×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold, Glamorous Ghost CEO Wants to Cuddle Daily / Призрачная леди-босс: Моя навязчивая любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце не вынесло смотреть, как тетушка вот так собственными глазами наблюдает за бедой в семье, и Чжоу Жуй, тяжело вздохнув и сжав зубы, вместе с ней отправилась к Ань Жань.

— Ань Жань, удели мне самую капельку времени, просто помоги тетушке передать слова, больше ничего делать не нужно. К тому же я теперь нашла способ восстанавливать силы, так что выручи ее, пожалуйста, а я больше не стану к тебе приставать!

Ань Жань, у которой совершенно не осталось сил, собиралась было сразу отказать, но услышав, что Чжоу Жуй больше не будет докучать ей, мгновенно блеснула своими темными глазами, и тон ее смягчился:

— Правда?

— Правда!

— Говори, что за ситуация?

Ань Жань посчитала, что если она хоть на секунду заколеблется при таком условии, это будет проявлением неуважения к собственному организму.

Выслушав всхлипывания и сбивчивый рассказ тетушки, Ань Жань в общих чертах поняла, почему та так долго тянула время и не желала уходить с посланником Преисподней.

Бросив взгляд на наряд пожилой женщины — одежда вполне современного покроя, ладная и чистая, прическа аккуратно уложена, — она сразу поняла, что при жизни та была из неплохой семьи.

— Тетушка, вы хотите сказать, что в день вашей смерти ваш внук так сильно переживал, что упал без чувств и слег в постель, а врачи во многих больницах после обследований говорят, что со здоровьем абсолютно всё в порядке?

— Да-да! Если бы не соседка снизу, которая перед самым уходом с господином посланником Преисподней дала мне подсказку, я бы и не узнала, как помочь моему бедному внучку!

— Это она вам сказала, что ваш внук чист душой и телом, и ему не перешагнуть через восемь лет?

— Да. Эта соседка, как и вы, барышня Ань Жань, обладает способностью видеть кое-что потустороннее, поэтому обычно по вечерам она не выходит общаться и собираться с нами на посиделки.

Она на самом деле давным-давно заметила неладное с моим внуком, но тогда я до ужаса противилась всем этим мистическим штукам и вечно думала, что она просто морочит людям голову, так что та соседка не смела заводить со мной об этом разговор.

На этот раз мы обе заболели и умерли друг за другом, и она специально задержалась на два дня перед уходом только ради того, чтобы рассказать мне об этом.

— Чистоту духа и тела лучше всего разрушать пока человек маленький, чем старше, тем больше возникнет хлопот. Та женщина, к которой вас направили, надежна?

— Надежна, абсолютно надежна! Это хорошая подруга той соседки, ей почти семьдесят, обычно она просто живет при храме, а когда кто-то обращается за помощью, помогает разобраться с напастью.

— Дайте мне адрес. Сейчас я скажу пару слов дедушке-охраннику, вернусь, заведу машину и отвезу вас.

— Спасибо, большое спасибо, барышня Ань Жань! Вы — спасительница моего внука!

Ань Жань не любила вести пустые разговоры о том о сём. Покончив с делами, она с суровым выражением лица велела Чжоу Жуй и тетушке встать под зонт, после чего сложила его и убрала их внутрь.

— Сидите там тихо, не балуйтесь, а когда приедем к машине, выйдете.

Вообще-то они могли вселиться в тело Ань Жань и вернуться вместе с ней, но Чжоу Жуй не разрешила: у Ань Жань и так слабое здоровье, если ее еще и трепать, то она наверняка выбьется из сил и не сможет помочь.

Увидев, что дедушка-охранник вернулся после обеда, Ань Жань перекинулась с ним словечком и засобиралась домой пораньше.

Старик подумал, что ей снова нужно идти с проверкой на какой-нибудь другой объект, прищурился, глядя на палящее солнце снаружи, и по-доброму предостерег:

— Дочка, в такую жару лучше сразу езжай домой отдыхать. Ты пробыла на солнце всю первую половину дня, неужели не боишься солнечного удара?

— Ничего страшного, я люблю загорать.

Помахав старику на прощание, Ань Жань поплотнее запахнула легкую куртку — в планах было переодеться во что-нибудь потеплее.

Ее тело слишком остро реагировало на Чжоу Жуй и остальных, и если носить их прямо в сумочке, от холода становилось жутковато и неуютно.

Приближаясь к дому, Ань Жань нарочно свернула на тихую улочку, чтобы сесть за руль, опасаясь встретить Тетушку Лю, которая обязательно принялась бы расспрашивать.

Накинув плотную куртку, она села в машину и отъехала чуть подальше от жилого комплекса. Убедившись, что Тетушка Лю ее не обнаружит, Ань Жань выпустила Чжоу Жуй и пожилую женщину из зонта.

— Говорите, точный адрес.

— Та соседка сказала мне, что ее знакомая сейчас живет в жилом доме рядом с Храмом Хуэйань на окраине города.

Храм Хуэйань Ань Жань знала: это было известное в округе культовое место с огромным притоком паломников. Говорили, что он очень чудотворный, а с развитием интернета в последние годы многие молодые люди стали заглядывать туда ради развлечения и памятных фотографий.

Монастырю уже больше сотни лет, и любой кадр тамошних пейзажей получался необычайно атмосферным.

— Знаете, в каком доме?

— Знаю, в том, что стоит ближе всего к подножию горы у Храма Хуэйань. Когда приедем, скажем, что нас порекомендовали общие знакомые, и попросим позвать Упасаку Шэнь.

— Хорошо, устраивайтесь поудобнее, я поехала.

Ань Жань только что бросила раскрытый зонт прямо на заднее сиденье, и внезапно выпущенные на свободу Чжоу Жуй и тетушка сидели в довольно неудобных позах.

Поправив сиденье, Чжоу Жуй почувствовала, что ей тесновато, и протянула руку, намереваясь оттолкнуть зонт в сторону. Протянув ее наполовину, она вспомнила, что не может дотрагиваться до подобных предметов, и ей оставалось только позвать на помощь Ань Жань:

— Ань Жань, убери зонт в сумку, тут слишком тесно.

Ань Жань была полностью сосредоточена на навигаторе в телефоне и не успевала отвечать Чжоу Жуй. Услышав просьбу о помощи, она поджала губы и, недовольно ворча, схватила зонт и забросила его на переднее пассажирское сиденье.

— Ты же все равно ничего не чувствуешь, какая разница, сел ты на него или нет?

— Теперь я даже тебя чувствую, Ань Жань! Кто знает, может, со временем научусь ощущать и другие вещи!

— Другие вещи? Ты хоть представляешь, сколько лет нужно культивировать, чтобы обрести способность прикасаться к чему-то еще? — услышав фантазии Чжоу Жуй, Ань Жань легко усмехнулась.

Заметив, что Ань Жань снова над ней подтрунивает и смотрит свысока, Чжоу Жуй, воспользовавшись приливом сил, с надутым видом перебралась на пассажирское сиденье и злобно покосилась на лежавший рядом складной зонтик.

— Вот прямо сейчас возьму и докажу тебе!

— Ну давай, покажи мне свои великие способности.

Ань Жань с презрением убрала телефон, подняла глаза, бросила косой взгляд на сидевшую рядом Чжоу Жуй и подсознательно подвинулась ближе к двери — боялась замерзнуть, если Чжоу Жуй вдруг заденет ее.

— Ань... Ань Жань! Получается, я могу дотронуться?

Взволнованный и изумленный голос Чжоу Жуй напугал Ань Жань так, что у той дрогнула рука.

Опустив взгляд на складной зонтик, который только что явно сдвинулся с места на пассажирском сиденье, Ань Жань тут же ущипнула себя за тыльную сторону ладони и тихонько шипела от боли.

Только после этого Ань Жань убедилась, что ей вовсе не мерещится — этот зонт действительно двигался...

Глава 8. С какой стати красивых девушек должны выдавать замуж за мужиков?!

Ань Жань в изумлении подняла глаза на смертельно бледную Чжоу Жуй, а затем снова опустила их на медленно ползущий зонт.

http://bllate.org/book/35922/4449861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу