×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Цюй Юнь постучал в дверь. Изнутри, как он и ожидал, раздался голос Чэнь Ли:

— Кто там?

— Здравствуйте, тетушка! Я Мо Сяобэй, одноклассник Линь Мо!

Услышав это имя, Чэнь Ли сразу вспомнила слова сына о том, что этот мальчишка заодно с Линь Мо. Лицо ее тут же потемнело.

Сейчас она уже не смела открыто портить Линь Мо жизнь, но и позволять ему сговариваться с другими одноклассниками против ее Ли Юаньхана тоже не собиралась. К тому же Линь Мо как раз ушел стирать белье и вряд ли мог их услышать.

— Линь Мо нездоровится, — неприветливо отозвалась она через дверь. — Приходи в другой день.

В этот момент с работы возвращался сосед сверху. Мужчина опять задержался из-за сверхурочных. Увидев Мо Сяобэя, который стоял в коридоре и разговаривал сквозь закрытую дверь, сосед нахмурился.

Именно на него наткнулись классный руководитель и завуч, когда уходили отсюда в прошлый раз.

«Ну и семейка. Держат ребенка на пороге. Неужели сложно открыть дверь и нормально поговорить?»

Цюй Юнь добродушно улыбнулся мужчине и снова обратился к закрытой двери:

— А Линь Мо сильно заболел?

— Мальчик, шел бы ты домой! — раздраженно отрезала Чэнь Ли. — У Линь Мо сильный жар, ему сейчас не до разговоров!

Почувствовав волну неприкрытой неприязни, Цюй Юнь потер подбородок. Должно быть, Ли Юаньхан уже нажаловался матери, вот Чэнь Ли и пытается оградить племянника от дурного влияния. Но ужин-то передать нужно! Цюй Юнь сильно сомневался, что Линь Мо сегодня вообще маковой росинки во рту держал.

Бросив взгляд на верхний этаж, он решил попытать счастья там.

Поднявшись по лестнице, Цюй Юнь вежливо постучал в дверь:

— Извините, есть кто-нибудь?

Дверь отворилась. На пороге стоял тот самый мужчина, который только что прошел мимо него в коридоре.

— Что случилось? — спросил он.

— Здравствуйте, дядя! Извините, пожалуйста, можно мне воспользоваться вашим окном? Я хочу передать однокласснику немного еды. Его тетя говорит, что он серьезно заболел, но внутрь меня почему-то не пускает...

Округлое, пухлое лицо Цюй Юня располагало к себе и внушало доверие — в этом был несомненный плюс его комплекции. К тому же сосед сам только что слышал, как Чэнь Ли цедила сквозь зубы слова о болезни Линь Мо, даже не удосужившись открыть дверь. Такое поведение со стороны взрослого выглядело по меньшей мере странно и неприятно.

— Ладно, заходи, — согласился мужчина. — А ты знаешь, где именно его комната?

— Да, знаю! Спасибо вам огромное, дядя. А у вас не найдется какой-нибудь веревки? Я бы привязал термос и спустил его вниз.

Мужчина сразу понял его затею.

— Хорошо, сейчас поищу. А на балконе возьми длинный шест для белья, постучишь им в его окно.

— Дядя, вы такой добрый!

Услышав тихий стук в стекло, Линь Мо приоткрыл створку и выглянул на улицу. Задрав голову, он увидел Цюй Юня, который свесился сверху и вовсю глупо улыбался. Его глаза в ночной темноте так и сияли.

— Ты как там оказался? — вполголоса спросил Линь Мо.

— Мама велела передать тебе ужин. Твоя тетка меня даже на порог не пустила.

Линь Мо нахмурился, мгновенно разгадав мотивы Чэнь Ли.

— Опять нарывается, — тихо процедил он.

В этот момент сосед вернулся с небольшой плетеной корзинкой на веревке. Увидев ее, Цюй Юнь едва не рассмеялся от нахлынувших воспоминаний.

В детстве у него дома была точно такая же. Жители нижних этажей часто спускали подобные корзинки на веревках, чтобы молочник мог положить туда бутылки, а потом просто затягивали их обратно.

Цюй Юнь аккуратно поставил термос с едой в корзину. Мужчина сам принялся медленно стравливать веревку, приговаривая:

— Увесистая штука, сколько же вы туда еды положили!

Цюй Юнь смущенно почесал затылок и прошептал:

— Мама очень переживала, что Линь Мо останется голодным...

В памяти соседа тут же всплыл недавний разговор, который он случайно подслушал у дверей квартиры Чэнь Ли. Двое солидных людей, явно учителя, возмущались тем, что в комнате Ли Юаньхана вполне можно было поставить вторую кровать, однако сироту зачем-то заперли в тесной кладовке.

Планировка квартир на этажах была абсолютно одинаковой. Помещение, в котором они сейчас находились, изначально действительно строилось как кладовая. Соседу стало жаль отдавать эти метры под хлам, и он обустроил здесь уютный рабочий кабинет.

«Но жить в такой крошечной каморке ребенку... Это же невыносимо душно и тоскливо!»

Внизу Линь Мо принял термос, тихо шепнул: «Спасибо» — и сделал знак поскорее уходить. Только тогда Цюй Юнь убрал голову и закрыл окно.

— Дядя, спасибо вам еще раз огромное! А как вас зовут?

— Моя фамилия Цзян.

— Дядя Цзян, вы просто святой человек!

Сосед добродушно усмехнулся:

— Да ладно тебе. Давай так: если та женщина внизу снова не пустит тебя к другу, просто поднимайся ко мне. Будем спускать ему вещи отсюда.

— Спасибо, дядя Цзян! До свидания!

Спустившись во двор, Цюй Юнь сразу же разыскал Лян Жу и во всех красках расписал ей разговор с Чэнь Ли.

Лян Жу возмущенно хмыкнула, а затем ласково потрепала сына по голове:

— Умница. Все правильно сделал.

Ей было приятно, что ее обычно простодушный сын проявил такую смекалку, лишь бы не оставить друга без ужина.

Чего она не знала, так это о хитрых планах, роившихся в голове Цюй Юня.

Его главная цель — втереться в доверие к Линь Мо, подружиться с ним, а затем заставить осознать, что вся эта реальность соткана лишь из его собственных воспоминаний. А Чэнь Ли, преграждая ему путь в квартиру, нагло саботировала выполнение миссии.

«Ну уж нет. Такое спускать на тормозах нельзя. Если не проучить эту стерву, на душе будет неспокойно!»

Цюй Юнь легонько потянул Лян Жу за рукав:

— Мам...

— Что такое?

— А может, нам стоит позвонить нашему классному руководителю, учительнице Хуан? Она просила сразу сообщать ей, если с Линь Мо что-то случится, — с самым невинным и серьезным видом предложил Цюй Юнь.

Эти слова мгновенно натолкнули Лян Жу на мысль.

Действительно, лезть в чужую семью со своими расспросами ей, как матери другого ученика, было не с руки — вышло бы слишком бесцеремонно. А вот для классной руководительницы внезапный визит к заболевшему подопечному — дело абсолютно естественное.

Уже через полчаса встревоженная известием о тяжелой болезни Линь Мо учительница Хуан спешно крутила педали своего велосипеда, направляясь к дому Чэнь Ли.

— Учительница Хуан? Какими судьбами? — Чэнь Ли удивленно распахнула дверь. — Неужели наш Юаньхан опять что-то натворил в школе?

— Нет-нет, дело в другом. Родители одного из учеников сообщили мне, что Линь Мо сильно заболел. Я очень забеспокоилась, поэтому решила лично его навестить.

На лице Чэнь Ли отразилось крайнее замешательство.

Кто же знал, что глупая отговорка, брошенная первому встречному, обернется визитом классной руководительницы!

«Проклятый Мо Сяобэй! Вечно сует нос не в свое дело!»

Натянув фальшивую улыбку, Чэнь Ли поспешила оправдаться:

— Ой, да это... это какое-то недоразумение! Линь Мо совершенно здоров, сейчас у себя в комнате уроки делает.

— Вот как? Можно мне взглянуть на него? — Учительница Хуан все еще сомневалась.

— Конечно, проходите. Знаете, после вашего прошлого визита с директором Линь мы много думали. Мы признаем, что комната для мальчика простовата, и твердо решили все исправить. Просто отец семейства еще не вернулся из командировки, а я, слабая женщина, сама ремонт не потяну. Вот и приходится Линь Мо пока немного потесниться. Вы уж не судите строго, учительница Хуан.

Чэнь Ли постучала и открыла дверь каморки. Увидев, что Линь Мо цел и невредим и на больного ничуть не похож, учительница Хуан с облегчением вздохнула.

— О, ты ужинаешь?

Поскольку развешанные вещи наконец-то убрали, крошечное помещение просматривалось насквозь. Учительница сразу приметила стоящий на письменном столе термос для еды.

— Да, — кивнул Линь Мо.

Учительница Хуан недоверчиво покосилась на Чэнь Ли:

— Хм... А почему Линь Мо ест из походного термоса?

Лицо Чэнь Ли на миг пошло пятнами. Она тут же притянула племянника к себе, фамильярно обняв за плечи, и защебетала с наигранной заботой:

— Ах, это потому, что Сяо Мо сегодня задержался. Я побоялась, что ужин остынет, вот и переложила все в термос, чтобы мальчик поел горяченького!

При этом она изо всех сил сжала пальцами плечо Линь Мо, безмолвно приказывая помалкивать. Тот лишь опустил голову, пряча тонкую, насмешливую усмешку, которую его тетка заметить не могла.

— Что ж, пусть раньше вы действительно... хм, уделяли Линь Мо маловато внимания, но сейчас ситуация явно меняется к лучшему, — удовлетворенно кивнула учительница Хуан.

— Раз уж все прояснилось, вам, наверное, пора домой, учительница Хуан? Уже поздно, а вам завтра еще уроки вести, — поспешила выпроводить гостью Чэнь Ли.

— Да, пожалуй, пойду. Линь Мо, если что-то понадобится — сразу говори мне.

С натянутой улыбкой Чэнь Ли проводила учительницу до порога, обмениваясь дежурными любезностями.

— Хорошо, что вы наконец-то начали заботиться о ребенке.

— Ну разумеется! Впредь мы будем еще внимательнее!

В этот самый момент наверху со скрипом отворилась дверь, и с лестничной площадки раздался мужской голос:

— Уважаемая учительница! Вы сейчас говорите о мальчике, который живет в этой каморке?

Учительница Хуан удивленно подняла голову:

— Да, это мой ученик, Линь Мо. А что такое?

— В таком случае я просто обязан рассказать вам о здешних порядках! Ладно уж, заперли сироту в кладовке, бог с вами. Но сегодня к нему пришел одноклассник. Так эта хозяйка даже дверь перед ним не открыла! Наврала сквозь щель, будто Линь Мо тяжело болен, и прогнала ребенка. Мальчишка так испугался за друга, что поднялся ко мне. В итоге мы с ним через мое окно спускали этот термос на веревке в корзине для молока!

Лицо Чэнь Ли мгновенно налилось багровой краской.

Учительница Хуан ошарашенно уставилась на нее:

— Как это понимать? Вы же только что уверяли меня, будто сами приготовили этот ужин и бережно сохранили его в термосе! Откуда взялся одноклассник?

— Послушайте, уважаемый сосед! — взвизгнула Чэнь Ли, вытягивая шею от ярости. — Вы явно что-то путаете! С чего вы это взяли?

— Да как я могу путать?! — отрезал мужчина. — Парень лично стоял на моем балконе, свесившись из окна кабинета, и спускал этот несчастный термос! И он прямым текстом сказал мне, что боится, как бы его друга снова не оставили без куска хлеба на ночь!

Глаза учительницы Хуан опасно сузились, лицо залило праведным гневом.

Чувствуя, что земля уходит из-под ног, Чэнь Ли пошла в лобовую атаку:

— Гражданин, мы с вами даже не знакомы! Раз не знаете всей ситуации, держите язык за зубами и не смейте клеветать!

— Я клевещу?! Хотите, я прямо завтра приведу того пухлого паренька, позову Линь Мо и устрою вам очную ставку прямо здесь? А заодно напишу о вашей образцовой семье разгромный репортаж в газету? Физически вы его, может, и не бьете, но эта ваша эмоциональная холодность и предвзятость — самый настоящий психологический террор!

— Ре... репортаж?.. — Чэнь Ли осеклась, ее спесь мгновенно улетучилась при упоминании прессы.

А Линь Мо все это время стоял позади тетки и, глядя на ее трясущуюся спину, едва заметно, торжествующе улыбался.

http://bllate.org/book/35925/4608888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу