×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Village Flower and Scholar Girl: Big Cat Chases Moon / Деревенская красавица и ученая: Путь к независимости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же на этот раз она собиралась собрать их и отнести на продажу в город — тамошние винные дома хоть немного, но разбираются в качестве, так что она сможет побыстрее накопить денег.

Подумав об этом, она в тот же вечер рассказала всё матери. ЦАО Э, во-первых, всё еще не оправилась от истории с ядовитыми грибами несколько лет назад, а во-вторых, беспокоилась о не до конца окрепшем после тяжелой болезни теле дочери, поэтому ни в какую не соглашалась.

Се Янь никак не удавалось её уговорить, и в конце концов ей пришлось солгать, сказав, что она пойдет лишь покопать целебные травы. Только тогда ЦАО Э скрепя сердце согласилась, из-за чего утром и возник разговор с госпожой Цао насчет дождевика.

Набросив дождевик, Се Янь четко знала, чего хочет, и направилась прямиком к задним горам.

Она рассудила, что раз уж было сказано о походе за травами, то конкретного времени возвращения никто не оговаривал. Сейчас еще рано, так что времени, пожалуй, хватит, да и грибы всё же лучше собирать пораньше, пока не стемнело, иначе в винных домах их уже не примут.

Оказавшись в горах, Се Янь почувствовала себя как рыба в воде. Оказалось, что здесь и впрямь спрятано немало сокровищ: не говоря уже о грибах, нашлись и побеги бамбука, и самые обычные дикие целебные травы.

Учитывая, что силы еще не до конца восстановились, Се Янь оставалось лишь отбирать для корзины то, что казалось более ценным.

За сбором пролетело около двух с лишним часов, и в итоге набралась полная, тяжелая корзинка.

Отыскав небольшой горный грот, чтобы переждать дождь, она внимательно осмотрела содержимое лукошка: там оказалось немного сосновых грибов и немного луговых. В современности сосновые грибы обычно продавали в сыром виде примерно по пятьдесят-шестьдесят юаней за цзинь, а уж про сушеные и говорить нечего — их запросто можно было сбыть за триста-четырехтысячный ценник.

Она тщательно перебрала в памяти воспоминания прежней хозяйки тела и примерно сопоставила стоимость современных денег и древних монет: один юань равнялся одной медной монете, так что эта нехитрая кладь вполне могла потянуть примерно на сотню медных квашей.

На сердце у неё заплясала радость: выйти из дома всего на пару часов и добыть столь солидный куш — удача поистине редкая.

Стоило вспомнить, что второй из братьев в семье Цао, Цао Хун, изо дня в день помогает тестю торговать свининой, а зарабатывает всего десять медных монет в день, в то время как годовой доход всей семьи Цао, если сложить всё вместе, едва ли составлял три-пять лянов серебра.

Прикинув всё это в уме, Се Янь почувствовала, как к ней возвращается уверенность.

В коробе лежали одни грибы, поэтому Се Янь нарвала еще парочку трав и сунула их в лукошко — так, глядишь, и перед возвращением будет чем отчитаться.

Спустившись с гор с полной корзиной лесной добычи, Се Янь не стала возвращаться в Деревню Шаньянь, а обошла соседнюю деревню и зашагала в сторону городка.

Городок Лушань находился не так уж далеко от Деревни Шаньянь. Се Цзиньнян как-то раз тайком бегала туда — путь неблизкий, но пешком можно было добраться за полчаса с небольшим.

По дороге проезжала бычья повозка, чей хозяин звал её запрыгнуть внутрь, но Се Янь, у которой за душой не было ни единой медной монетки, лишь опустила голову, делая вид, что ничего не слышит, и молча зашагала вперед, направляясь к Городку Лушань.

Добравшись наконец до места, она почувствовала, что в животе уже вовсю урчит от голода.

Вот только товар еще не продан, да и ходовые цены на лесную добычу из её лукошка ей были пока не известны.

Глубже вздохнув, она направилась к ближайшему винному дому, но стоило ей подойти к входу, как дежурный побирушка-зазывала рявкнул на неё и прогнал прочь.

Се Янь вовсе не пала духом. Посильнее запахнув обветшалую, заношенную одежду, она расспросила прохожего, где искать другие винные дома.

Второй винный дом оказался не столь отвратительным, как первый, однако ей тоже вежливо отказали.

Добравшись до третьего по счету винного дома, Се Янь остановилась, разглядывая вывеску со словами «Цзянцзинь» (Благополучие и Успех), а затем окинула взглядом внутреннее убранство. Этот винный дом отличался от двух предыдущих: несмотря на дождливую погоду, большая часть столов внутри была занята посетителями.

Судя по всему, дела у заведения шли неплохо.

Мрачный с виду парнишка-слуга, двигавшийся быстро, точно вихрь, заметив, что она замерла у порога, с улыбкой подошел к ней и приветливо осведомился:

— Гостья желает отобедать?

Се Янь покачала головой и ответила:

— Не обедать. Просто я набрала в горах немного лесных даров, все грибы свежие, из них получается отменная похлебка. Не мог бы братец-слуга спросить у главного повара на кухне, не нужно ли им такое?

Тут слуга окинул её внимательным взглядом: под широкими полями соломенной шляпы пряталось чистое, миловидное личико, а на плечах хоть и красовался дождевик, сама она изрядно вымокла под ливнем.

Он слегка засомневался: порой люди приносили на продажу лесную добычу, но сегодня ненастная погода, гостей не так уж много, и Третий дядя наверняка не станет закупать лишние продукты.

Слуга уже было приоткрыл рот, собираясь отказаться, но, заметив, как тощенька и мала ростом стоящая перед ним девчонка, разглядев её длинные пальцы, сплошь покрытые мозолями, худые ладони и запястья, а также мокрую насквозь одежду, он почувствовал, что сердце его сжалось от жалости.

Вместо отказа он шагнул вперед, заглянул в её лукошко, вытащил пару сосновых грибов и пару луговых и произнес:

— Малышка, зайди пока под навес, подожди немного, а я схожу на кухню к шеф-повару, спрошу, нужно ли им такое.

С этими словами он вновь вихрем умчался вглубь кухни.

Вскоре слуга вернулся, а следом за ним вышел круглоголовый дородный мужчина. Увидев Се Янь, он зычным голосом окликнул её:

— Это ты, девчушка, грибы продаешь? Снимай-ка лукошко, покажи мне.

Се Янь сразу поняла, что дело наполовину сделано, и поспешно опустила корзину перед мужчиной:

— Всё здесь.

Мужчина с недоумением воззрился на торчащие сверху стебли трав:

— И эти травы тоже на продажу?

Се Янь торопливо раздвинула травы в стороны и пояснила:

— Младший братик дома заболел лихорадкой, а денег позвать лекаря нет, вот я и поднялась в горы покопать целебных трав, чтобы хоть как-то помочь ему, заодно насобирала грибов на продажу, чтобы раздобыть монет на лекарства. Дяденька, будьте спокойны, эти грибы я сама прежде пробовала дома, они съедобные.

Мужчина рассмеялся:

— Во всех этих грибах я толк знаю, они пригодны в пищу. Смотрю, ты худая как бамбуковая палка, а в такую ненастную погоду в горы за травами пошла — и правда редкое усердие. Ладно, я беру все грибы из твоего лукошка, но раз они сырые, высокой цены за них не жди. Если посчитаешь, что продешевила, можешь отнести в другой винный дом — где дадут больше, туда и продай, а коль обойдешь все места и решишь, что лучше не сыскать, возвращайся ко мне.

Се Янь никак не ожидала, что этот грубоватый на вид здоровяк окажется столь добросердечным — куда добрее ее собственныx кровных родственников. Услышав же названную им цену, которая в точности совпала с её собственными расчетами, она заспешила наперебой:

— Цена подходящая! Грибы только что после дождя, тяжеленные, так что с этой ценой в выигрыше осталась я.

Мужчина улыбнулся:

— А девчушка-то честная. Пошли за мной на кухню, взвесим.

Се Янь послушно последовала за ним на кухню, по пути внимательно всё оглядывая. Этот винный дом напоминал современные закусочные под открытым небом, только в более простом, старинном стиле. Кухня оказалась весьма просторной, и в дальнем её конце вовсю хлопотали два-три подручных.

http://bllate.org/book/35929/4450609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода