×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение высокомерия на лице Чжу Яня отразилось в глазах Лян Юэ. Тот помотрел пару секунд, и в глубине его глаз мелькнула улыбка. Он откашлялся и нарочно зачитал на всю аудиторию название учебника, который принёс Чжу Янь:

— Микроэкономика.

Лян Юэ выждал секунду и с озадаченным видом произнес:

— Если мне не изменяет память, этот предмет называется иначе?

— Чжу Янь?

Голос у Лян Юэ был очень приятным. В отличие от мальчишеского голоса Чжу Яня, его собственный звучал низко и властно, от него так и веяло зрелостью.

Ни Чжу Янь, ни Лян Юэ даже не задумывались о том, что, учитывая их нынешний статус, Лян Юэ не должен был знать имя Чжу Яня.

Лишь Чжан Чжан украдкой бросил взгляд на Чжу Яня.

Лян Юэ продолжал говорить, одновременно собираясь взять учебник Чжу Яня.

Чжу Янь испугался протянутой к нему руки и рефлекторно прикрыл книгу.

Ладно бы учебник был его собственным, но этот Чжан Чжан одолжил Чжу Яню по дружбе. В отличие от Чжу Яня, Чжан Чжан добросовестно посещал каждое занятие и вёл исчерпывающие конспекты.

Если вдруг что-то случится, где Чжу Янь найдёт такую же книгу с готовыми записями, чтобы вернуть Чжан Чжану?

В глазах ничего не знающих людей такое поведение выглядело так, будто он испугался.

Лян Юэ приподнял бровь: у этого паренька тоже бывает страх? Какая редкость.

Чжу Янь защищал книгу так яростно, что Лян Юэ не стал настаивать и играть роль злодея, отбирая учебник, а лишь бросил:

— Внимательно слушай лекцию.

— Раз не принёс учебник, надо хоть что-нибудь записать, — произнес Лян Юэ. — Возьми лист бумаги и конспектируй.

Чжу Янь, который отроду не вёл никаких конспектов, с униженным видом кивнул и одолжил у Чжан Чжана чистый лист для черновиков.

Фарс завершился. Всего за несколько минут все присутствующие в аудитории запомнили двух писаных красавцев — Чжу Яня и Лян Юэ, так что когда Лян Юэ по стандартной процедуре стал выбирать старосту, в классе царила мертвецкая тишь.

Лишь пара перевёвшихся со других специальностей студентов, еще не знавших о барских замашками молодого господина Чжу Яня, ничего не боялись и громко выкрикнули его имя.

Была и ещё одна причина: все в университете общались довольно холодно, ты не знаешь меня, я не знаю тебя, и только имя Чжу Яня благодаря только что разыгравшейся сцене приобрело особую известность.

Постепенно весь класс, руководствуясь принципом умри ты сегодня, а я завтра, дружно затянул имя Чжу Яня.

— Чжу Янь… — мысленно протянул он.

Перед глазами у него потемнело, и он даже начал подозревать, что бывший парень его проклял.

Иначе почему весь сегодняшний день выдался таким безумным?

Среди всеобщего галдежа Чжу Янь расслышал даже голоса своих дорогих троих придурков-соседей по комнате.

Он повернулся и окинул троицу ледяным взглядом. Весёлая тройка меченосцев, ощутив острые, как клинки, взгляды Чжу Яня, мгновенно захлопнула рты и сделала вид, что ничего не произошло.

Но стоило Чжу Яню отвернуться, как они снова принимались выкрикивать его имя.

У Чжу Яня возникало желание прикончить соседей собственными руками.

На лице Чжу Яня читались унижение и полный крах, причём безо всяких попыток скрыть эмоции. Всё было настолько очевидно, что сидевшему на кафедре Лян Юэ открывалась превосходная картина.

Если подсчитать, Лян Юэ окончил университет уже два года назад. К тому же, в отличие от таких лоботрясов, как Чжу Янь, Лян Юэ в студенческие годы неизменно входил в топ лучших студентов курса — тогда преподаватели наперебой звонили ему и уговаривали продолжить обучение в аспирантуре, но он от всего отказался.

Поэтому, заметив на лице Чжу Яня выражение полного краха, Лян Юэ испытал в первую очередь новизну ощущений.

Хотя радоваться чужому несчастью было не слишком благородно, ничего не попишешь: Лян Юэ уже два года не видел такого Чжу Яня.

Азарт перевесил, и он подхватил раздававшиеся в аудитории выкрики.

Протянув гласные, Лян Юэ придал своему обычно холодному голосу дерзкий и вызывающий оттенок:

— Чжу Янь…

Он произнес:

— Все скандируют твоё имя, разве ты не встанешь?

Услышав, как Лян Юэ произносит его имя, Чжу Янь на мгновение замер. Выражение его лица непроизвольно опустело, и он машинально поднялся вслед за словами Лян Юэ — такой послушный и растерянный.

Донельзя милый.

Совсем не в его обычном стиле. Сосед по комнате широко разинул рот, подозревая, что в его друга вселился чужой дух.

Послушный вид Чжу Яня продержался всего несколько секунд, после чего он тут же вернулся к своему привычному высокомерному образу никого не замечающего царька с отвратительным выражением на лице:

— Ну и ладно.

У присутствующих в голове вертелось всего три слова: до чего же он дерзкий.

Хоть все в университете уже были взрослыми людьми, студенты, перечащие преподавателям, встречались редко — в конце концов, итоговые оценки оставались в руках лекторов, и никому не улыбалось получить хвост.

Нынешнее поведение Чжу Яня, выложи его в социальные сети, собрало бы десятки тысяч лайков, а бесчисленные комментаторы назвали бы его крутым парнем.

Лян Юэ спросил Чжу Яня:

— Не хочешь ли ты стать старостой этого предмета?

Чжу Янь никак не ожидал, что Лян Юэ всерьёз предлагает ему эту должность, и коротко выдохнул:

— А?

А затем повторил:

— А?

Он-то думал, Лян Юэ просто хочет выставить его на посмешище…

Лян Юэ повторил вопрос:

— Ты согласен стать старостой этого предмета?

Чжу Янь смутился и инстинктивно попытался отказаться:

— Я не справлюсь…

Лян Юэ нахмурился:

— Еще ничего не начал делать, а уже решил, что не справишься?

Чжу Янь зажмурился и мысленно вздохнул: Лян Юэ, почему прошло столько лет, а ты ни капли не изменился?

— У меня плохие оценки… — густо покраснев и жутко смущаясь, честно признался Чжу Янь: — Я и так в хвосте потока, давайте лучше не надо.

При этих словах по аудитории прокатился смех: все решили, что Чжу Янь из кожи вон лезет, лишь бы не становиться старостой.

Среди общего веселья Чжу Янь сердито опустил голову. Лян Юэ наверняка сделал это нарочно — просто захотел посмеяться над своим бывшим парнем.

Вскоре Лян Юэ принял решение:

— Тем более стоит попробовать. Вдруг тебе на самом деле по душе управление бизнесом, и на этом предмете ты продемонстрируешь выдающиеся успехи?

— Я в тебя верю.

— Веришь в хрен собачий, а не в меня, — подумал Чжу Янь. — Скажи честно, бессовестная ты душа, ты ведь специально? Специально выставляешь меня на посмешище, измываешься надо мной! Сразу знал, что от бывшего добра не жди.

Лян Юэ, погоди у меня, подвернётся случай — непременно сживу тебя со свету.

— Студент Чжу Янь, есть еще вопросы?

Студент Чжу Янь скрипел зубами и, выдавив из себя жалкое подобие ответа, бросил:

— Нет.

— Хорошо, садись, мы начинаем лекцию.

По правде говоря, Лян Юэ умел читать лекции на уровне, и это не стало для Чжу Яня неожиданностью. Даже будучи бывшим парнем, Чжу Янь был вынужден признать: Лян Юэ — чертовски крутой тип.

За что бы ни брался Лян Юэ, он добивался своего и всегда делал всё идеально.

Совсем не так, как он сам.

Именно глядя на Лян Юэ, Чжу Янь осознал, что талант — это непреодолимая пропасть длиной в человеческую жизнь, которую не догнать и через несколько сотен лет.

Факт, повергавший в уныние.

А Чжу Яню оставалось лишь добросовестно конспектировать материал.

Большая университетская пара состояла из двух малых занятий по сорок пять минут с десятиминутным перерывом. Если требовалось сменить аудиторию, на перерыв уходило двадцать минут. То погружаясь в задумчивость, то прислушиваясь, Чжу Янь не заметил, как подошло время окончания пары.

Занятие было вечерним, поэтому все стали собирать вещи и готовиться к уходу. Чжу Янь тоже последовал общему примеру в надежде затеряться в толпе и тихонько ускользнуть.

Он собрал вещи, закинул рюкзак за спину и украдкой поднялся…

— Чжу… Янь…?

Узнать неповторимый голос Лян Юэ не составляло труда. Чжу Янь в панике поднял голову и увидел, что Лян Юэ с беззаботным видом прислонился к краю кафедры — судя по всему, он прекрасно видел все его мелкие манёвры.

Да чтоб ты провалился, небесная канцелярия, ты вообще считаешь меня своим кровным внучком?!

Мысленно взревел Чжу Янь, попутно прихватив со стола черновик Чжан Чжана и двигаясь к Лян Юэ со скоростью черепахи — по одному шагу в минуту.

Заметив черепашью скорость Чжу Яня, Лян Юэ приподнял бровь, но проявил терпение и воздержался от любых едких комментариев. Когда тот наконец добрался до места, лицемерный ханжа тихо поинтересовался:

— Трусы свои забирать будешь?

— ?

Бывший парень — это такое создание: каким бы благородным он ни казался во время отношений, стойте вам расстаться, и он превратится в могильный холм. Причем к таким могилам даже ходить не принято.

А Чжу Яню посчастливилось оказаться среди тех невезучих людей, чей переезд совпал с появлением могилы бывшего прямо перед порогом, так что теперь встречи не миновать.

Слова Лян Юэ звучали двусмысленно — казалось, будто помимо статуса бывших партнёров их связывало еще что-то предосудительное.

Чжу Янь украдлы огляделся, проверяя, не обратили ли остальные студенты внимания на этот разговор.

Поскольку шёл последний вечерний урок, большинство спешило на свидания, в общежитие отдыхать или на ночной рынок. К тому же в десять часов аудиторию закрывали, и народу почти не осталось.

Строго говоря, в помещении находилось всего двое — Лян Юэ и Чжу Янь.

Пока Чжу Янь озирался с вороватым видом, Лян Юэ сохранял каменное лицо, словно они обсуждали важнейший учебный материал.

— Ты всё еще у меня…

— !

Чжу Янь с быстротой молнии зажал Лян Юэ рот ладонью.

— Ты хочешь меня погубить?

Лян Юэ: ? Очередное незнакомое ему словечко.

Лицо Чжу Яня залилось краской. Сам по себе он был хорош собой, а из-за легкой пухлости на щеках румянец выступал особенно ярко — словно спелая розовая клубника без косточек, источающая нежный аромат.

Запнувшись, он так сильно закусил губу, что на ней остался белый след.

К несчастью, на пути ему попался абсолютно лишённый романтического восприятия Лян Юэ. Тот лишь холодно хмыкнул:

— Разве я неправ? Твои трусы…

Чжу Янь едва не плакал от стыда, уголки его глаз покраснели. Жалобно зажав рот Лян Юэ, чтобы тот не вырвался, он в отчаянии повис у того на шее.

Двадцатилетний парень, каким бы легким он ни казался, весил больше пятидесяти килограммов, а Чжу Янь к тому же был крепеньким малым без грамма показухи. Застигнутый врасплох Лян Юэ невольно отступил на шаг назад.

Чжу Янь не обратил на это никакого внимания и принялся шарить руками по карманам рюкзака Лян Юэ. Держаться удавалось исключительно за счет ног, обхвативших туловище мужчины. Из-за того что он слишком давно не использовал этот приём, Чжу Яню стало страшно. Рука, зажимавшая рот Лян Юэ, напряглась, полностью закрыв ему нос и рот.

Повезло, что Лян Юэ в свободное время любил качать железо и привык к нагрузкам, иначе всё могло закончиться провалом.

Сохраняя невозмутимость, он сперва оттолкнул шарящие руки Чжу Яня, затем одной рукой стряхнул его со своего тела и наконец убрал его ладонь со своего лица.

— Что ты ищешь?

Лян Юэ проделал всё это, а в голове у Чжу Яня по-прежнему крутилось лишь одно слово — трусы, и он выпалил прежде, чем успел сообразить:

— Трусы ищу.

Только произнеся это вслух, Чжу Янь опомнился и, прикрыв рот рукой, уставился на Лян Юэ.

Лицо Лян Юэ приняло сложное выражение, а в глазах читалось отчетливо: озабоченный маньяк.

Чжу Янь выпалил скороговоркой:

— Ты сам тогда положил мои… кхм, вещи… себе в рюкзак, а теперь опять заводишь разговоры. Сам во всём виноват! Если бы ты не притащил их с собой да еще не стал спрашивать на глазах у всех, разве стал бы я запрыгивать на тебя?

http://bllate.org/book/35920/4449606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода