×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Green Tea Girl's Side Hustle / Амплуа злодейки: как стать профессиональной интриганкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето щедро на ливни. Погода меняется в мгновение ока: в один миг небо заволокло грозовыми тучами, весь город погрузился во мрачную тень, и вслед за этим на землю хлынули тяжёлые, с кулак величиной, капли дождя. Не оставив ни малейшей возможности подготовиться, непогода застала врасплох многих людей, мгновенно превратив их в промокших и растерянных бедолаг.

Когда Вэнь Пинхань вышла из дома Семьи Вэнь, она с силой захлопнула парадную дверь, отгородившись от тех, кого называли ее семьей.

С сегодняшнего дня ее больше ничего с ними не связывало.

Дождь лил как из ведра, зонт почти не помогал — брызги неслись со всех сторон, и одежда на ней мгновенно промокла насквозь.

На дороге образовалась пробка. Низко опустив голову, она шла вперед, и было непонятно, капли дождя или слезы текут по ее лицу. Взмахом руки она резко смахнула их с щек.

В этот момент сзади посрослись торопливые шаги, ее сильно дернули назад, в плече отзванивало острой болью, а прямо перед ней раздался резкий автомобильный гул, сопровождаемый руганью водителя:

— Ослепла, что ли?! Нормально ходить не умеешь? Если б что случилось, кто бы отвечал?!

Вэнь Пинхань пришла в себя лишь спустя секунду. Подняв глаза, она сообразила, что попыталась перейти дорогу как раз в тот момент, когда загорелся желтый сигнал светофора.

Машины пронеслись мимо с ревом. Повернув голову, она взглянула на внезапно появившегося мужчину, который удержал ее от беды, и тихо поблагодарила его.

— Ничего страшного, зонт загораживает обзор, в следующий раз будьте аккуратнее.

Мужчина был красив собой, а на его запястье красовались дорогие часы.

Впрочем, Вэнь Пинхань сейчас совсем не интересовало чужое внимание. Кивнув, она собралась уходить, но мужчина снова преградил ей путь:

— Дождь слишком сильный. Ты уверена, что сможешь дойти до дома в таком состоянии?

В этот момент на втором этаже кофейни, расположенной у дороги, изящно расположившись на диване, сидела девушка с потрясающе красивой, яркой внешностью. Не отрывая глаз, она наблюдала за этой сценой, сделала два глотка из чашки с кофе и, заметив, что эти двое заговорили, беззвучно улыбнулась.

— Это что, первая встреча главных героев? — спросила Се Чжифэй.

[Да. Мужчина — Гу Чжичжан, женщина — Вэнь Пинхань.]

Ей ответил механический голос. Он звучал не снаружи, а прямо у нее в голове. Эта штука, называвшая себя Системой, появилась сразу же, как только она открыла глаза.

Она преданно и усердно работала сверхурочно, пока не умерла от переутомления прямо на рабочем месте. И правда: работа дороже жизни.

Стоило ей снова открыть глаза, как она поняла, что попала внутрь книги — переместилась в тело второстепенной злодейки, у которой были те же самые имя, фамилия и даже лицо. А в голове невесть откуда взялась эта самая Система.

Судя по рассказу Системы, книга, в которую она попала, оказалась классическим старомодным романом о богачах и токсичной любви. Главная героиня — сильная и независимая белая лилия с тяжелой судьбой, столкнувшаяся с деспотичным главным героем. Едва они сошлись, как на пути встала свекровь, а на работе начались сплошные неприятности, да вдобавок ко всему ее постоянно травили несколько второстепенных персонажей женского пола.

При этом главный герой страдал классической болезнью немоты: попадая в любые недоразумения, он ничего не объяснял, заставляя героиню в одиночку выносить все тяготы и преодолевать унижения, давление, несправедливые обвинения и обиды. В самом-самом конце главный герой из-за автокатастрофы лишался ног, после чего с помощью жалости и манипуляций все-таки возвращал возлюбленную.

[Оценка завершенного романа оказалась слишком низкой, в сюжете обнаружилось множество багов. Теперь для замены важного второстепенного персонажа выбрана исполнительница задач, которая должна адаптировать и исправить сюжетную линию.]

— И я теперь — этот самый важный второстепенный персонаж?

Система: [Да. Ты — злодейка с наибольшим количеством сцен. Будучи подругой детства главного героя, ты любила его с малых лет. Ты умнее других женщин и пользовалась тем, что он воспринимал тебя лишь как младшую сестру, чтобы беспрепятственно находиться рядом и отваживать остальных соперниц.]

Узнав, что ей уготована роль ненавистной злодейки, Се Чжифэй здорово разозлилась.

И дело вовсе не в том, что она была против роли второго плана. Просто конец у этой злодейки выдался незавидный: из-за бесконечной войны с главной героиней та в конце концов угодила за решетку за растрату каззенных денег, оставшись в полном одиночестве, отвернутая всеми.

Типичный пример того, как человек, обладая прекрасной молодостью и огромными возможностями, умудряется безнадежно испортить идеальные карты.

[Твоя задача — безупречно воплотить образ зеленого чая, присущий оригиналу. Я буду своевременно корректировать сюжетные баги по мере того, как ты станешь двигать историю вперед.]

— С чего бы мне вообще слушать твои приказы?

[Ты можешь отказаться, но тогда мы заменим носителя.]

— А что будет со мной?

[Вернешься в свой прежний мир.]

— Но в прежнем мире я ведь уже того... того самого?

[И?]

— Если есть поручения, извольте высказать! — Се Чжифэй давно привыкла быть покорным исполнителем, готовым пахать где угодно. — Но все-таки, почему для этой задачи выбрали именно меня?

[Потому что ты работала вплоть до самой смерти, всю жизнь любила только труд и была совершенно лишена романтических чувств. Ты идеально соответствуешь нашим требованиям — бесстрастная, но исключительно преданная делу исполнительница.]

http://bllate.org/book/35931/4450897

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода