×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С такими данными, как у Сун Сичуаня, стоит ли переживать, что не найдется желающих выслушивать подобные любезности?

Сун Сичуань снова упёрся в своё:

— Найдется. Ты много раз меня так называла, я всё помню — ненормальный, псих, больной, еще и идиот. Ты даже говорила, что я нудный и скучный, гнала меня прочь. С каждым разом ругалась всё злее. Никогда бы не подумал, что ты настолько искусна в брани.

— Сун Сичуань, ты несешь чушь, — моё лицо помрачнело. — Ты это, должно быть, во сне услышал. Я никогда такого не говорила.

Даже если я и обзывала его психом или больным, то когда я гнала его прочь? Разве я не каждый раз вежливо просила его уйти? Неужели он может просто молоть языком всё, что вздумается?

Я и сама не знала, с чего бы мне взять такую смелость, чтобы с каменным лицом пререкаться с Сун Сичуаня? Да еще и не один раз?

Подумав об этом, я твердо решила, что Сун Сичуань опять водит меня за нос, разыгрывает — и меня, и самого себя. Но он ведь явно не из тех, кто любит шутить.

Две противоположные мысли столкнулись в моей голове, не давая прийти ни к какому выводу, и я, махнув рукой, просто холодно фыркнула:

— Ешь быстрее, доешь и уходи.

Сун Сичуань поднял веки и посмотрел на меня с неким оттенком досады, словно его несправедливо обвинили:

— Я никогда тебе не лгу.

— Вот как, — безразлично отозвалась я.

Он помедлил и ответил: да.

Я не знала, живет он сегодня вечером в Сиюаньлу или в Дунчжуанлу, но раз он так спокойно приехал ко мне среди ночи, значит, скорее всего, обосновался в Сиюаньлу. Поэтому, провожая его, я даже не стала говорить дежурных фраз вроде будь осторожен за рулем.

Сун Сичуань, повернувшись ко мне спиной, надел туфли и вышел за порог. Опираясь на дверной косяк, он снова обернулся и заглянул в комнату; его зрачки чуть скосились влево — я догадалась, что он смотрит на тот самый диван, который я якобы продала.

В его взгляде читалась насмешка, настолько явная, что я даже не стала пытаться её игнорировать — пусть смотрит. К счастью, напоследок он ничего не сказал, лишь попрощался и по доброте душевной прихватил с собой мой мусор.

Глава 7. Взгляд, подобный огню

Я готова была поклясться, что Сун Сичуань не стал бы говорить такие бессвязные вещи просто так. Спустя несколько лет я вновь ощутила, насколько глубоко в самой его сути укоренилось упрямство.

С того вечера, как Сун Сичуань принес мне ночной перекус, я время от времени стала встречать его у нашего дома. Иногда он сидел у клумбы, иногда на скамейке, а иногда просто стоял в стороне и курил. Мы неизменно встречались взглядами, но я тут же отводила глаза, делая вид, что ничего не заметила. Однако, проходя мимо, он обязательно здоровался или заговаривал со мной.

Сун Сичуань произносил самые обычные фразы: добрый день, добрый вечер, идешь на работу, поела ли ты, и всё в таком духе. Со временем я привыкла, и видеть Сун Сичуаня каждые несколько дней стало чем-то совершенно обыденным. Я даже молчаливо приняла тот факт, что он, должно быть, живет где-то поблизости.

Иногда Сун Сичуань молчал, глядя куда-то вдаль и погрузившись в свои мысли; он даже не замечал, как я прохожу мимо. Но стоило мне отойти на десяток метров, как я неизменно чувствовала его взгляд — обжигающий, словно пламя, который тяжелым грузом ложился мне на спину. Казалось, у него всегда было что-то на уме, но он молчал, а я не лезла с расспросами.

В последнее время я была так загружена работой, что о еде просто забывала. Но, к моему удивлению, стоило мне пропустить обеденное время почти на час, как Сун Сичуань появлялся в учреждении, чтобы принести мне поесть. И делал он это не раз.

Похоже, он не врал, когда говорил, что в Управлении по охране окружающей среды у него есть знакомый — Чэнь Сун из соседнего отдела. Именно он каждый раз передавал мне еду от Сун Сичуаня. Когда он пришел во второй раз, я позвонила Сун Сичуаню и попросила его не утруждать других. Голос в трубке звучал как обычно — ровный, холодный. Он ответил, что это не в тягость, к тому же он заказал порцию и для Чэнь Суна тоже.

О, значит, Чэнь Сун всё это время перепадал обед за компанию. В конце концов, для него это была лишь небольшая услуга, и он оставался в плюсе. Но я не могла позволить себе есть за счет Сун Сичуаня.

Я нашла по названию на пакете то самое заведение, пересчитала стоимость блюд и стала переводить деньги каждый раз, как он присылал обед. Ради этого я даже добавила Сун Сичуаня обратно в контакты. Поначалу он отказывался принимать платежи, но после того как мы несколько раз поспорили, я прямо заявила: если не возьмет, я больше никогда с ним не заговорю. Неожиданно эта детская угроза заставила его замолчать, и он всё-таки принял деньги. В тот момент я сама не могла понять, кто из нас ведет себя как ребенок — я или он.

К счастью, такие дни длились недолго. Работа к концу года была завершена, и со следующего дня начинались официальные каникулы. С лиц сотрудников исчезла озабоченность, перед уходом домой каждый сиял от радости.

Ребята из отдела предложили собраться вечером, и я, будучи свободной, с радостью согласилась. Мы договорились пойти в небольшое ресторанчик, сняли отдельный зал. Нас было чуть больше десяти человек — все коллеги, с которыми мы работали изо дня в день, и у нас сложились довольно теплые отношения.

После того как мы немного поели, вперед вышел начальник отдела. Он произнес короткую речь с подведением итогов года, поблагодарил коллег за тяжелый труд, поделился прекрасными планами на будущее, а затем поднял бокал и уверенно провозгласил:

— Сначала я хочу выпить за всех вас!

Вслед за ним все вокруг словно взорвались: дружно вскочили со своих мест, подняли бокалы и осушили их до дна. Это было вино неплохого качества, но я не разбиралась в нем и не любила пить — для меня любой алкоголь на вкус был одинаков, и в конце концов я чувствовала лишь горечь.

Все весело ели: тут обсуждали рыбу, там тушеную картошку с говядиной, кто-то доедал суп из кишечника с травами — атмосфера была самой что ни на есть праздничной. Несколько молодых сотрудников, которые недавно устроились в Управление, тоже поднялись и обошли всех коллег с тостами. В итоге, даже при том, что я не пила вино как воду, мне пришлось влить в себя несколько бокалов. К счастью, моя выдержка была неплохой, и я могла справиться с этой ситуацией.

http://bllate.org/book/35916/4449226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода