×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

После уроков Линь Мо, как всегда, закинул рюкзак за плечо и небрежно зашагал к выходу. По всему его виду было ясно: ждать Цюй Юня он даже не собирался.

— Не хочешь ждать — и не надо! Ноги отрастил как у цапли, за тобой и не угонишься, только устанешь! — проворчал себе под нос Цюй Юнь.

Фыркнув, он взвалил ранец на плечи и вышел за школьные ворота.

Вдоль школьной ограды тянулся рядок крошечных лавок: в одних торговали сладостями и чипсами, в других — тетрадками и ручками, а в третьих — книгами.

Цюй Юнь притормозил перед кондитерской. У входа прямо на улице стоял старый пузатый телевизор. По нему как раз крутили «Слэм-данк» — на экране Сакураги Ханамити взлетал к кольцу, готовясь вколотить мяч сверху. Школьники, облепившие лавку со всех сторон, дружно и восторженно закричали.

Это аниме было настоящим сокровищем из детства Цюй Юня! Вот только шло оно в крайне неудобное время. Обычно ребята успевали прибежать домой разве что к последним пяти минутам, а Цюй Юню и вовсе частенько доставалась лишь финальная песня.

Кто бы мог подумать, что удастся посмотреть его здесь.

Хозяин лавки тем временем вовсю зазывал покупателей:

— Эй, берите острые соевые палочки! Покупайте мороженое! Кто ничего не берёт — не толпитесь у входа, проход загораживаете!

Ребятам приходилось пятиться назад, вытягивая шеи, чтобы разглядеть хоть что-то. Да и задерживаться надолго они не могли: пора домой, иначе от родителей влетит.

В кармане у Цюй Юня водилась мелочь. Протянув торговцу пять мао, он купил пригоршню семечек со вкусом топлёных сливок. За это подобревший лавочник вынес ему маленький раскладной табурет, позволив устроиться с комфортом.

Цюй Юнь увлечённо грыз семечки, уставившись в экран, как вдруг над его ухом раздался прохладный, ровный голос:

— Вместо того чтобы идти домой, торчишь тут и смотришь мультики. Смотри, мать тебе шкуру спустит.

Цюй Юнь вскинул голову и наткнулся взглядом на точёный профиль Линь Мо.

— Да пусть порет, у меня броня крепкая, не больно, — отмахнулся Цюй Юнь, а потом, спохватившись, спросил: — Погоди, ты же ушёл? Чего вдруг вернулся?

Линь Мо промолчал. Засунув руки в карманы брюк, он с самым независимым видом уставился на экран. Проходившие мимо девчонки то и дело бросали на него заинтересованные взгляды.

Цюй Юнь обернулся и слегка потянул Линь Мо за рукав школьной олимпийки:

— Эй, на тебя Чу Нин смотрит!

— Если бы ты сам на неё не пялился, откуда бы узнал, куда она смотрит? — так и не повернув головы, парировал Линь Мо.

Цюй Юню было в общем-то всё равно. Пусть в Линь Мо влюбляется кто угодно — этого парня не проймёшь ничем, он упрямый и холодный, словно кремень.

— Погоди-ка… — Цюй Юнь снова задрал голову, заглядывая ему в лицо. — Ты ведь вернулся, чтобы меня подождать, верно?

От этой внезапной мысли на душе у него запели скрипки. Товарищи по команде не раз говорили, что Цюй Юнь из тех людей, кому дай палец — по локоть откусит, а уж если проявишь к нему хоть каплю тепла, он сразу расцветает от счастья.

Линь Мо проигнорировал вопрос. Вместо этого он указал подбородком на экран, где один из персонажей как раз эффектно обошёл защитника и с невероятным пафосом забросил мяч сверху.

— Это ещё кто?

— Ты даже этого не знаешь? Как ты вообще собираешься девчонкам нравиться? Это же Рукава!

— А зачем мне им нравиться? — хладнокровно отозвался Линь Мо.

Цюй Юнь поперхнулся и мысленно развёл руками.

— Ну да, ну да, забыл. Это они вечно из кожи вон лезут, чтобы тебе угодить.

Цюй Юнь снова прильнул взглядом к экрану.

Линь Мо медленно опустил голову. С его высоты был отлично виден вздёрнутый нос Цюй Юня и его пушистые, загнутые кверху ресницы, которые мелко подрагивали при каждом моргании, словно крылья бабочки.

— Эй, — негромко позвал Линь Мо.

— А? — отозвался Цюй Юнь, даже не повернувшись.

Вместо ответа Линь Мо внезапно поддел носком кроссовка ножку раскладного табурета.

Цюй Юнь и так сидел на честном слове, боясь раздавить хлипкое сиденье своим весом, а от этого пинка окончательно потерял равновесие. Табурет покачнулся и… полетел на землю.

Цюй Юнь шлёпнулся прямо на асфальт и уставился на обидчика с самым несчастным видом:

— Ты чего дерёшься?!

— И что тут интересного? — Линь Мо проигнорировал возмущение. — Кто тебе там больше нравится?

Цюй Юнь тяжело вздохнул. Попробуй пойми, что у этого парня в голове творится. Но поскольку Линь Мо был его подопечным, на которого нельзя ни кричать, ни тем более поднимать руку, пришлось смирить гнев.

— Конечно, Рукава! Вот похудею — и стану точь-в-точь как он, помяни моё слово!

— Совсем с ума сошёл. Вместо девчонок заглядываешься на парней, — флегматично протянул Линь Мо, но в его обычно ледяном голосе Цюй Юню послышалась странная, едва уловимая теплота.

Семечки рассыпались по земле. Цюй Юнь принялся торопливо собирать уцелевшие, затем водрузил табурет на место и продолжил прерванное занятие.

Линь Мо так и не дождался ответа: парень снова вовсю пялился в телевизор, где растрёпанный Сэндо с торчащей дыбом шевелюрой совершал головокружительный финт в воздухе.

Линь Мо скользнул тонкими пальцами в ладонь Цюй Юня, подцепил пустую шелуху и принялся её разглядывать. Две половинки скорлупки у основания всё ещё держались вместе, напоминая приоткрытый клюв, но самого ядрышка внутри уже не было.

Он взял ещё одну — то же самое.

Наконец серия закончилась. Цюй Юнь облизнул губы, всё ещё находясь под впечатлением от увиденного:

— Слушай, а если бы тебе пришлось выбирать, кто бы тебе больше понравился: Рукава или Сэндо?

— А кто такой Сэндо?

— Ну, тот парень с колючей причёской…

— Тогда мне больше нравишься ты. А теперь почисти мне семечек, — Линь Мо указал пальцем на ладонь Цюй Юня.

От первой половины фразы сердце Цюй Юня испуганно пропустило удар, словно пронзённое стрелой, но вторая половина безжалостно швырнула его с небес на землю.

Настоящие американские горки, чёрт бы их побрал.

— Сам чисти! — буркнул он.

— Не умею. Не хочешь — как хочешь, — бросил Линь Мо, развернулся и зашагал прочь.

— Да я уже всё съел, ничего не осталось! — крикнул Цюй Юнь и поспешил следом. Слишком близко подходить он всё же не решался — вдруг этот чистюля опять начнёт жаловаться на запах пота после тренировки.

Дальше они шли в полном молчании. Цюй Юнь то и дело поглядывал на прямую спину Линь Мо, тщетно пытаясь разгадать, что творится в этой умной голове.

На перекрёстке Цюй Юнь слегка придержал Линь Мо за край куртки. Светофор как раз мигнул зелёным, и Линь Мо, собиравшийся сделать шаг, послушно замер на месте.

— Ты правда не пойдёшь ко мне? — спросил Цюй Юнь.

— Не пойду.

— Если вернёшься домой, Ли Юаньхан тебя точно с потрохами сдаст.

— И пусть, — Линь Мо повернул к нему лицо. — Мне-то что?

— Ладно. Тогда до завтра. Пока!

После всех этих стычек Цюй Юнь окончательно убедился: Линь Мо — тот ещё хитрый лис, у которого на любое действие готов ответный ход, так что в обиду он себя точно не даст.

Перейдя дорогу, Линь Мо остановился и оглянулся.

Цюй Юнь как раз подпрыгнул — невысоко, едва оторвав ноги от земли, но взмахнул руками на редкость красиво и технично, имитируя идеальный бросок мяча в корзину.

Приземлившись, парень зашагал дальше и вскоре скрылся в воротах своего жилого комплекса.

На ходу Цюй Юнь мимоходом подтянул ремень на форменных брюках. В последнее время из-за постоянной беготни за Линь Мо физическая нагрузка заметно возросла, и штаны начали слегка сползать.

***

Линь Мо отвернулся и не спеша пошёл к своему дому. Дорога заняла минут пятнадцать.

Едва он переступил порог, как увидел сидящую на диване Чэнь Ли. Ли Юаньхан, завидев кузена, бросил на него торжествующий взгляд и шмыгнул в свою комнату.

— О, Сяо Мо вернулся? Ты ел? — Чэнь Ли, как обычно, натянула на лицо приторную улыбку.

— Нет ещё.

— Ох, надо же… А я и не знала. Юаньхан сказал, что видел тебя с одноклассником, вот я и подумала, что ты опять у них ужинаешь. Так что на тебя я не рассчитывала и ничего не оставила.

Выглядела Чэнь Ли действительно смущённой — на этот раз она и правда сделала это не нарочно. После недавнего визита классного руководителя женщина всё же побаивалась откровенно перегибать палку.

— Ничего страшного, тётя. Я не голоден.

Линь Мо развернулся, собираясь уйти к себе.

Однако Чэнь Ли помешкала секунду и всё же окликнула его:

— Послушай, Юаньхан сказал, что твоя книга сегодня куда-то пропала. Учитель подумал, будто учебник Юаньхана — твой собственный, и заставил его простоять весь урок. Бедный мальчик после занятий обыскался и в итоге еле вытащил книгу из мусорного бака! Весь перепачкался, наплакался…

За этими жалобными причитаниями скрывался вполне очевидный намёк: она прекрасно понимала, что Линь Мо намеренно подставил её сына.

Линь Мо медленно развернулся и сделал несколько шагов к мачехе. За последние месяцы он заметно вытянулся — брючины школьной формы стали ему коротковаты — и теперь смотрел на Чэнь Ли сверху вниз.

— Тётя, вы ведь прекрасно знаете, кто прав, а кто виноват. Стоит ли так слепо потакать капризам Юаньхана только ради того, чтобы досадить мне? Вы же сами губите собственного сына. Неужели это того стоит?

Его тон оставался тихим и ровным, но в глазах сквозила такая холодная, непреклонная уверенность, что у Чэнь Ли перехватило дыхание.

— Да как… как ты разговариваешь со старшими?! — вспыхнула она.

— А как мне с вами разговаривать? — Линь Мо слегка прищурился. Чэнь Ли на секунду показалось, что мальчишка видит её насквозь — все её жалкие интриги, мелочную злобу и глубоко запрятанные комплексы. — Я прекрасно знаю обо всём, что вы делаете за моей спиной. Просто не хочу тратить на это время. Но если вы не остановитесь… Что по закону, что по справедливости — я верну вам этот долг с лихвой. Поверьте.

С этими словами он зашёл в свою комнату и плотно прикрыл за собой дверь.

Чэнь Ли покачнулась и сделала два шага назад. Сердце в её груди бешено колотилось.

Она поняла, что её до смерти напугал этот подросток. И только сейчас до неё наконец дошло: все неурядицы, преследовавшие её в последнее время, были тонко спланированной местью Линь Мо.

***

Тем временем дома Цюй Юнь подвергся жестокой экзекуции: Лян Жу битых полчаса отчитывала его, не выпуская из пальцев его ухо.

Нотная грамота матери не отличалась разнообразием: «Я же просила тебя привести Линь Мо!», «Какой же ты неблагодарный!», «Нужно заботиться об одноклассниках, неужели так трудно понять?!».

Эти бесконечные причитания ходили по кругу с такой скоростью, что у Цюй Юня начисто пропал аппетит.

— Мам, ну давай я просто сложу цзунцзы с курицей в термос и отнесу ему? Заодно попрошу помочь мне с уроками!

Стоило Лян Жу услышать про учёбу, как её гнев мгновенно утих.

— Вот это другой разговор! Живо за стол, а потом беги к Линь Мо!

— Мама… ты точно меня в роддоме не подменила?

— Точно! Посмотри на свои оценки по математике — разве у нормальных родителей может быть такой сын?

— Ну ладно, ладно…

Один родитель — главный бухгалтер, второй — ведущий инженер… Цюй Юнь уныло вздохнул. Против фактов не попрёшь.

Впрочем, благодаря этой взбучке за ужином он не стал набивать живот до отвала.

Вытащив из рюкзака лишние учебники, он оставил только тетради для домашних заданий, а освободившееся место занял объёмистым термосом.

Перед выходом он всё же не удержался и приоткрыл крышку, чтобы заглянуть внутрь.

Ого! Мать расщедрилась на славу: тут были и цзунцзы с курицей и грибами, и свиные рёбрышки в соевом соусе, и тушёные баклажаны с мясом…

— Мам, тут же гора еды! Линь Мо за три дня это всё не осилит!

— С чего это? Если ты не пристроишься к его тарелке, он отлично со всем справится!

«Это уже не забота, а самый настоящий откорм на убой, — тоскливо подумал Цюй Юнь. — Словно нас к праздничному столу готовят».

— В девять вечера я встречу тебя у его дома, идёт? — спросила мать.

— Ага, договорились.

Закидав тетради в рюкзак, Цюй Юнь вышел за дверь. Однако когда он подошёл к подъезду Линь Мо, на душе у него вдруг стало немного неспокойно.

http://bllate.org/book/35925/4599527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу