×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог. И тебе не стыдно, что тебя вечно берут силой?

Цюй Юнь вместе с сослуживцами сидел в десантном отсеке самолета. Совсем скоро им предстоял прыжок с парашютом — группа отправлялась на спасательную операцию.

— Что-то я мандражирую, — признался Чэнь Даюн, сидевший рядом сослуживец Цюй Юня.

— Чего дрейфишь? — отозвался Цюй Юнь с самым беспечным видом. — Делов-то: найти на месте крушения того вирусолога. Самолет совершил жесткую посадку, так что там, скорее всего, весь экипаж уже ласты склеил.

— Тьфу на тебя! Сплюнь! — Чэнь Даюн замахал руками. — Да не из-за задания я дергаюсь! Я боюсь, что когда вернусь, ко мне опять этот Сяо Хун прицепится!

— Сяо Хун — такая красотка, а тебе всё не так? — Цюй Юнь состроил испуганную гримасу и прижал руки к груди. — У тебя либо не стоит, либо ты по парням. Погоди... Ты же не в меня втрескался?

— Да пошел ты! — огрызнулся Даюн. — Я теперь в каждый увольнительный из части крадусь как шпион, в три погибели согнувшись! Позапрошлые выходные залез в грузовик со снабжением, притворился водовозом. Весь в мыле, воняю как пес — и хоть бы хны! Понятия не имею, как он меня срисовал, но зажал прямо в кузове и... прогнул! А на прошлых выходных я вырядился поваром, всю рожу свиной кровью измазал. Стоило выехать с интендантами за ворота — этот гад опять тут как тут, повалил и взял силой! На эти выходные я вообще дедом прикинулся! Девчонки из медсанчасти мне такой грим наложили — лицо в три слоя морщин, — так этот маньяк меня всё равно узнал! И ведь не побрезговал стариком! Снова подмял под себя и давай...

— И снова взял силой? — ухмыльнулся Цюй Юнь, весело поигрывая бровями.

Не будь они намертво пристегнуты ремнями безопасности, Чэнь Даюн точно отбил бы нашему Сяо Цюй Юню его «младшего тезку» точным ударом берца.

— Вот объясни мне: как, ну как этот черт узнает меня, в кого бы я ни вырядился?

Даюн выглядел искренне несчастным и замученным, но в глазах Цюй Юня все эти жалобы подозрительно смахивали на хвастовство.

— Слушай, ну ты даешь! Здоровенный лоб, спецназовец — и позволяешь какому-то задохлику вечно себя прогибать? Мне уже просто западло с тобой рядом сидеть!

— Цюй Юнь, имей совесть! Ну как я могу распускать руки? Сяо Хун же такой хрупкий, я его одним ударом пополам переломлю!

— Раз не можешь бить, так навалился бы сверху и сам его прижал! При твоих-то габаритах строить из себя невинную овечку? — Цюй Юнь презрительно оттопырил мизинец.

Чэнь Даюн окончательно рассвирепел:

— Ах ты щегол паршивый! Да чтоб тебя! Желаю тебе, Цюй Юнь, чтоб в будущем, как бы ты ни маскировался, куда бы ни бежал и где бы ни прятался, тебя всегда находили и брали силой! И чтоб хрен ты отвертелся!

Цюй Юнь лишь самодовольно ухмыльнулся:

— Да без проблем! Если это будет красотка вроде твоего Сяо Хуна, я только за!

Даюн зловеще хмыкнул:

— Забыл сказать. Сяо Хун — парень.

Лицо Цюй Юня вытянулось, словно он только что словил ментальный удар в десять тысяч вольт:

— Чего-о-о?!..

В этот момент створки десантного люка с гулом разошлись. Бойцы один за другим поднялись со своих мест, проверяя карабины.

Цюй Юнь шагнул в бушующий поток воздуха с напрочь разрушенной картиной мира: в голове его со свистом крутились осколки потрясающей новости о том, что пассия Даюна на самом деле носит штаны.

***

Добравшись до искореженных останков самолета, Цюй Юнь переглянулся с Даюном, и они двинулись к фюзеляжу. На то, чтобы сорвать заклинившую дверь аварийного выхода, ушли почти все силы. Держа автоматы наизготовку, напарники осторожно шагнули внутрь полуразрушенного салона.

До них доходили слухи, будто среди аспирантов этого профессора Линя затесался агент какой-то подпольной группировки. Тот попытался завладеть кейсом с антивирусными кодами, завязалась потасовка, которая в итоге и привела к авиакатастрофе.

Остальные бойцы группы рассредоточились снаружи, держа периметр под прицелом, пока несколько человек помогали Цюй Юню обыскивать салон. Следом за ними проворно зашли военные медики, сразу принявшись осматривать пострадавших. Один из пилотов был мертв, второй находился без сознания.

Цюй Юнь, мягко ступая по заваленному обломками полу, продвинулся в глубь кабины. В углу, привалившись спиной к деформированной переборке, сидел молодой мужчина. Его левое запястье было пристегнуто стальным тросиком к тяжелому черному кейсу.

— Нашел! — крикнул Цюй Юнь. — Это точно профессор Линь!

Закинув автомат за спину, Цюй Юнь опустился перед ним на колено и прижал пальцы к сонной артерии:

— Живой! Пульс есть!

Он аккуратно приподнял голову мужчины. На металлической обшивке позади остался густой кровавый след — судя по всему, при ударе тот сильно приложился затылком.

— Эй, очнитесь. Вы профессор Линь?

«Да ладно, не может быть. Этот парень — профессор? Слишком уж молод».

Даже сейчас, когда его веки были плотно сомкнуты, утонченные, но при этом резкие и мужественные черты лица сохраняли неуловимый отпечаток высокого интеллекта. Даюн назвал бы это «породой» или «интеллигентским флером». Сам Цюй Юнь читал мало и красивых слов подобрать не мог. Он просто знал одно: перед ним лежал самый красивый человек из всех, кого ему доводилось встречать, будь то мужчины или женщины.

— Да, это он! — подтвердил подоспевший командир группы и зычно скомандовал: — Медика сюда, живо!

— Тут не развернуться, надо вытаскивать его на воздух, — бережно поддерживая голову раненого, отозвался Цюй Юнь.

В этот момент ресницы профессора дрогнули, и он медленно приоткрыл глаза. Взгляд оказался на удивление холодным, но чистым и ясным — совсем не таким, как ожидал Цюй Юнь у человека с тяжелой травмой головы.

— Мать моя женщина, профессор, ну и напугали вы меня! Не надо так резко зыркать. Лежите смирно, сейчас мы вас вытащим.

Струйка крови с рассеченного лба уже подбиралась к векам мужчины. Цюй Юнь подхватил валявшуюся рядом куртку, осторожно стер кровь с его лица и, придерживая шею, помог санитарам переложить раненого на носилки.

Кое-как выбравшись из искореженного фюзеляжа, один из санитаров споткнулся на неровной земле. Носилки накренились, и многострадальная голова профессора едва снова не полетела на камни. Цюй Юнь среагировал мгновенно: упав на одно колено, он успел подставить ладонь под затылок раненого.

Линь Мо, успевший снова прикрыть глаза, опять разомкнул веки и молча уставился на спасителя.

Признаться честно, Цюй Юню до сих пор было трудно поверить, что этот пронзительный взгляд принадлежит кабинетной крысе. Его глаза казались бездонными колодцами, таящими в себе какую-то темную, магнетическую силу, способную затянуть любого в непроглядную глубь.

— Спасибо тебе, парень! Огромное спасибо! — слова перепуганного санитара вывели Цюй Юня из оцепенения.

Он опустил взгляд на Линь Мо и широко улыбнулся:

— Что ж, профессор Линь, считайте, я спас вашу умную голову дважды за минуту. Меня зовут Цюй Юнь. Будете должны! Запомните это имя.

— Заткнись уже! Языком чесать в казарме будешь, — командир отвесил Цюй Юню легкий подзатыльник. — Сворачиваемся, уходим!

Цюй Юнь поднялся с колен, потирая затылок и обиженно ворча:

— Командир, вы сами вечно жалуетесь, что я тугодум, и при этом бьете меня по голове! Я же так окончательно отупею!

Рельеф местности не позволял посадить тяжелый транспортник, поэтому, как только координаты были зафиксированы, корпорация «Великая сила» выслала за своим ведущим ученым вертолет, который забрал его прямо с точки эвакуации.

— Ну что, Цюй Юнь, разглядел нашего гения поближе? — Чэнь Даюн по-братски закинул руку ему на плечо на обратном пути к лагерю. — Слышал, у него IQ зашкаливает за две сотни. На его фоне мы с тобой — ржавые тракторы, а он — межгалактический крейсер.

— Да видел я, видел. И вообще, не съезжай с темы! Ты серьезно про то, что Сяо Хун — мужик?

— Да если бы! Сам до сих пор в себя прийти не могу!

— И он тебя реально... прогнул? Да ладно, ты же шутишь! Как ты это допустил вообще?

— Эх, зеленый ты еще, — вздохнул Даюн. — В таких делах смазливая мордашка — последнее дело. Стоит ему только начать меня донимать... у меня просто все предохранители горят, руки опускаются!

— Сказки не рассказывай! Этот профессор тоже чертовски хорош собой, вон как на меня зыркал, но я же не поплыл и не побежал перед ним штаны снимать! Слабак ты, Даюн, признай это, — Цюй Юнь смерил товарища презрительным взглядом.

— Мал ты еще и глуп! Не знаешь, что на любую крутую рыбу всегда найдется акула покрупнее. Настоящие хищники берут не грубой силой, а чистым изяществом и тактикой! Вот погоди, оклемается твой ненаглядный профессор, заявится к тебе во всей красе, элегантный, в костюмчике...

— И я ему скажу: «Слышь, умник, я твою жизнь спас. Так что гони пять лимонов, и мы квиты», — оборвал его фантазии Цюй Юнь, закатив глаза.

— Мечтай-мечтай. Посмотрим еще, кто кого в итоге прогнет.

Не успел Даюн сделать и шага, как Цюй Юнь с размаху влепил ему пинка под зад.

— Твою мать, Цюй Юнь! По почкам-то за что?! — взвыл Даюн, уворачиваясь. — Чтоб тебя всю жизнь только раком и ставили, понял?!

— Тьфу на тебя, придурок! Язык отсохнет!

***

Спустя три дня дежурство Цюй Юня подошло к концу, и он со спокойной совестью отправился в увольнительный домой.

Но стоило ему только откупорить банку холодного пива и развалиться на диване перед телевизором, как в дверь настойчиво позвонили.

На пороге стояли люди в строгих костюмах.

— Здравствуйте, Цюй Юнь. Мы представляем научный отдел корпорации «Великая сила», проект «Глубокое погружение разума». Нам необходимо, чтобы вы погрузились в подсознание одного вирусолога, который сейчас находится в глубокой коме, и помогли ему прийти в себя.

— Чего?.. — Цюй Юнь ошарашенно моргнул. — И кто этот бедолага?

— Линь Мо.

http://bllate.org/book/35925/4470862

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу