×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я приоткрыл крышку контейнера, и запечатанный внутри аромат мгновенно вырвался наружу, заполняя всё вокруг и дразня аппетит.

Поддавшись этому запаху, я почувствовал, как настроение улучшается, а дневная усталость, кажется, испаряется без следа. Я тронул уголками губ в улыбке, достал из пластикового пакета одноразовые палочки, разломил их и между делом спросил:

— Пахнет отлично. С какой начинкой?

Сун Сичуань ответил:

— Мясные с морепродуктами.

— О, мясные с морепродуктами.

Я перестал улыбаться, хотя руки не прекращали работу. Я подцепил пельмень, подул на него и откусил. Стал жевать, но чем дальше, тем медленнее становились движения — никакой жадной спешки, подобающей голодному человеку.

Свинина, креветки, яйцо.

Моя любимая начинка. Надо же, Сун Сичуань всё ещё помнит.

Боковым зрением я уловил движение: Сун Сичуань, уже переобувшийся, подошёл ко мне.

— Где брал? — спросил я.

Он ответил:

— Свернул направо от жилого комплекса, там, где раньше стояли ларьки.

— У дядюшки Цая?

— Ага, — Сун Сичуань улыбнулся. — Ты же любишь именно у него, привередливый ты наш.

Услышав это, я поднял взгляд и встретился с ним глазами. Во рту у меня был пельмень, а он, глядя на меня, попросил есть помедленнее.

Я решил пропустить мимо ушей его слегка поддразнивающую реплику и с долей ностальгии заметил:

— Он всё ещё торгует? Прошло ведь уже больше шести лет.

— Спрос большой, торговля идёт бойко, конечно, он работает, — сказал Сун Сичуань.

Я возразил:

— Но ведь он уже старенький, за семьдесят, небось?

Сун Сичуань уловил, к чему я клоню, и переспросил:

— А ты, когда доживешь до восьмидесяти, согласишься целыми днями бездельничать дома?

— Ну уж нет, — тут же отозвался я. — Я в старости буду полон сил, займусь какими-нибудь хобби, тайцзи буду практиковать, в общем, буду ждать своего столетнего юбилея.

Я выпалил это с весёлой ухмылкой, а в следующую секунду почувствовал тепло на затылке — это рука Сун Сичуаня легла мне на голову.

От неожиданного прикосновения я вздрогнул и невольно подался вперёд, пытаясь уклониться.

Я обернулся и бросил на Сун Сичуаня гневный взгляд, готовый выпалить: «Ты что творишь?», но он не ответил. Его ладонь слегка сдвинулась и похлопала меня по затылку.

Этот жест можно было бы принять за издёвку, но в этот момент он почему-то показался мне утешением. На лице Сун Сичуаня не было ни тени улыбки, он даже губы плотно сжал.

— М-м, — протянул Сун Сичуань. — Ты обязательно доживёшь до ста лет.

Очень странно. Безумно странно.

Я мгновенно ощутил сильный диссонанс. Как по мне, Сун Сичуань не должен был делать такое лицо и произносить такие слова.

А каким он должен был быть?

…Не знаю.

Я долго размышлял, механически закидывая в рот пельмень за пельменем, но так и не нашёл ответа.

— Хэ Чжи, ешь медленнее.

Я пришёл в себя и, опустив взгляд, понял, что всё это время, как болван, стоял у стола и ел, совершенно забыв про стул, а Сун Сичуань всё это время стоял рядом со мной.

Я посмотрел на него и сказал:

— Ты тоже поешь, их тут много, я один не осилю.

Сун Сичуань отозвался с едва уловимой насмешкой:

— Это порция на одного, ты раньше всегда съедал.

— …Но сейчас уже поздно, вредно наедаться на ночь, — я кивнул на стул. — Хватит стоять.

Сун Сичуань послушно сел, покосился на пельмени, потом снова поднял взгляд на меня и стал пристально смотреть.

Я озадаченно посмотрел на него в ответ.

Затем раздался голос Сун Сичуаня, полный лёгкой усмешки:

— Тогда покорми меня.

Оглядев пустой стол, на котором, кроме контейнера с едой, ничего не было, я понял, в чём проблема.

Я с невозмутимым видом поднялся, пошёл на кухню, взял чистые палочки, принёс их ему и сказал, чтобы ел сам.

Между нами повисло молчание, слышно было только негромкое чавканье.

У меня не было желания поддерживать беседу — хотелось лишь поскорее покончить с этой ночной трапезой и выпроводить нежданного гостя.

Но на этот раз первым заговорил Сун Сичуань.

— Когда я подошёл к ларьку дядюшки Цая, он меня узнал, — сказал он. — Возможно, он воспринимает нас как одного человека, потому что раньше мы всегда приходили вместе.

— М-м, — рассеянно отозвался я.

Он продолжил:

— Он спросил, не тебе ли я беру еду. Я сказал, что тебе, и он очень обрадовался, говорит, давно меня не видел.

— Но ведь совсем недавно, — ответил я.

Он спросил:

— Ты в последнее время заходил туда поесть?

— Редко. Я обычно ем либо рядом с Управлением по охране окружающей среды, либо в нашей столовой.

— Как-нибудь сходим вместе.

— Не стоит, — бесконечные попытки Сун Сичуаня вызвать у меня ностальгию начали раздражать. Я не сдержался, и голос мой прозвучал резче, чем хотелось бы. — Сун Сичуань, конец года, разве у тебя на работе не завал? Необязательно тратить время на подобные бессмысленные вещи.

— Это не бессмысленные вещи, — сказал Сун Сичуань, глядя на меня.

Я усмехнулся:

— А что тогда имеет смысл?

Он проигнорировал мой вопрос:

— Я твёрдо уверен: всё, что я сейчас делаю, имеет смысл.

Смысл? Да какой тут может быть смысл?

Я видел, как в глазах Сун Сичуаня промелькнула искренность, и не удержался:

— …Ты сошёл с ума, Сун Сичуань.

Даже услышав это, он ничуть не смутился, словно подобные слова для него были привычным делом.

— Возможно, — согласился Сун Сичуань. — Но ты и раньше много раз меня так называл, уже не сосчитать. Не мог бы ты в следующий раз придумать что-нибудь пооригинальнее?

Он опустил подбородок, поднял взгляд и, слегка приподняв бровь, произнёс спокойным тоном нечто донельзя двусмысленное:

— Например, подумай о том, чтобы почаще меня хвалить.

Мои палочки непроизвольно дрогнули.

Такие слова совсем не вязались с тем, что я привык слышать от Сун Сичуаня — первая часть фразы звучала как упрёк, а вторая была так похожа на кокетство, отчего становилось и странно, и противно.

— Я не называл тебя так много раз, — я прикинул, что за последнее время это было всего трижды. — А что до похвалы, то с твоими данными ты можешь легко найти кого-нибудь другого, кто будет тебя нахваливать.

http://bllate.org/book/35916/4449225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода