×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reverse Trap / Обратная ловушка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И судорожно выдохнул. От слов Чэн Муцзэ сердце у него ушло в пятки, а взгляд хаотично забегал. Голос застрял где-то в сдавленном горле:

— Да нет, зачем же так кардинально...

— Ты чего там бубнишь? Не расслышал, — Муцзэ заторможенно моргнул. — Смотришь как-то странно. Я что-то не то сказал?

Цинь И в страшном сне не мог представить, что его брошенная мимоходом фраза станет для Муцзэ истиной в последней инстанции. Натянув неловкую улыбку, он замялся:

— Вообще-то...

Но Муцзэ перебил его на полуслове:

— Свободного времени у меня сейчас полно, так что пару часов в день выделю без проблем.

Цинь И нервно почесал кончик брови. Но, поразмыслив, решил: если Муцзэ подсмотрит у профессора Шэня пару фишек, которые нравятся той девушке, это вполне может сработать.

Мысли прервала вибрация телефона. В общеуниверситетском чате висело сообщение: староста группы требовал от всех студентов добавить учителя Шэня в WeChat.

За год учёбы Цинь И с подобным столкнулся впервые. Если бы каждый преподаватель заставлял добавлять себя в контакты, никаких лимитов в мессенджере не хватило бы.

Впрочем, размышлять о странностях академического этикета было некогда. Скачав из чата визитку, Цинь И переспросил:

— Так ты серьезно собрался следить за учителем Шэнем?

— Вполне, — Муцзэ забрал со стола пустые стаканы и пошёл к раковине.

— Ладно, — кивнул Цинь И. — Тогда готовься, начнём прямо сегодня вечером.

— Вечером? — Муцзэ закрутил кран и стряхнул капли воды с пальцев. — И куда мы собрались?

Цинь И поднялся с места и загадочно ухмыльнулся:

— На месте увидишь.

***

У этого парня в голове вечно крутился миллион безумных идей, так что Муцзэ даже не стал ломать голову. Проводив приятеля, он сел за ПК дорабатывать снимки.

За работой время пролетело незаметно. Когда у входа снова звякнул колокольчик, за окнами уже густели сумерки.

Цинь И без церемоний щелкнул выключателем, заливая студию ярким светом, и просунул голову в дверь:

— Великий фотограф, ты на часы смотрел? Завязывай пахать. Погнали жрать!

Отдав ретуши весь день, Муцзэ отчаянно проголодался. Потянувшись до хруста в суставах, он закрыл макеты и пошел за Цинь И.

У тротуара припарковался новенький «Кадиллак» — покупка двухмесячной давности, с которой Цинь И сдувал пылинки. Муцзэ садился в него впервые.

Армейская служба выбила из Цинь И всю студенческую инфантильность, поэтому за рулем солидного авто он смотрелся вполне органично.

Откинувшись на заднем сиденье, Муцзэ прикрыл глаза.

— С такой кислой миной ты собрался вести слежку за профессором? — хмыкнул Цинь И с водительского места.

— Мы разве не ужинать едем? — Муцзэ приоткрыл один глаз.

— Одно другому не мешает, — загадочно отозвался тот.

Машина вильнула и влилась в пестрый поток вечернего города.

— У учителя Шэня есть одна железная привычка: каждый понедельник вечером он ужинает в одной и той же лапшичной на фуд-стрит возле универа. При любой погоде. Вот там его и подкараулим. Ты займешься своим делом, я — своим.

Зацепившись за слово «лапшичная», Муцзэ пропустил остаток тирады мимо ушей.

В памяти всплыло заведение неподалеку от кампуса Цзиньсунского университета. Воспоминание казалось стертым, но стоило Цинь И упомянуть о нем, как образ мгновенно прояснился.

Цзиньсун располагался ни на севере, ни на юге, но местная кухня тяготела к пресным, мягким вкусам. Муцзэ, чистокровный северянин, к такой еде так и не привык, спасаясь лишь разнообразием университетской столовой.

На третьем курсе он случайно набрел на эту лавочку. Ею заправляла супружеская пара с севера, готовившая сытно, ядрено и щедро — ровно так, как он любил. С тех пор Муцзэ стал там постоянным гостем.

Заведение, если память не изменяет, называлось «Вкус воспоминаний».

Не успел Муцзэ толком опомниться, как уже стоял перед вывеской с этими самыми иероглифами.

Интерьер под старину прорабатывался с педантичной аккуратностью — вплоть до кованых задвижек на резных дверях. Приглушенный теплый свет погружал зал в уютную, почти ностальгическую атмосферу.

Смутное дежавю вновь царапнуло сознание Муцзэ, упрямо пытаясь вытащить на поверхность нечто важное.

Словно во сне, он проследовал за Цинь И к самому дальнему столику.

Цинь И первым делом бросил на самое видное место ключи от «Кадиллака» — с таким видом, будто от этого зависела его жизнь.

Муцзэ взялся за меню, но не успел даже раскрыть его, как от стойки админа донесся голос хозяина:

— О, профессор Шэнь! Добрый вечер.

Оба одновременно повернули головы к двери.

Шэнь Цзиньчжи вежливо кивнул хозяину. Тот привычным движением выбил чек и переправил заказ на кухню.

Профессор прошел к небольшому столику у стены, поправил оправу безоправных очков и сел.

Взгляд за тонкими линзами казался мягким, но где-то в глубине вспыхивали стальные искры — поразительное сочетание сдержанности и скрытой жесткости.

Глядя на его строгий силуэт, Муцзэ ни с того ни с сего захлопнул меню и сунул его в руки спутнику:

— Я буду чжацзянмянь.

— А ты откуда знаешь, что она тут есть? — Цинь И осекся и тут же пробормотал: — А, точно, ты же сам тут учился, сто раз зависал.

Муцзэ не ответил, не сводя глаз с Шэнь Цзиньчжи.

В отличие от большинства посетителей, уткнувшихся в телефоны, профессор сидел абсолютно спокойно. Лишь изредка его пальцы касались перламутровой запонки на манжете — так, словно он поглаживал старое воспоминание.

Казалось, само время вокруг него замедляло свой бег, не в силах преодолеть эту тихую элегантность.

Цинь И цыкнул и обернулся:

— Ты не просто таращься, ты мотай на ус! Вот смотри, эта его выправка и солидность — сейчас покажу, как надо.

С этими словами Цинь И с вычурной медлительностью поднял стакан и пригубил воду.

Жест был тем же самым, но от Цинь И так и веяло наигранной фальшью.

Муцзэ хмыкнул:

— А ты, я смотрю, уже не боишься своего препода?

— Да ладно, он же к нам ближе чем на три метра не подойдет, — отмахнулся парень и тут же вернулся к теме: — Ну как? Уловил суть?

Муцзэ перевел взгляд на профессора, потом обратно и вынес вердикт:

— Обезьяньи ужимки.

—... Брат, ты совсем ошалел? Своего коришь, а соперника покрываешь?

— Я констатирую факт.

Цинь И не сдержался и ляпнул:

— Ты когда портретной съемкой занимался, тоже клиентам так хамил? Как тебя вообще не пришиб никто?

Улыбка на губах Муцзэ мгновенно погасла. Пальцы невольно сжались в кулак.

Цинь И прикусил язык, понимая, что сморозил лишнего. Но тут его взгляд зацепился за входную дверь, и он отчаянно замахал рукой:

— О, а вот и наша компания!

Муцзэ нахмурился и повернул голову, но его взгляд снова уперся в профиль Шэнь Цзиньчжи.

Профессору как раз подали горячую лапшу. Он мягко улыбнулся официанту — вежливо, но с той неуловимой дистанцией, которую невозможно преодолеть.

Сняв очки, он аккуратно положил их на полированный край стола и разделил бамбуковые палочки.

Перед тем как приступить к еде, Шэнь Цзиньчжи на секунду бросил взгляд на пустой стул напротив — словно там кто-то обязан был сидеть.

— Это твой приятель? — донесся чей-то девичий голос.

Муцзэ пребывал в прострации, пока Цинь И не пощелкал пальцами перед его носом. Стряхнув оцепенение, Муцзэ обнаружил, что напротив него сидит незнакомый парень, а слева примостилась незнакомая девушка.

Сдержанно кивнув гостям, он достал телефон и с ходу написал Цинь И в мессенджер:

«Что за цирк?»

«Это моя богиня! Та, что напротив. Красотка, скажи?»

«Даю тебе десять секунд на внятные объяснения.»

«Я хотел позвать ее на свидание, а она сказала, что идет с подругой посмотреть на профессора Шэня. Ну не идти же мне с двумя девчонками сразу... Короче, совмещаем полезное с приятным!»

Муцзэ тяжело вздохнул и погасил экран.

Но телефон тут же снова завибрировал:

«Кстати, подруга моей богини на тебя запала! Специально к тебе подсела. Ну как, рванем?»

Раздраженно зыркнув на дисплей, Муцзэ напечатал короткое «Отвали» и засунул гаджет в карман.

Троица увлеченно трепалась. Муцзэ включался в разговор, только если всплывало имя Шэнь Цзиньчжи, в остальные моменты просто витал в облаках.

Посреди ужина одной из девушек кто-то позвонил, и обе, извинившись, спешно удалились.

Цинь И, которому ничего не перепало, удрученно пересел обратно к Муцзэ и тяжело вздохнул.

Впрочем, депрессия у него никогда не задерживалась — через пару минут он снова сиял как ни в чем не бывало:

— Слушай, — он толкнул Муцзэ локтем. — Раз уж мы остались вдвоем, могу отсыпать тебе пару бесценных советов.

Муцзэ, все еще злой из-за разыгранного спектакля, буркнул:

— Каких еще советов?

— Да не дуйся! — Цинь И подался вперед. — Вот скажи мне: ты вообще знаешь, что такое влюбленность?

Муцзэ вытащил салфетку и неторопливо вытер уголки губ.

— Ты же сам утром втирал, что мое поведение — это она и есть.

— А помимо этого?

Муцзэ неопределенно качнул головой.

Цинь И назидательно поднял палец:

— Настоящая влюбленность — это когда объект твоих чувств появляется в поле зрения, и твой взгляд прилипает к нему намертво. Будто весь остальной мир просто перестает существовать.

В этот момент Шэнь Цзиньчжи поправил пиджак и подошел к кассе.

— Профессор Шэнь, с лапшой что-то не так? — поинтересовался хозяин. — Вы сегодня ели дольше обычного.

Шэнь Цзиньчжи с мягкой улыбкой качнул головой:

— Нет, еда замечательная. Просто ощутил знакомый вкус прошлых лет... заностальгировал.

Профессор вышел, а Муцзэ так и остался сидеть, не сводя завороженного взгляда с опустевших дверей.

— Эй, прием! — Цинь И побарабанил пальцами по столешнице. — Ты меня вообще слушаешь?

— А? — Муцзэ с трудом перевел взгляд, ощущая странную, щемящую пустоту в груди. Затем глубоко вздохнул: — Ты доел? Если всё, поехали.

Ответ Цинь И потонул в визге автомобильной сигнализации, донесшемся с улицы.

Резкий звук прорезал вечерний гул и пробился сквозь стеклянные двери.

Спустя секунду на пороге снова показалась знакомая фигура.

— Прошу прощения, — спокойно произнес Шэнь Цзиньчжи, глядя на посетителей. — Здесь есть владелец «Кадиллака» с номером Цзинь-BG350XX? Я случайно задел вашу машину, нужно оформить повреждения.

Услышав свой родной номер в сочетании со словом «задел», Цинь И мгновенно взвился на дыбы.

Муцзэ даже рот не успел открыть, как тот подскочил с места, праведно пылая гневом:

— Я нормально встал на разметке, как меня вообще можно было задеть?! Какой щенок...

Цинь И резко повернул голову, и весь его боевой пыл вмиг улетучился, стоило ему разглядеть лицо виновника. Он споткнулся на полуслове, судорожно сел обратно и закрыл ладонью половину лица:

— Брат... Брат, он идет сюда! Выручай, блин, выручай!

Встретившись взглядом с Шэнь Цзиньчжи, Муцзэ и сам ощутил, как сердце ухнуло куда-то вниз.

Запоздалое осознание того, что он почти час наглым образом гипнотизировал профессора, липким холодным потом отозвалось вдоль позвоночника.

Муцзэ отвел взгляд и сквозь зубы процедил:

— Орал на весь зал — вот сам и разгребай.

Цинь И, растеряв всю свою спесь, отчаянно забарабанил пальцами по его рукаву:

— Брат, ну пожалуйста, он же сейчас подойдет!

— Перестань кудахтать!

— Да хоть закрякаю, только спаси! — Цинь И сжался в комок.

— Я на него весь вечер пялился! Думаешь, мне не тошно сейчас?! — Муцзэ едва удерживал шепот.

Нервы Цинь И окончательно сдали. Не придумав ничего лучше, он изо всех сил наступил Муцзэ прямо на носок туфли.

Шикнув от боли, Муцзэ отдернул ногу и поднял глаза — аккурат в тот момент, когда Шэнь Цзиньчжи остановился у их столика.

Профессор поправил дужку очков и с легким сомнением произнес:

— Цинь... И?

Муцзэ выдавил натянутую улыбку и, с трудом справившись с оцепенением, поднялся навстречу:

— Здравствуйте, учитель Шэнь.

http://bllate.org/book/35937/4483610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода