×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ел, — скрепя сердце ответил я.

— Ты не ел, — Сун Сичуань бросил на меня взгляд. — У меня в вашем управлении есть знакомые. Стоит мне только спросить, и я сразу узнаю, что вы в последнее время жутко заняты, а сегодня и вовсе так замотались, что даже на ужин времени не хватило. Остальные ребята заказали доставку, а ты нет. Почему?

— Забыл, — внутри меня снова поднялось то самое чувство неудовольствия от того, что он вечно пытается мной командовать. — Ел я или нет — это моё дело, с какой стати тебе лезть в чужие заказы?

Сун Сичуань не стал со мной спорить, он словно вообще не обратил внимания на моё легкое недовольство:

— Не засиживайся за полночь, поменьше работай ночами, ешь вовремя и соблюдай режим, а не устраивай из своей жизни бардак.

— Что ты вообще говоришь... Разве ночные дежурства от меня зависят? И что такого в том, чтобы изредка пропустить пару приемов пищи? С каких пор это стало бардаком в твоем понимании?

Это было до смешного нелепо.

— К тому же, разве ты не важная птица? Чего тебе не сидится дома за работой или отдыхом, зачем приперся сюда ветер ловить? Если срочно что-то нужно, мог бы и позвонить.

— Ничего срочного, — ответил Сун Сичуань.

— Тогда зачем пришел?

Сун Сичуань ответил без раздумий:

— Ждал тебя.

Услышав этот ответ, я почему-то совсем не удивился. Наверное, в ту самую секунду, когда я его увидел, мой мозг сам собой провел черту и выделил эту причину жирным шрифтом — самую простую и в то же время совершенно нелепую.

— И долго ждал?

Он задумался и произвел расчет:

— Почти два часа, потому что не знал, во сколько ты освободишься.

Почти два часа?!

Глубокой зимой, на продуваемой всеми ветрами скамейке, просидеть почти два часа?!

В такой холод, да еще и одетым черти как — пальто даже на пуговицы толком не застегнуто. Он что, мазохист?

— Сун Сичуань, — сжав зубы, процедил я по слогам. — Ты у меня реально больной.

Сун Сичуань ничего не ответил. Он отвел взгляд и уставился на серую, голую дорогу.

Воспользовавшись тем, что он отвернулся, я заметил рядом со скамейкой окурки — точнее, один недокуренный почти на две трети сигаретный бычок, пепел от которого противно и грязно пачкал светлые доски.

Опять курит.

Я скривился, собираясь сделать ему замечание, что курить вредно для здоровья, но слова так и застряли на самом выходе.

Мне и так претит, когда Сун Сичуань пытается мной командовать, а уж каково ему самому выслушивать нравоучения?

Не стоило и начинать — только зря портить друг другу настроение.

— Хэ Чжи, — Сун Сичуань тронул меня за рукав, возвращая разговор к прежней теме. — Пойдем, я отведу тебя перекусить.

Я отказался:

— Слишком поздно, не хочу. Поднимусь наверх, заварю лапшу быстрого приготовления — перебьюсь как-нибудь.

— Лапша вредна для здоровья.

Все та же нравоучительная интонация.

— У меня дома только лапша, больше ничего нет, — я отмахнулся. — Я пошел. На улице холодно, и ты давай возвращайся домой, прекращай заниматься подобной херней.

Я развернулся и зашагал прочь, но в спину мне ударил стук кожаных туфель о тротуарную плитку.

А затем раздался голос Сун Сичуаня:

— Подожди, я сейчас все куплю и принесу.

— Эй! Я же сказал, что мне ничего не нужно!

Он что, по-русски не понимает?!

Но тот проявил ослиное упрямство:

— Жди меня, я быстро.

Сун Сичуань и правда ни черта не понимает!

И упертый до невозможности!

Шагая по лестнице, я с досадой прислушивался к тому, как предательски урчит живот — стоило Сун Сичуаню произнести всего пару слов, как затаившийся голод тут же напомнил о себе.

Сун Сичуань снова ушел, бросив свою фразу на ветер, и сделал по-своему. А это значило, что по меньшей мере полчаса я не смогу лечь спать — придется сидеть дома при включенном свете и ждать его.

Признаю, я человек ужасно мягкосердечный и падкий на всякие условности вежливости. Я просто не смог бы завалиться спать, оставив Сун Сичуаня ни с чем, когда он вернется с купленной едой. Поступи я так, это было бы слишком подло.

Пусть нас больше ничего не связывает, но прошлые годы и чувства стоило уважать хотя бы из приличия.

Я устроился на диване с телефоном, но мысли то и дело возвращались к дневным заботам, а от раздумий я незаметно погружался в оцепенение. Прошло минут двадцать, как в дверь постучали.

Сун Сичуань обернулся даже быстрее, чем я ожидал. Я откинул со лба чёлку, поднялся и в тапках подошел к двери.

Стоило мне распахнуть ее, как он тут же протянул вперед пластиковый пакет. Пакет качнулся в такт его движению и замер.

Я бросил на него быстрый взгляд из-под опущенных ресниц, не спеша протягивать руку. Молча распахнув дверь чуть шире, я отступил на пару шагов назад.

Я нарочно оставлял лазейку, чтобы Сун Сичуань мог зайти погреться, но он и не думал набиваться в гости. Заметив мое движение, он лишь молча опустил глаза и прямо повесил пакет мне на запястье.

— Ложись спать пораньше.

Бросив эту фразу, он развернулся и собрался уходить.

Я перехватил пакет поудобнее и, широко раскрыв горловину двумя руками, заглянул внутрь: там обнаружился прозрачный одноразовый контейнер. Сквозь затуманенную конденсатом крышку я отчетливо разглядел белые пухлые пельмени.

Ага, пельмени...

Дело было даже не в самих пельменях — меня до ужаса знакомым показался сам контейнер. Воспоминания многолетней давности лавиной хлынули в сознание, не оставляя времени на раздумья.

Пальцы, сжимавшие пакет, непроизвольно напряглись, и где-то в глубине горла у меня застрял тихий, едва уловимый вздох.

— Сун Сичуань.

Но в коридоре уже не было видно его фигуры — до моего слуха доносился лишь удаляющийся стук туфель.

Сначала шаги были тихими, но стоило мне окликнуть его, как они резко оборвались, а в следующее мгновение стали частыми и оттого какими-то суматошными.

Когда он показался из-за угла, запечатлевшись в поле моего зрения и поймав мой взгляд, он сразу же спросил:

— Что такое?

В его голосе послышалась легкая тревога.

— Зайди на минутку, — тихо произнес я. — Отогреешься.

Сун Сичуань явно опешил, но ответил:

— Хорошо.

Я наклонился, вытащил из обувницы гостевые тапочки и поставил рядом с его ногами. Те старые парные тапочки, что мы носили раньше, я давно выбросил без малейшего сожаления, от них и следа не осталось.

Закончив с этим, я больше не стал обращать на Сун Сичуаня внимания: повернулся, отнес пластиковый пакет на обеденный стол и вытащил из него контейнер.

http://bllate.org/book/35916/4449224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода