лепёшек, которые она показывала, и аппетит у него окончательно пропал.

Неудивительно, что она такая худая. Фу Чуань незаметно нахмурился, бросив взгляд на свою соседку, и тут же отвёл глаза.

Фу Чуань с трудом выбрал две вещи — яйцо и булочку с бобовой пастой.

— Ты ешь всего лишь столько? На моей карточке ещё полно денег! — сказала Яо И. Хотя у неё самой почти не было наличных, отец сразу пополнил столовую карту на все три года вперёд.

— Уже скоро звонок. Я пойду, — Фу Чуань взял пакет и направился к классу.

— Погоди! — Яо И сама взяла миску с кашей и палочку жареных пончиков, собираясь сесть за стол.

Фу Чуань остановился и обернулся.

— Спрячь булочку и яйцо в рюкзак! В учебном корпусе проверяют, не несут ли завтрак! — напомнила Яо И, вспомнив бесчисленные наставления Чжао Цяня.

Фу Чуань посмотрел на свой рюкзак и медленно положил туда завтрак.

По возвращении велю дяде Ли купить новый, — подумал он, выходя из столовой.

Из-за разгоревшегося конфликта между классами так называемый «вызов» между Фу Чуанем и Яо И был благополучно забыт. Что вполне устраивало Фу Чуаня. Он спокойно и холодно прожил ещё месяц, пока не наступила пора промежуточных экзаменов.

Честно говоря, без Яо И всё прошло бы так же гладко, как и раньше, и он спокойно закончил бы старшую школу.

В первом классе большинство учеников усердно учились. Фу Чуань оставался безразличен ко всем девушкам и вообще старался не общаться с ними без крайней необходимости.

— Фу Чуань, давно не виделись! — Яо И, засунув в карман две ручки, весело вошла в первый экзаменационный зал.

С тех пор как они расстались у столовой, прошёл уже месяц, и они ни разу не встречались. Яо И всегда дружелюбно здоровалась с хорошими одноклассниками — это было в её привычках.

Фу Чуань едва заметно кивнул, хотя на самом деле не хотел отвечать. Весь этот месяц он специально избегал встреч с ней, выбирая разное время для прихода и ухода с уроков, но забыл, что на экзаменах они обязательно окажутся за соседними партами.

— Обрати внимание на оформление решений, — искренне посоветовала Яо И. — Некоторые шаги нельзя пропускать. Учителя в школе №1 и так строгие при проверке.

Но Яо И быстро перестала думать о совете — начался первый экзамен по китайскому языку. С объективными вопросами и заданиями на чтение она справилась отлично, но когда дошла до сочинения, занервничала.

Она считала, что её стиль прост, ясен и логичен — а значит, хороший. Однако учителя школы №1 этого не ценили и ставили крайне низкие баллы.

Перед экзаменом учительница китайского из второго класса специально поговорила с ней и посоветовала не писать по-своему, а собирать текст из шаблонных сочинений. По крайней мере, так можно было бы набрать проходной балл, а с учётом высоких результатов по остальным заданиям это не потянуло бы общий балл вниз.

Яо И не очень хотелось этого делать — у неё была отличная память, и она могла без труда воссоздать несколько шаблонов, даже не заглядывая в учебник. Но учительница напомнила: на экзамене важны только баллы, а не твои личные принципы.

Фу Чуань, наблюдавший, как Яо И то и дело ёрзает на стуле перед ним, протянул длинные пальцы и слегка ткнул её:

— Сиди спокойно.

Спина Яо И мгновенно напряглась — она поняла, что мешает другим, и тут же замерла.

Когда учитель подошёл собирать работы, Фу Чуань случайно увидел её листок и невольно нахмурился.

Буквы Яо И будто бы ветром сдуло влево — все кривые и наклонные. Только её имя было написано чётко, с резкими и чистыми штрихами.

Учитель уже переходил к другой колонке столов, а Яо И обернулась и извинилась:

— Прости, что побеспокоила.

Фу Чуань взял папку с документами и встал:

— Ничего страшного.

Ему не хотелось больше ни минуты проводить рядом с Яо И — он чувствовал, что рядом с ней обязательно случится что-то неприятное. Особенно для него самого.

— О чём вы там шептались? — подошла Хань Цзяоцзяо, тоже сдававшая экзамен в первом зале. — Наблюдательный учитель несколько раз на вас посмотрел!

— Ни о чём, — ответила Яо И. — Я думаю, в этот раз сочинение получилось отлично. Писала строго по шаблону.

— Ты же сама говорила, что сочинения по шаблону — это бездушная писанина! — насмешливо фыркнула Хань Цзяоцзяо.

Однажды учитель прямо на уроке раскритиковал Яо И, сказав, что её статьи — полная чушь, и посоветовал брать пример с образцовых работ. Яо И тут же подняла голову и заявила, что шаблоны — вещь мёртвая, а её сочинения полны души.


— Сынок.

Фу Чуань открыл дверцу машины и с удивлением увидел, что на заднем сиденье кто-то есть.

— Мама, — спокойно сказал он, усаживаясь на своё место. На лице не дрогнул ни один мускул.

— Я приехала проведать тебя. Как тебе Яньши? — на изящном лице Цзян Лань читалась лёгкая тревога. — Хотя гора Лугу и красива, сам город всё же уступает Пекину.

— Здесь неплохо. Тихо, — ответил Фу Чуань, откинувшись на спинку сиденья. Его улыбка была едва уловимой. — Мама, не переживай.

— У меня сейчас свободное время. Я могу остаться в Яньши и побыть с тобой, — сказала Цзян Лань. У неё был только один сын, и она хотела, чтобы ему было хорошо.

— Хорошо.

Цзян Лань поправила шёлковую накидку на плечах и мягко произнесла:

— Я слышала от твоего классного руководителя, что ты соревнуешься за первое место в параллели с ученицей из соседнего класса?

Хотя Цзян Лань и не придавала значения оценкам сына, она была рада, что он проявил инициативу. С детства, из-за слабого здоровья, Фу Чуань ко всему относился безразлично, и даже она не могла понять, что ему действительно интересно.

— Её зовут Яо… — Цзян Лань пыталась вспомнить имя, услышанное недавно.

— Яо И, — подсказал Фу Чуань. — Нет, это недоразумение.

— Понятно, — Цзян Лань немного расстроилась, но это было ожидаемо — ведь это её сын.

На улице Фэнъян утром было мало людей, лишь изредка встречались уличные торговцы. Но появление Фу Чуаня с матерью привлекло внимание всех прохожих.

Цзян Лань в шёлковой накидке, с густыми чёрными волосами и изысканной внешностью, шагала рядом с сыном, и их пара буквально сияла.

— Твой отец хотел отправить тебя учиться за границу, но всё зависит от твоего желания, — сказала Цзян Лань с лёгким колебанием.

В семье был только один наследник, и всё имущество в будущем перейдёт к нему. Но… хоть здоровье сына последние два года и улучшилось, родители всё равно не решались отпускать его так далеко.

— Осталось ещё два года. Решим потом, — спокойно ответил Фу Чуань, поддерживая мать.

— Хорошо, — Цзян Лань аккуратно заправила ему прядь волос за ухо и с улыбкой добавила: — Я знаю, тебе не нравится носить длинные волосы. В день твоего совершеннолетия, когда тебе исполнится восемнадцать, ты сам решишь — стричься или нет.

Предки семьи Фу когда-то оказали услугу даосскому монаху. Когда родился Фу Чуань, монах лично сошёл с горы и попросил взять мальчика в ученики. Семья, конечно, отказалась. Тогда монах оставил нефритовый амулет для защиты от бед и несчастий и попросил не стричь ребёнку волосы до восемнадцати лет.

Сначала семья не придала этому значения — связи предков с монахом были давними, а в современном мире мало кто верил в подобные суеверия.

Но здоровье Фу Чуаня становилось всё хуже, и врачи не могли найти причину. В отчаянии родители вспомнили о словах монаха. Стоило надеть амулет — и состояние сына улучшилось.

Когда Фу Чуаню исполнилось четырнадцать, амулет разбился. В ту же ночь он тяжело заболел, и вся семья была в ужасе. Цзян Лань с мужем Фу Куанем поднялись на гору, чтобы попросить у монаха новый амулет, но тот отказался их принять, сказав лишь: «Всё происходит по воле судьбы».

Странно, но последние два года с Фу Чуанем ничего не случалось — наоборот, здоровье постепенно крепло.

Правда, его безразличный характер так и не изменился.

Цзян Лань даже не дождалась дня объявления результатов экзаменов — ей срочно нужно было вернуться в Пекин по делам.

В день публикации оценок Фу Чуань не пошёл в школу, предупредив классного руководителя, что останется дома.

— Молодой господин, вызвать врача? — обеспокоенно спросил дядя Ли.

— Нет, дядя Ли, идите занимайтесь своими делами. Со мной всё в порядке. Просто сегодня не хочется идти в школу, — спокойно ответил Фу Чуань.

Дядя Ли кивнул — молодой господин действительно не выглядел больным, так что звонить госпоже не стал. В Пекине сын иногда тоже вдруг не ходил в школу.

На этот раз первое место в параллели досталось одному человеку.

Информационный стенд ещё не обновили, но ученики первого и второго классов уже собрались у него в ожидании.

— Почему до сих пор не вывешивают? — Хань Цзяоцзяо нервно крутилась на месте.

— Мне кажется, промежуточные экзамены гораздо сложнее прошлых. Особенно математика, физика и химия — уровень явно повысился, — волновался Чжао Цянь. Он чувствовал, что сдал хуже, чем в прошлый раз. — Не упаду ли я из первой сотни?

Хотя обычно он держался уверенно, в этот момент Чжао Цянь всё же нервничал. С начала года он стал гораздо усерднее учиться, но в этом году в школе появилось слишком много сильных конкурентов.

— Не переживай, всем было тяжело, — улыбнулся Ли Гэ. Его знания по всем предметам были сбалансированы — он знал всё, что проходили, хотя с расширенными заданиями справлялся хуже. Но таких, кто мог блестяще решать олимпиадные задачи, в параллели и так было немного.

— Уже скоро звонок, а результатов всё нет! — нетерпеливо воскликнул очкарик из первого класса.

Когда прозвенел звонок на урок, списки так и не появились. Учителя разогнали толпу, и все вернулись в классы.

— Увидел? — спросила Яо И, закончив решать задачу и доставая учебник для следующего урока.

— Ещё не вывесили, — уныло ответил Чжао Цянь. Ему даже есть расхотелось.

— Эй-эй-эй, идут, идут! — закричал Ли Гэ у окна, заметив, как двое учителей несут списки к информационному стенду.

— Кто первый? — Хань Цзяоцзяо в волнении оттолкнула Ли Гэ, пытаясь разглядеть.

— Отсюда ничего не видно! — Чжао Цянь безнадёжно откинулся на спинку стула.

Но Хань Цзяоцзяо не сдавалась — она высунулась из окна так, что половина её тела оказалась снаружи.

http://bllate.org/book/3594/390146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода