×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви / Песнь ветра: Путь восьмого зятя к любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не отпущу, и что ты мне сделаешь?

Эх, вот упрямый характер! Неужели я, прославленный маленький бунтарь из Семьи Вэй, проиграю какой-то девчонке? Видя, что увернуться никак не удастся, я стиснула зубы, вскинула руки и просто обняла её за талию. Сама первая начала дразнить! Раз уж мы обе девушки, я крепко прижала её за талию к себе и слегка победоносно произнесла:

— Ну как, отпускать?

Но погодите-ка, я же могла просто оттолкнуть её! Почему моей первой реакцией стало желание обнять? Мне показалось, что со мной что-то не так.

Её первая реакция выглядела несколько неожиданно, но она быстро пришла в себя. Ни испуга, ни смущения, ни попыток оттолкнуть — напротив, она подыграла моим движениям, а её уголки губ приподнялись:

— Вэй Чанфэн, какая у тебя наглость... смеешь домогаться бэнь... гун... до меня!

Я покачала головой:

— Молодой господин, вы первый начали, так что отпустите меня сначала, и я вас отпущу!

Зря я так рано обрадовалась. Не успела я и глазом моргнуть, как моя талия тоже оказалась сжата. Опустив взгляд, я заметила, что её вторая, свободная рука наконец-то пошла в ход и тоже обняла меня. Мы и так стояли очень близко, а она притянула меня ещё ближе. Теперь это действительно выглядело как настоящий флирт: мы прижались друг к другу так тесно, что наши носы почти соприкасались. Её рука, державшая меня за подбородок, казалось, слегка шевелилась, заставляя меня приближаться всё ближе и ближе, а дыхание отдавалось нежным ароматом орхидей:

— Кто сказал, что я собираюсь отпускать?

— Ты... ты почему не боишься?!

Подумать только! Разве нормальная девушка, когда её обнимают за талию, не должна испугаться, покраснеть, смутиться и начать вопить о непристойности? Даже если не кричать, разве не следует тут же оттолкнуть меня, развратницу, и отскочить подальше? Почему, ну почему всё развилось совсем не по такому сценарию?! Меня саму ещё и домогаются! Даже для принцепы это слишком... слишком необычно.

— А чего бояться? Эй, судя по твоему виду, ты в обычные дни никогда не ухаживал за девушками, да?

Услышав это, я залилась краской:

— Не твоё дело!

— Чанфэн, ты...

Хлюсь...

Раздался звук чего-то разбивающегося. Мы обе одновременно повернули головы. Юная госпожа из Семьи Ван стояла с потрясённым, глубоко обиженным выражением лица, которое сменилось лютой ненавистью, когда она уставилась на меня. А завершилась картина тем, что та самая девушка Мугэ, которая с огромной вероятностью была Восьмой принцессой, прижалась ко мне ещё ближе и успешно довела соперницу до слёз, после чего та сбежала, выскоцыв за дверь. Ох, на полу разбился не только нефритовый подвес, но и чьё-то хрупкое девичье сердце.

Конечно, у этой истории было продолжение: на следующий день скрыть случившееся не удалось, и всё дошло до ушей моего отца. Остальные родственники из других ветвей семьи явно предвкушали зрелище и вовсю подливали масла в огонь. Итог: сейчас я стояла на коленях на полу; лицо отца было багрово-синим от гнева, а сам он весь дрожал. Выражение лица моей мамы оказалось куда сложнее: в нём смешались и ожидания, и тревога, и только радости не наблюдалось вовсе.

— Ты опозорил Семью Вэй до конца! — хлоп! — Трость в руке отца со злости опустилась на стол так громко, что аж в душе всё ёкнуло.

Затем он ткнул в меня тростью, едва не угодив мне прямо в глаз:

— То, что ты целыми днями слоняешься без дела и байдыки бьёшь — ладно! Посмотри на двух своих братьев, до чего они измотались ради семьи! А теперь посмотри на себя: я сватаю тебе столько невест, а ты всё нос воротишь! Оказывается, ты увлёкся этими самыми замашками ситханов! И надо же было попасться на глаза кому-то из Семьи Ван! Тебе не стыдно?!

Он со злости отпил чаю, а затем перевёл взгляд на мою маму:

— И ты! С самого детства всё ему позволяла, во всём потакала! Как ты его воспитывала?! Теперь твой сын любит мужчин, и какова ты после этого мать?! До смерти меня доведёте!

— Отец...

— Не смей звать меня отцом! Нет у меня такого мерзавца!

— Ну ладно, лавка Вэй...

— Ты слышишь, ты слышишь! Погляди на этого непокорного гадёныша, он меня в могилу сведёт!

Мама ужасно испугалась:

— Фэн-эр, перестань злить отца! Ты, ты...

Я знала, что она не сможет упрекнуть меня по-настоящему. Она не знала истинной личности Мугэ и думала, что та действительно парень. Мама помнила, что я столько лет притворялась мужчиной, и теперь, раз уж мне приглянулся молодой человек, но правду раскрыть нельзя, она испытывала передо мной некоторую вину. Поэтому все эти годы она меня и баловала. Впрочем, отец в общем-то тоже — пусть он и размахивает тростью, но всегда только для вида. Поскольку в тот год из четырёх детей выжила только я одна, родители сочли это великим чудом и стали беречь пуще глаза. Да к тому же сверху были два старших брата, тянувших лямку, так что от меня ничего особенного и не требовали. Но сегодня, судя по всему, мне всё же предстояло получить нагоняй.

— Куда подевался этот мальчишка по фамилии Гао?! Я сразу говорил, что от него добра не жди! Пользуется тем, что он племянник наместника, и творит что хочет! Неудивительно, что вчера он припёрся в наш дом и нарочно поддразнил эту девицу из Семьи Ван! Ах ты бестолочь, теперь свадьба с Семьей Ван сорвана, ты доволен? Наместник наверняка затаил обиду за то, что ты совратил его племянника, и теперь о нашей торговле можно забыть! Я... я сегодня до смерти тебя забью!

— Этот Гао... — я собиралась сказать, что она девушка, но внезапно вспомнила, как прошлой вечероми та при всех заявила, будто идёт ко мне в комнату беседовать при свечах. Если я сейчас выложу правду, её репутация будет полностью разрушена! И неважно, принцесса она или просто обычная девушка, я не имела права так подставлять человека. Поразмыслив, я решила, что сегодня мне точно не избежать порки.

— Говори! Ты же обычно горазд языком трепать, что ж замолчал?! Я забью тебя до смерти!Мама всё же бросилась останавливать отца:

— Господин Вэй, Фэн-эр ещё мал, он ничего не понимает...

— Отодвинься! Это всё потому, что ты не смогла его нормально воспитать! Сегодня я с ним расправлюсь!

— Фэн-эр, беги!

— Попробуй только!

— Как у вас тут шумно!

Голос у порога был знаком мне до боли. Ну как можно быть такой... Нагрянуть без приглашения, уйти без прощанья и снова явиться без спросу!

Внезапно пара изящных ручек легла мне на запястья:

— Чанфэн, почему ты стоишь на коленях? Вставай же!

Я повернула голову: алый подол юбки... Отец растерянно смотрел на эту ярко-красную фигуру. Лицо показалось ему смутно знакомым, будто он уже где-то её видел, но утверждать наверняка он не решался:

— Вы... вы...

Собеседница сжала губы в улыбке и склонилась в поклоне:

— Моё почтение, дядя Вэй.

Мама сразу же её узнала:

— Вы... молодой господин Гао?

— Мугэ приветствует госпожу Вэй.

Эта девица «застенчиво» опустила голову, молча подтверждая догадку. После вчерашнего я была абсолютно уверена: этот её вид — чистой воды игра. С этой особой вечно жди сюрпризов, никогда не угадаешь, какой ещё фокус она выкинет в следующую минуту.

Тут отец радостно загладил бороду, а вот лицо мамы помрачнело. Наверное, она решила, что меня теперь точно накрепко связывают со словом «ситхан».

http://bllate.org/book/35939/4451953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу