×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Son of the Beastman Mu / Сын зверолюдей: Путь Му: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, знать бы, смогу ли я выбраться отсюда живым. Боже, да у меня ведь нет ни единого нормального оружия! — наш студент Ли Цзыму, получив преимущество, продолжал жаловаться. — Знала бы душа приплод, прокачал бы сперва класс ловушечника, а теперь я даже уснуть не смею.

Он поднял с земли ветку и попытался применить на неё навык идентификации: «Динь! Недостаточно системных данных, идентификация невозможна».

Затем он с трудом сорвал с какого-то дерева поменьше дикий плод и снова применил идентификацию: «Динь! Недостаточно системных данных, идентификация невозможна».

Ли Цзыму заметил, что эти плоды кто-то клевал, поэтому набрался храбрости, на всякий случай достал из кольца пузырёк универсального противоядия и съел фрукт. Погодя он не почувствовал никакого недомогания, но всё же проверил состояние здоровья — увидев заветное слово «нормально», он от всего сердца облегчённо выдохнул. Хотя у него и было универсальное противоядие, никто не мог гарантировать, что здешние снадобья сохранят свой прежний эффект в этом мире.

Он сорвал ещё один плод. На сей раз система выдала результат: дикий плод, незрелый, неядовитый.

Ли Цзыму слегка опешил. Боже мой, неужели теперь всё, что попадает в рот, придётся сначала надкусывать, чтобы идентифицировать? Уж лучше пусть ничего не опознается, чем однажды сдохнуть от яда.

Фрукт оказался не слишком сладким, немного вяжущим, но, к счастью, сочным. Ли Цзыму решил утолять жажду именно этими плодами, заодно взбадривая себя.

Достав из рюкзака компас (понятия не имею, откуда в игре такая вещь), Ли Цзыму сверился с ним и понял, что всё это время шёл на юго-запад. Он немного скорректировал курс, чтобы двигаться строго на запад. Когда хотелось есть, он доставал из кольца мясо и жарил его на огне; когда мучила жажда, срывал неядовитые плоды; а когда одолевал сон, отпивал из бутылочки зелье бодрости, стараясь держаться из последних сил.

В этом лесу никто не мог поручиться, когда именно нагрянет опасность. Ли Цзыму сохранял бдительность до тех пор, пока не найдёт место, где сможет спокойно передохнуть. В подобии первобытного леса, откуда в любой момент мог выскочить хищник, он уснуть просто не мог.

Пройдя ещё ровно два дня, Ли Цзыму наконец выбрался из чащи.

Ему очень повезло: в лесу не встретилось крупных зверей, попадались лишь всякие мелочи вроде кроликов, диких кабанов, оленей и белок. Время от времени Ли Цзыму ловил какую-нибудь зверушку поменьше: одного кролика как раз хватало на трапезу, а если бы удалось подстрелить оленя, еды хватило бы на три-четыре дня.

Эти двое суток плюс день системного обновления — в общей сложности Ли Цзыму провёл на ногах четыре дня и три ночи без единой капли сна. Хотя в конце концов его душевные силы были истощены до предела, он всё же цеплялся за последнюю крошечку воли, стараясь не терять рассудок. Стоило ему выбраться из леса, как его натянутые до предела нервы ослабли, в голове прозвенело: «Динь! Нагрузка на рассудок игрока достигла максимума, продолжение игры невозможно», — а затем перед глазами всё потемнело, и он потерял сознание. Тело рухнуло на землю.

Последняя мысль, промелькнувшая в голове Ли Цзыму, была о том, что, чёрт побери, если сейчас оттуда выскочит хищник, зачем он тогда последние несколько дней вёл себя так осторожно?

Примерно в пятистах шагах от опушки леса внезапно остановился огромный волк ростом метра в три-четыре и с недоумением уставился на границу зарослей.

— Ело, Нисо, смотрите, кажется, возле леса кто-то упал без чувств? — обратился черный волк к крупному черному волку и белому волку, шествовавшим позади.

— Да кто там может быть? Наверное, труп орка, чьи звериные камни были уничтожены, разве это внове? Вечно у тебя больше всех забот, — равнодушно бросил черный волк Нисо, даже не взглянув в сторону опушки.

Тут подал голос белый волк:

— Нисо, я ведь помню, что в этом лесочке не водится крупных зверей. С чего бы человеку здесь падать? К тому же запаха крови совсем нет.

— Мм? Похоже на то. Выходит, этот человек ещё жив? — Нисо приподнял брови.

— Ай, да пойдём взглянем, делов-то.

Остановившись рядом с Ли Цзыму, три гигантских волка с удивлением обнаружили, что здесь упала самка.

Лицо этой самки было бледным, под глазами залегли темные круги, утонченные черты казались особенно хрупкими и изможденными. Длинные черные волосы спутались, в них застряло несколько листочков. На красивых руках блестело несколько колец, одно из которых оказалось личным пространством. Одета она была в просторное темно-зеленое платье, на ногах красовались белоснежные кожаные сапожки, а рядом валялись деревянный посох и дорожная сумка, которая, судя по всему, тоже служила пространственным хранилищем.

— Самка! Да как такое возможно? — ошарашенно пробормотал Черный волк.

— Какая красивая самка. Интересно, из какого она племени? И надо же было ей упасть здесь. В этом племени... — к такому безразличию к самкам трудно было привыкнуть. Дальнейшие слова застряли у Нисо в горле, когда он увидел, как Ело принимает человеческий облик. С чего это он вдруг решил обернуться?

Белый волк превратился в мужчину ростом около двух метров. Сперва он убрал деревянный посох в собственное пространственное хранилище, а рюкзак бросил Черному волку. Затем Ело наклонился, подхватил Ли Цзыму на руки и на мгновение замер от потрясения, ощутив мягкость исходившего от неё тепла. Такая нежная, такая легкая — точь-в-точь двухлетний внук-медвежонок дяди Остина. Ело никогда в жизни не прикасался к самкам, не считая отца, но отец умер уже лет десять назад, и все ощущения давно стерлись из памяти.

Он не знал, все ли самки обладают такой мягкостью, но точно был уверен в одном: ему безумно нравилось держать её на руках. Ему казалось, будто в этот самый миг он больше не одинок в целом свете. Объяснить причину столь странного чувства он бы всё равно не смог.

— Пойдёмте, — прижимая к себе Ли Цзыму, Ело стремительно направился к временному лагерю их племени.

— А? Ело, чего это он вот так утащил самку, даже не посоветовавшись...

— Ой, неужели ты надеялся что-то обсудить? Раз Ело не понёс, так тебе её нести? Или мне? Ладно, хочешь повозиться — иди скажи об этом Ело, а я вернусь и замолвлю за тебя словечко перед Цзи Сюэ. — Несмотря на такие слова, Нисо, глядя на удаляющуюся спину Ело, не удержался от странной, зловещей улыбки.

— Нисо, ты ведь просто издеваешься надо мной, да? — Черный волк чувствовал себя донельзя угнетенным, просто ужасно угнетенным. Этот Нисо приходился ему старшим братом, родным братом! Обычно старшие братья заботятся о младших, окружают их любовью, а этот только и делает, что помыкает им да третирует. Бывало, батя дома, глядя на это, пытался вставить пару слов, так этот наглец с пеной у рта доказывал, будто закаляет его характер, мол, воспитание ребенка нужно начинать с пелёнок. И ведь не возразишь толком, потому что в ответ всегда неслось...

— Ну конечно, разве нет? Смотри не передумай, как вернемся в племя, сразу пойду к Цзи Сюэ... — Нисо намеренно замолк на полуслове и с лукавой улыбкой проследил за тем, как Черный волк понуро опустил голову.

— Да чтоб ты моим отцом стал, доволен?!

— Стану я тебе отцом — так батька с папой с меня шкуру живьём сдерут!

http://bllate.org/book/35934/4451424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу