×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Дун открыл на телефоне приложение Вэйбо и протянул его Чжоу Яну. Параллельно он залогинился под учетной записью юноши, отправляя сообщения нескольким влиятельным блогерам.

Чжоу Ян, едва успев переодеться, торопливо перехватил мобильный и бросил взгляд на экран.

На первой строчке топа красовался хэштег: #Кадр_СунЦинчжи_ЧжоуЯн

На снимке был запечатлен тот самый момент, который тайком сфотографировал кто-то из съемочной группы. К счастью, у Чжоу Яна было миниатюрное лицо, и глубокий капюшон просторного одеяния почти полностью его скрывал.

«Цзиньлянь_в_могилу»: Это просто нечто. У этого придурка вообще с головой все в порядке? Почему он не носит то, что ему подобрали костюмеры, а вечно напяливает какое-то тряпье? И дело тут явно не в гриме. Наш Чжоу Цзиньлянь сам по себе уродливый, тут даже лучший стилист мира бессилен.

«Бродяжка_Цзиньлянь»: Очуметь, я аж рассмеялся. Такой жути в жизни не видел. Пожалуйста, отцепись от Сун Цинчжи! Персонаж и так настрадался по сюжету, а тут еще ты на его роль вылез. Меня реально тошнит от этого зрелища.

«Это_Сяо_Янь»: Меняйте актера, умоляю! На него же смотреть страшно! Что у него вообще размазано по лицу? Я никогда никого в сети не травил, но тут сдержаться невозможно. Как моему брату Яню играть в паре с этим чучелом?! 👊👊

Не успел Чжоу Ян закрыть эту ветку, как его взгляд зацепился за другой популярный хэштег: #ЧжоуЯн_и_ветродуй

«Твой_батя_в_бегах»: Не понимаю, там что, адское пекло стояло? На съемках постеров все должны были ждать, пока этот барин соизволит охладиться перед ветродуем? Брат Янь там от жары изнывал, а режиссерам хоть бы хны. Они ослепли?

«Ежедневный_пилинг_кожи_Цзиньляня»: Если его не заменят, сериалу грозит единица на всех сайтах. Сразу видно, что за этим ничтожеством стоит влиятельный спонсор. @Режиссер_Сю_Кэ, может, объяснитесь?

Чжоу Ян не успел дочитать, как Вэнь Дун бесцеремонно вырвал телефон у него из рук.

— Я лишь хотел, чтобы вы осознали всю серьезность ситуации, — ровным тоном произнес Вэнь Дун, попутно отправляя видеозапись с Чжоу Яном тем самым крупным блогерам. — Если собираетесь закатить истерику и побить посуду, то сделайте это побыстрее. Все личные обиды должны остаться за порогом съемочной площадки. Не беспокойтесь, позже я вызову клининговую службу, они здесь все приберут.

На видеозаписи Чжоу Ян, хрупкий и беззащитный, с покрасневшими глазами смотрел на фотографа Луцзы. Стоило тому мягко кивнуть и произнести: «Не торопись, привыкни сначала», как парень послушно засеменил к ветродую и замер перед ним с растерянным видом. В этот же ролик отлично вписался разговор стоявших неподалеку Янь Хуаня и помощника режиссера Ли.

— Зачем же… что-то бить? — Чжоу Ян недоуменно нахмурился. — Нужно просто идти и работать.

Но едва сорвались эти слова, как он похолодел. В памяти внезапно всплыли повадки прежнего владельца тела. Тот, закатывая домашние истерики, всегда выбирал вещи подороже: редкие коралловые бусы, коллекционные нефритовые жабы-обереги... Он крушил все подряд, не щадя ничего, кроме того, что считал откровенной дешевкой.

Чжоу Ян мысленно выругался и слегка хлопнул себя по лбу. Вэнь Дун отличался поразительной проницательностью. Если перемена в характере «молодого господинчика» окажется слишком резкой, подозрений не избежать.

Пока помощник не успел ничего сообразить, Чжоу Ян резко развернулся и с самым грозным видом оглядел комнату. Его блуждающий в поисках жертвы взгляд наткнулся на тарелку с грецкими орехами, стоявшую на журнальном столике.

Схватив целую пригоршню, он с силой швырнул их на пол. Раздался громкий треск. Скорлупа раскололась, а спелые ядра брызнули в разные стороны.

— Они меня в могилу сведут! — взвыл он, стараясь придать голосу капризные нотки.

Вэнь Дун слегка прищурился, тщетно пытаясь разгадать, какую игру затеял его подопечный.

От этого пристального взгляда Чжоу Яну стало не по себе, но он упрямо вздернул подбородок. Сделав недовольное лицо, словно избалованный ребенок, он принялся собирать с пола уцелевшие кусочки орехов и бережно прятать их в карман. Закончив, он зыркнул на притихшего помощника.

— И нечего так смотреть! Тебе все равно ничего не достанется!

«Грецкие орехи невероятно полезны. Обязательно отдам их Гу Яню — пусть восстанавливает силы. Раз уж от этого проницательного лиса Вэнь Дуна все равно никуда не деться, я сам защищу своего друга».

С этими мыслями Чжоу Ян стрелой выскочил из номера и побежал на съемочную площадку.

Вэнь Дун проводил его долгим, испытающим взглядом.

«С этим капризным наследником определенно что-то не так».

***

Едва переступив порог отеля, Чжоу Ян замер от неожиданности. По обе стороны от главного входа дежурила толпа разгоряченных людей. Стоило им заметить юношу, как они с дикими криками ринулись к нему. В считаные секунды Чжоу Яна зажали в плотное, удушающее кольцо. Воздуха катастрофически не хватало, в груди нарастала паника.

Разъяренная толпа напирала, его толкали, хватали за одежду и дергали в разные стороны.

— Чжоу Ян, катись прочь из «Погребального шествия»!

— Убирайся из проекта, не смей топить съемочную группу!

Оскорбления сыпались со всех сторон. Здесь собрались фанаты киноактера Циня, поклонники Янь Хуаня и просто случайные хейтеры. Они бесцеремонно пихали в лицо парню объективы тяжелых камер, а кто-то из толпы даже умудрился ощутимо заехать ему пластиковым корпусом по лбу.

От удара в голове зашумело. Чжоу Ян шмыгнул носом, силясь сдержать слезы. Одной рукой он судорожно прижимал к себе карман с орехами, а другой пытался нащупать хоть какую-то брешь в живой стене, чтобы вырваться.

«Я не стану плакать. Подумаешь, они меня ненавидят. Гу Яню сейчас приходится куда тяжелее, но он ведь справляется».

Гул голосов становился все яростнее. Чжоу Ян, не выдержав давления, опустил голову. В уголках глаз предательски закипели слезы, но он упрямо сжимал пальцами драгоценные орехи в кармане.

— Пожалуйста, прекратите… — едва слышно прошептал он.

— Хватит позориться! Ты еще и на старших коллег в первый же день бросаешься! Есть хоть что-то, перед чем ты остановишься, Чжоу Ян?

Внезапно сквозь кольцо агрессоров прорвалось нечто большое и невероятно мягкое. Пушистые лапы нежно обхватили Чжоу Яна за плечи, а длинные плюшевые уши плотно прижались к его голове, приглушая яростный ор толпы.

Юноша в изумлении вскинул голову. Перед глазами все плыло от слез, но он не верил собственному зрению. Его спасителем оказался человек в огромном ростовом костюме вислоухого кролика. От неожиданности Чжоу Ян мертвой хваткой вцепился в свисающее длинное ухо незнакомца.

Сквозь плотный слой плюша донесся тихий голос, прохладный и чистый, словно свет осенней луны:

— Не бойся.

Шмыгнув покрасневшим носом, Чжоу Ян послушно кивнул. В этот миг, взъерошенный и испуганный, точно уличный котенок, он встретился взглядом с незнакомцем сквозь прорези в маске костюма.

Крепкие руки мягко обхватили его за тонкую талию и прижали к теплой меховой груди. Щеки Чжоу Яна мгновенно вспыхнули. Спаситель уверенно развернулся, нашел лазейку в замешкавшейся толпе и вытащил парня наружу.

Оставив преследователей далеко позади, они оказались на тихой, безлюдной улочке. Утренний час еще только вступал в свои права, и вокруг царила звенящая тишина.

Они шли бок о бок. Пальцы Чжоу Яна по-прежнему судорожно сжимали мягкое плюшевое ухо вислоухого кролика.

— Господин Вислоухий Кролик! — Чжоу Ян забежал вперед, преграждая ему дорогу. Не выпуская из рук уха костюма, словно держал спасителя за ладонь, он вежливо поклонился и заглянул под маску, пытаясь рассмотреть лицо скрывающегося внутри человека. — Большое спасибо за помощь.

Скрытый маской человек лишь слегка приподнял уголки губ, но не произнес ни слова.

— Вы… мой поклонник? — с надеждой спросил Чжоу Ян.

Огромный кролик на мгновение замер, храня таинственное молчание.

Приняв это молчание за знак согласия, Чжоу Ян мгновенно повеселел. На его губах заиграла искренняя улыбка, а глаза превратились в полумесяцы.

— Значит, правда! А я-то уже подумал, что совсем никуда не гожусь.

Первые утренние лучи несмело пробивались сквозь кружево облаков, очерчивая хрупкий силуэт юноши мягким золотистым контуром. Но даже этот чистый рассветный свет блекнул перед тем сиянием, что вспыхнуло в его глазах.

Видя, как легко парень воспрянул духом, незнакомец беззвучно рассмеялся, ласково кивнул и показал ему большой палец. «Ты отлично справляешься», — говорил этот простой жест.

От такой безмолвной поддержки Чжоу Ян окончательно расцвел. Он лихорадочно соображал, чем отблагодарить своего неожиданного защитника, и вдруг нащупал в кармане грецкие орехи, отложенные для Гу Яня.

Немного поколебавшись, он вытащил пригоршню ядер, аккуратно отсыпал ровно половину и бережно вложил в пушистую лапу кролика.

— Господин Вислоухий Кролик, примите это в знак благодарности. А вторую половину мне обязательно нужно передать одному хорошему другу.

Дождавшись, пока юноша скроется за воротами съемочного павильона, плюшевый спаситель развернулся и неспешно побрел прочь.

***

Стоило Чжоу Яну войти внутрь, как на него тут же устремились десятки взглядов. Но вопреки ожиданиям, в этих взглядах больше не сквозило привычного пренебрежения или брезгливости. Напротив, несколько заслуженных актеров старшего поколения тепло улыбнулись и первыми кивнули ему в знак приветствия.

Такая разительная перемена застала парня врасплох. Смущенно порозовев, он неловко почесал затылок и пробормотал:

— Доброе утро всем!

«Неужели они прознали, кто я такой на самом деле?»

Но подняв глаза, он заметил стоявшего неподалеку Вэнь Дуна. Тот невозмутимо ждал его возле гримерного стола.

В душе шевельнулось нехорошее предчувствие. Чжоу Ян торопливо подошел к нему и, склонившись к самому уху помощника, взволнованно прошептал:

— Брат Вэньдун, клянусь, я никому не говорил, что я из семьи Чжоу!

Вэнь Дун спокойно поправил очки.

— Можете не волноваться, молодой господин. Я тоже хранил молчание.

Заметив, как облегченно выдохнул парень, Вэнь Дун невольно вспомнил слова старшего брата Чжоу Миня. Этот избалованный наследник действительно стал совершенно другим человеком. Он научился вежливо здороваться с персоналом, перестал хвастаться своим происхождением в кругу коллег, да и его капризный нрав куда-то испарился.

— Тогда почему они… — Чжоу Ян несмело указал глазами на шепчущихся актеров. — Почему они так на меня смотрят?

Вэнь Дун слегка улыбнулся одними уголками губ и протянул ему телефон:

— Взгляните сами. Правда на вашей стороне.

Чжоу Ян заглянул в его аккаунт на Вэйбо. В топе обсуждений красовались новые хэштеги: #ЧжоуЯн_настоящий_профессионал и #Самый_длинный_путь_Учителя_Лу_это_клавиатура_хейтеров.

Он с любопытством открыл первую ссылку.

Оказалось, один из влиятельных блогеров опубликовал вчерашнюю закулисную видеозапись. В комментариях под ней развернулась нешуточная битва.

«Это_Чжоу_Чжоу»: Нашего красавчика просто сделали козлом отпущения! Ничего плохого не сделал, а всю грязь на него вылили. Разуйте глаза, хейтеры! Переслушайте, о чем говорят Янь Хуань и помощник режиссера. Наш Чжоу-Чжоу подошел к ветродую вовсе не ради своей прихоти. Перестаньте брызгать ядом без повода, ладно?

«Сяо_Ян_вперед»: Смешно до слез. Снимок размытый, лица толком не разглядеть, но диванные критики умудрились разглядеть там все грехи мира.

«Когда_же_молодой_господин_Чжоу_женится_на_мне»: Пытались утопить парня в грязи, а в итоге доказали, какой он трудолюбивый. Хейтерам самим-то не стыдно? Лично я ржу в голос.

«Псина_я_твой_отец»: Прости, бро, бес попутал. Пару дней назад я сам строчил гадости в твой адрес. Каюсь, больше не буду судить по слухам.

«Персиковая_пристань»: О, гроза прошла, и фанатки Чжоу Яна снова осмелели? А то, что этот выскочка нагрубил старшему коллеге на площадке, вы тоже отрицать будете? Да и с такой «неземной красотой» ему только пугалом работать.

Перепалка в комментариях была настолько яростной, что Чжоу Ян поспешил закрыть вкладку и перешел ко второму хэштегу.

Авторский пост принадлежал лично фотографу Луцзы:

«Уважаемые диванные эксперты, сделайте перерыв, поберегите пальцы. Судя по вашим воплям, Чжоу Ян — исчадие ада, но на деле он пашет на съемочной площадке усерднее многих признанных мастеров».

«Защитница_Сяо_Яна»: Спасибо вам, Учитель Лу! Наш мальчик всегда был вежливым и скромным. Целый год хейтеры цепляются к любой мелочи, это просто за гранью добра и зла. Сяо Ян слишком открытый и доверчивый, вот и притягивает завистников.

«Умоляю_замените_актера»: Не понимаю, как можно его отмазывать. То, что Чжоу Ян зазвездился и закатывал истерики на площадке — факт. То, что он вешался на нашего Цинь Чжи — тоже факт. И роль он получил только благодаря деньгам спонсоров. О чем тут вообще спорить?

«Капитал_это_сила»: Учителя Лу взломали, что ли?

«Сладкие_каши»: Ага, конечно! Если бы у нашего мальчика были такие могущественные покровители, он бы не прозябал годами во второсортных веб-дорамах на задворках индустрии.

«Вера»: Я тут человек случайный, но на видео парень реально выкладывается на все сто. К тому же Учитель Лу никогда не станет врать ради дешевого хайпа. Слышьте, боты, вам сколько за один гневный комментарий платят? Может, и меня в долю возьмете?

Читая теплые слова в свой адрес, Чжоу Ян смущенно покраснел до кончиков ушей. Он вернул мобильный помощнику и тихо произнес:

— Спасибо тебе, брат Вэньдун.

— Это моя работа, — безэмоционально отозвался Вэнь Дун, поправляя дужку очков. — Иди переодевайся. Твоя сцена сегодня первая.

http://bllate.org/book/35927/4556040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода